The Double

Sub Edit by: - d i n -

Lebih baik kau lupakan mereka. Kau tidak melihat apapun.

Letakkan beg kamu. Mereka terlalu terdedah dan akan menarik perhatian.

Amerika yang indah.

Sekarang, Senator Friedman, anda telah melontarkan kritikkan yang keras...

Terhadap Presiden beberapa bulan ini atas perlakuannya terhadap Russia.

Russia membalas. presiden mereka telah menyatakan dengan tegas...

Keinginan mereka untuk kembali ke tahun 1985.

Mereka telah menghidupkan kembali program nuklearnya.

Minggu lalu mereka mengerahkan 3 kapal selam jenis akula di laut Bering.

Perhatian yang berlebihan terhadap Timur Tengah...

Telah menyebabkan kita lengah akan adanya beruang besar yang duduk di tengah-tengah ruangan.

Sekarang, Senator Darden, anda memiliki beberapa urusan perniagaan dengan Russia.

Apa anda terpengaruh dengan ketakutan Senator Friedman?

Kepentinganku, seperti kau menyebutnya, di Russia...

Secara tegas adalah mitra dagang dari beberapa orang di Amerika.

Semua pagelaran ini pada dasarnya adalah upaya Senator Friedman...

Dalam rangka menaikkan anggarannya sebagai persiapan tahun depan.

Oh, marilah. Russia sekarang memiliki jumlah agen rahsia 10 kali lebih banyak...

Di dalam wilayah Amerika Syarikat sama seperti semasa perang dingin.

Apa yang kita cakapkan? Disamping, bukankah akan sangat bijaksana jika anda...

Untuk melepaskan kepentingan anda di Russia di masa seperti ini?

Aku sangat transparan tentang semua transaksi kewanganku...

kerana kenapa, kau tahu, bahawa aku melakukan hal itu. maaf.

Presiden menyarankan bahawa rasa takut tidak akan menolong masa ini, Senator...

Ketakutan itu jelas sekali merupakan komponen besar milik politisi...

Tapi itu takkan menolong untuk mendapatkan kemajuan.

Akan berangkat.

Terima kasih Tuhan.

Hallo?

Kau belum mengakses wangnya.

Yeah, baik, sedikit panas di sekitar sini.

Kita ada perjanjian, Senator. Kami ada pengharapan.

Aku tidak peduli dengan pengharapanmu.

Jangan katakan lagi di sini.

Bajingan membuat perjanjian.

Yeah, atau menjatuhkan seseorang.

Ke mana dia pergi?

Darden baru saja menandatangani kontrak. Sepertinya dia sudah pergi sekarang.

Oh sial! Dia jatuh! Dia jatuh! Di belakang gedung!

Ini kes dalam negeri!

Kau tiada Yurisdiksi, kuasa, atau hak untuk berada di sini.

Kami telah mengikuti orang ini sejak bulan lalu.

Ini kejahatan jenayah, bukan serangan pengganas!

Kau harus menunggu.

Yeah? Buat apa aku harus menunggu?

Untuk dia.

Ini dia, tuan.

Pengarah Highland. tuan, mengapa CIA..

Ini Agen Weaver. Ya, tuan.

Ya, tuan.

Kita pergi!

Siapa itu?

Pengarah Bell. Dia ingin kita pergi. Tanpa pertanyaan dan tanpa kata-kata.

Kamu melakukan pengintipan?

Ya, tuan. Dia menjalin kontak dengan Moskow selama kurang lebih sebulan.

Tapi dia tidak pernah ke mana-mana..

Kami tahu itu. Apa yang terjadi malam ini di sini?

Seseorang menyerang dia dari belakang. Tepat di tempat kami tidak lihat.

Semuanya terjadi begitu cepat.

Siap sedia!

Maaf? Apa kau tahu jam berapa sekarang?

Tidak, tidak. aku tiada jam tangan. Maaf.

Tidak apa. Hanya, suamiku kata dia akan datang jam 9.

Oh.

Yang mana anakmu?

Decker, Baseman kedua.

Oh, yeah. Dia hebat.

Memiliki lengan yang kuat.

Aku Molly.

Paul. Hey.

Yang mana anakmu?

Sekali lagi, kawan-kawan!

Oh, tidak, aku tidak, aku tidak ada..

Tidak, aku tinggal dekat sini.

Aku cuma datang sekali-sekali untuk menyaksikan pertandingan.

Itu bagus sekali.

Bukan suatu bentuk kepedulian, huh?

Tuhan!

Aku tidak pernah berfikir akan melihat seseorang melakukan hal seperti ini pada Paul Shepherdson.

Yeah, yeah. Bagaimana kau boleh masuk ke sini?

Itu yang kami lakukan.

Teleponnya berbunyi, juga, kau tahu.

Ini Cassius.

Dia kembali.

Tom.

Cassius sudah lama menghilang.

Dia bahkan tidak terdengar kabarnya selama 20 tahun.

Katakan itu pada Senator Darden.

Dia terbaring di lorong dengan leher dipenggal.

Maka ini sebuah peniruan.

Itu yang semua orang katakan. Yah, hampir semua orang.

Tom, ada masa tertentu dimana aku mengetahui orang ini lebih baik dari diriku sendiri.

Cassius sudah mati.

Untuk pertama kali, Paul, aku fikir kau salah.

Selamat datang kembali, tuan.

Saudara-saudara.

Paul, Ini Pengarah Roger Bell.

