MacGyver

EPISODE 11 Bullet + Pen

SUATU TEMPAT DI MANHATTAN

57, 56, 55,

54, 53, 52,

- 51... - Apa kamu benar-benar akan menghitung

setiap lantai selama kita turun?

Aku biasa melakukannya waktu kecil.

Kupikir itu akan membuat liftnya tetap bergerak.

Yeah, bisa kupastikan saat ini, itu tidak berpengaruh.

Kau hanya mengganggu alurnya, iya kan, huh? - Jangan.

Ini berhenti karena dirimu, bung.

- Bukan. - Ya, benar.

Selamat Natal.

- Selamat Natal. - Selamat Natal.

Selamat Natal.

Ayo masuk.

Tidak apa-apa. Ayo.

Bukankah dia seharusnya memanggul karungnya?

Benar. Benar.

Yeah. Ini dia, Santa.

Ini karungmu.

Santa?

MacGYVER: Uh-huh?

Mengapa kau berada dalam lift kami?

Yeah...

Hal lucu mengenai gedung apartemen

adalah tidak ada cerobong asap.

Ho, ho.

Karungmu bergerak dan mengeluarkan suara.

Itu mainan baru.

G-Gelitik Aku Tony.

- Gelitik Aku Tony. - Bisakah kau matikan itu, Rudolph?

Yeah, di mana tombol untuk mematikannya?

Aku bisa. Kurasa aku bisa.

- Permisi, bu. - Cepat, cepat, cepat.

U-Untuk kau ketahui,

kami bukan orang aneh.

Kami orang baik-baik.

S02E11 Bullet + Pen

Jadi kau bisa mengatasinya?

Bagus. Aku khawatir orang lain akan menemukannya.

Pertama kalinya aku menggunakan sebuah paket rahasia

untuk mengirim hadiah Natal.

Aku senang kau menyukainya.

Tidak sabar melihat hadiah darimu.

Aku telpon dirimu setelah aku mendapatkannya.

Aku rindu padamu juga.

Kau rindu pada siapa?

Uh... ayahku!

Dia baru saja memastikan

aku tidak butuh... bantuan memasak.

Jadi mengingatkanku, Nn. Davis,

tahun lalu, aku belum pernah berkesempatan memberitahumu

mengenai tradisi keluarga Bozer

dengan pastrami Natal.

Bagaimana kalau jangan diceritakan saja,

dan kita tetap melaksanakannya?

Kau tahu maksudku?

Dan mengacaukan semua kesenangan ini?

Tidak mungkin! Tidak, kau sangat menyukainya.

Sekarang, kita semua tahu Natal adalah

waktu terindah dalam setahun.

Membuatmu merasa...

MacGYVER: Aku hanya mengatakan.

Mengapa kau melakukannya tiap tahun, bung?

MacGYVER: Bukti kalau dia tidak nyata.

Santa tidak nyata, oke?

Dasar kau. Trims.

Dan tolong, beritahu aku perhitunganmu yang menyatakan

keberadaannya. Sungguh mengganggu.

Terima kasih.

Kau bukan seseorang yang tumbuh dewaasa mempercayai Santa, bukan?

Aku orang dewasa yang tidak dapat menerima kehadiran Santa.

Dua perbedaan. Karena jika kau memikirkannya...

rotasi Bumi, perbedaan zona waktu,

dan penelitian terakhir mengenai jembatan Einstein-Rosen...

Kau selamat ini berbicara mengenai Santa.

Ketika aku tahu kalau Jack tidak mempercayai Santa,

aku membuat beberapa rumus untuk membantu merubah pikirannya,

tapi ternyata membuatnya tambah pusing.

Oke, jadi kau tahu apa yang orang bodoh ini lakukan, huh?

Dia memaksa masuk ke apartemenku berpakaian seperti si Merah Besar,

menata sebuah pohon,

dan menaruh beberapa hadiah di bawahnya.

Yeah, tapi dia menangkapku sebelum aku selesai.

Yeah, jujur saja, Jack.

Apakah kau mengira itu Santa? Bahkan untuk sekejap?

Jika dia melakukan diet selama setahun, mungkin.

Aku punya bantal di bawah mantelku.

Kau seperti hamil.

Jadi itu tidak berhasil, ya?

Tidak. Kukira dia itu penyusup.

- Dia hampir menembakku. - Yeah, kau beruntung

tidak tertembak, oke?

Sekarang dengar, bahkan jika Rusa Merah Rancher itu sungguhan,

membobol dan menyusup itu tetap kejahatan.

Di beberapa negara bagian,

lebih baik meninggalkan hadiah itu

di teras saja. Kau tahu maksudku?

Bagaimana menurutmu?

Oh, maksudmu apa aku percaya Santa?

- Yeah. - Aku belum melihat buktinya,

tapi aku berpikiran terbuka.

- Lihat? - Ayolah.

Kalian lapar?

Ah, yeah, bawa kemari makanannya.

- Oke. - Ini menyenangkan, teman-teman.

Sudah lama aku tidak pulang bertemu dengan saudaraku sejak lama,

jadi ini Natal pertamaku

setelah sekian lama

dengan, um...

Keluarga? Teruskan. Kau bisa mengatakannya.

Kalau tidak, mereka akan memaksamu. Mereka memaksaku.

Itulah kita, terdengar gila seperti biasa.

- Aku bersulang untuk itu. - Aku juga.

Cheers, teman-teman.

- Cheers. - Cheers.

Hei, dia datang.

Ada apa, bos?

Ma'afkan aku, teman-teman, tapi Natalnya ditunda dulu.

Apa?

Kenapa?

- Karena kita ada masalah. - Masalah seperti apa?

Kau tahu bom yang kau buat minggu lalu?

Yang mana?

Yang meledak di Angola ketika penyamawan kami terbongkar

atau yang di L.A. ketika kami, uh, mendapat intel yang buruk?

- Los Angeles. - Mm-hmm.

Kelihatannya intel kita bahkan kurang lengkap

seperti yang kita ketahui.

Gedung itu tidak kosong.

Seorang pemelihara gedung, warga sipil

bernama George Ramsey, tewas ketika sebagian dinding

menimpa dirinya.

Ma'afkan aku. Maksudmu aku membunuh seorang warga sipil?

Tidak, tidak, tunggu sebentar.

Aku sudah memeriksa gedung itu sendiri

Dan kosong. Jangan mulai permainan menyalahkan...

Sudah dimulai, Jack.

LAPD sudah mengeluarkan surat penahananmu, Mac.

Mereka sedang menuju kemari.

Apa?

Tidak, ini bohong kan.

Jadi bagaimana kita akan membantu Mac?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu? Yeah, kurasa, itu tidak cukup bagus.

Kupastikan padamu, Jack, aku akan berusaha.

Tapi untuk sekarang, ini yang terjadi.

Dan kita harus mempertahankan samaran kita.

Jangan-jangan khawatir, Mac, kami akan membantumu.

Kau dengar aku?

Aku janji.

- Angus MacGyver? - Ya.

Kau ditahan untuk tuduhan pembunuhan George Ramsey.

Kau punya hak tidak berbicara.

Apa pun yang kau katakan

dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

Kau punya hak didampingi pengacara.

Jika kau tidak mampu,

akan disediakan untuk oleh pengadilan.

Apa yang kau lakukan di gudang itu, Tn. MacGyver?

Kau tidak mau berbicara?

Tidak apa-apa.

Kau hanya perlu duduk dan santai. Akan kutunjukkan beberapa gambar.

Seperti ini jika seseorang menjatuhkan sebuah gedung padamu.

Orang yang kau bunuh itu berkeluarga.

Punya dua anak.

Umur 6 dan 8.

Mengerjakan 3 pekerjaan untuk menafkahi mereka.

Kau mau pergi ke suatu tempat?

Tatap aku.

Kubilang tatap aku.

Tidak akan ada

keajaiban Natal untukmu, kawan.

Kau berada di sini.

Selamanya.

Jadi kau bisa mulai bicara.

Oke, Mac tidak bisa bilang apa pun.

Oke, apa pun yang polisi itu bilang padanya,

dia tidak bisa bilang kalau dia adalah agen rahasia

untuk pemerintah A.S.

Dakwaan pembunuhan adalah buruk, tapi melanggar UU Mata-mata?

Jauh lebih buruk.

Aku menutupi semua jejak digital kita

dan mengaburkan semua kamera.

Bukti apa lagi yang mungkin mereka miliki?

Beritahu aku. Kau ahli teknologi di tim kita.

Tidak bisakah kau pakai itu untuk membobol sistem LAPD?

Setidaknya mengetahui bukti apa yang mereka punya?

Menurutmu apa yang sedang aku lakukan, Jack?

Yeah, lalu kenapa lama sekali?

Kau membobol NSA lebih cepat dari ini.

Yeah, NSA itu satu sistem, dan teknologinya terbaru.

Sedangkan LAPD punya setidaknya 20 sistem yang berbeda,

dan beberapa sudah tua.

Aku sedang berusaha belajar Fortran.

Kalau kau tahu apa itu, kau akan frustasi seperti aku.

Oke, begini. Kita tahu apa pun yang dimiliki polisi

untuk melawan Mac, cukup bagi mereka untuk mencari dan menangkapnya.

Kita perlu mengulang...