Tuan Shepherdson.

FBI?

Birokrasi telah berubah, kawanku.

Kita harus berkongsi beban sekarang.

Seperti yang kau ketahui, Paul bertanggung jawap...

Untuk mengesan Cassius Tujuh...

Pembunuh Soviet yang diberi kod dengan nama...

Senator Romawi yang membunuh Julius Caesar.

Dan kau cuma menangkap satu saja, menurut pemahamanku.

Terlepas Cassius sendiri?

Itu betul.

Tapi ini bukan hasil kerjanya. aku yakin itu.

Oh, aku rasa ini.

Siapa pula ini?

Ini salah satu orangku. Agen Ben Geary.

Mungkin tahu lebih banyak tentang pembunuh itu lebih dari sesiapapun.

Atau CIA, untuk masalah itu.

Paul, kami ingin kamu berdua bekerja sama.

Begitukah? Jadi beritahu aku, Geary...

Apa yang kau lakukan semasa temboknya runtuh?

Aku menyaksikannya di television.

Sama seperti orang lainnya di ruangan ini.

Boleh kau bawakan fail kesnya?

Oke, Ini dia. Perhatikan bagaimana potongannya mulai...

Tepat di tengah tenggorokan, naik ke atas.

Sangat khas, potongannya tinggi, bergerak ke sisi...

Sepertinya tangan kanan pembunuh menarik pisau dari telinga yang satu ke telinga yang lain.

Bukan Cassius. Potongannya selalu sama.

Tangan kanan, tapi ke atas, dan dimulai dari bahagian tengah leher.

Aku tidak habis fikir kenapa.

Masih, ini sebuah peniruan.

Orang ini yang terbaik yang kau ada?

Tuan Shepherdson, aku menulis tesis tuanku tentang Cassius.

Dan aku telah mengesan dan mewancara mereka...

Setiap saksi dari kejahatannya yang masih hidup.

Aku telah mengkreasi ulang dan secara peribadi mencari bukti yang mendekati jalan keluar...

Dari semua pembunuhannya tiubkah demi tiubkah. aku tahu siapa orang ini.

Dan tiada keraguan. Ini adalah perbuatan Cassius.

Kau kenal dia?

Harvard, bukan?

Ya, betul.

Dan kau adalah anak dari Atase Luar Negeri di Turki.

Ayahku bekerja di kedutaan di seluruh dunia.

Bagaimana kau tahu tentang ini?

Aku membaca tesismu.

Kau membacanya?

Dan aku tahu kau telah mencuba selama berbulan-bulan untuk bercakap padaku.

Akan aku katakan kenapa aku menolak. Kerana kau tiada pengalaman di lapangan.

Kerana kau tidak mengenalnya. Dan kerana kau adalah seorang pustakawan.

Tuan Shepherdson.

Anggaplah, Geary, bahawa aku salah dan kau membongkar dia.

Kau rasa apa yang akan terjadi kemudian?

Kau fikir dia mungkin akan mengejarmu?

Itulah mengapa aku ada di sini.

Aku pulang.

Dan aku ingin sendirian. Ok?

Kita menangkap Brutus.

Apa?

Igor Ivanovich Kozak, alias Brutus...

Masih hidup dan ditahan di penjara Brinkerman.

Mustahil. Dia membunuhnya di Salzburg tahun 1989.

Aku menembaknya di dada. Tiga kali.

Dan selamat.

Kenapa kau tidak cakap padaku?

Kau ingin bersara, Paul.

Aku takut bersaraan akan kehilangan hak tertentu.

Kau tahu?

Aku sudah selesai di sini, Tom.

Sambungkan aku dengan Highland.

Mari, aku tahu kau di sana. Sambungkan aku dengan Highland.

Panggilan anda tidak boleh disambungkan.

Pengarah Highland ingin anda tahu kalau dia ada pertemuan...

Dengan presiden esok pagi.

Dia kata kau tahu apa maknanya itu.

Selamat pagi. Dua orang kawan, ya.

Selamat pagi, tuan. Segera dibuatkan.

Hantu tidak boleh dianggap sebagai suatu makhluk yang biasa.

Suatu kenyamanan yang hanya boleh dipenuhi bila seseorang memegang kendali.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Kuberi kau masa 20 tahun, Tom.

Kau berjanji aku akan mendapatkan hidupku.

Aku tidak begitu peduli tentang minum kopi di gedung putih.

Aku fikir ada sesuatu yang harus dilakukan dengan orang Cina yang berusia 150 tahun.

Aku sudah menjadi pengarah dalam masa jabatan tiga Presiden, Paul.

Dan mari menghadapinya. aku takkan pernah melupakan pekerjaanku pertama kali...

Jika kau tidak mampu menolong kami dengan menyelesaikan kes Cassius Tujuh.

Dalam 15 minit, Presiden akan memberitahuku dan aku akan kehilangan pekerjaan ini...

Kalau kita boleh menangkap orang yang membunuh Senator Darden.

Bukan Cassius, Tom.

Kau tidak akan pernah menangkapnya.

Kerana dia sudah mati.

Maka buktikanlah.

Tuan Shepherdson?

Jadi, Paul Shepherdson.

Telah menjadi analis untuk perusahaan di sini di Paris selama 3 tahun.

Apa keperluan anda?

Cassius Tujuh.

Aku mendengar adanya terobosan.

Aku boleh menangkap mereka untukmu.

Aku tangani. Beri aku masa 15 minit.