Misery

تقديم به تمام پارسي زبانان

! هنوزم

اون چيه ؟

يه دوست قديمي

.. داشتم کمد رو ميگشتم

. و همونجا بودش

قشنگه ، پاول کلاس داره

، وقتي اولين کتابم رو نوشتم .. و دنبال يه ناشر براي چاپ بودم

. با اين ميبردمش اينور و اونور

بعدش نويسنده شدم ديگه

! هنوزم هستي

از وقتي درگير "ميزري "شدم .. ديگه نويسنده نبودم

،تجارت بدي نيست و هنوزم ميتونه رشد کنه

... "اولين چاپ "بچه‌هاي ميزري

. ترکوند .. ! بالاي يک ميليون

بيخيال مارشا

.. ميزري " ... کلي منفعت برات داشت" دندون هاي دخترت رو ارتودنسي کرد

فرستادش دانشگاه

..دو تا خونه خريدي .از شير مرغ تا جون آدميزاد پرشون کردي

! و جاي تشکر چي گيرش اومد؟ زدي کشتيش

هرگز نخواستم که تمام زندگيم بشه

.. و اگه الان از شرش خلاص نشم

بايد تا قيامت در موردش بنويسم

حالا دارم ميرم به کلرادو که .سعي کنم کتاب جديدم رو تموم کنم

،اگه بتونم به سرانجام برسونمش .مي‌تونه چيزي بشه که بخوام روي سنگ قبرم بنويسنش

من طرفدار دوآتيشه‌تون هستم

جاي نگراني نيست

،رو به راه ميشي .من خوب مراقبت هستم

من طرفدار دوآتيشه‌تون هستم

.. من کجام

ما يه جايي بيرون " سيلور کريک" هستيم

چند وقته ؟

،دو روزي هست که اينجاييد .حالتون خوب ميشه

اسم بنده " آني ويلکس" ـه

! طرفدار دوآتيشه‌م

بله ، درسته .من پرستار هم هستم

بفرماييد ، بخوريدش

بفرماييد

اينا چي هستن ؟ "به اينا ميگن " نوريل -

واسه دردت خوبه

ممنون

چطور شد که توي بيمارستان نيستم ؟

کولاک خيلي شديد بود نتونستم ريسک کنم و ببرمت اونجا

،تماس هم گرفتم ولي خط ها قطع هستند

،نبايد خودت رو خسته کني .بايد استراحت کني

.عملا مرده بودي

! باز کن

وقتي تکون ميخوري پاهات اپرا اجرا ميکنند ، نه ؟

تا ابد اذيتت نميکنند ، پاول .بهت قول ميدم

در آينده ميتونم راه برم؟

.البته که ميتوني

دستات هم خوب ميشن

شونه ات ناجور در رفته بود

،يه ذره دردسر داشت ولي بالاخره جاش انداختم

بيشتر به خاطر کاري که روي پاهات انجام دادم به خودم افتخار مي‌کنم

... ببين توي خونه چيکار کردم

فکر نکنم دکتري بتونه ! اين کارو بهتر از اين انجام بده

به اون بدي هم که .به نظر مياد ، نيست

يه شکستگي ترکيبي توي هردو قوزک پاهات داشتي

و ساق پاي راستت هم شکسته بود

..من مي‌تونستم صداي تکون خوردن استخون ها رو بشنوم

پس براي پاهات بهتره که بي حرکت بمونند

.. و به محض اينکه راه باز شد

. مي‌برمت به بيمارستان ...

درضمن ، کُلي بازپروري بايد انجام بدي

و من افتخار ميکنم که اين کار‌ها رو توي خونه من مي‌کني

مارشا سيندل هستم از نيويورک تماس مي‌گيرم

ميخواستم با رئيس پليس يا . کلانتر سيلور کريک صحبت کنم

با کدومشون؟

.هرکدوم که سرش خلوته

خب من کاملا مطمئن هستم که هيچکدوم سرشون شلوغ نيست

! چون بنده هردوشون هستم

و برحسب تصادف ، بنده .رئيس انجمن اعانه پليس هم هستم

.. و رئيس صندوق بازنشستگي پليس

و اگه به يه راهنماي ماهيگيري نياز داريد ! بهتر از من پيدا نمي‌کنيد

"بهم بگين " باستر همه با اين اسم صدام مي‌کنند

چه کار ميتونم براتون بکنم؟

،من يه پيشکار ادبي هستم و احساس حماقت ميکنم که با شما تماس گرفتم

ولي فکر ميکنم که يکي "از موکلين بنده " پل شلدون

! تو دردسري چيزي افتاده باشه

منظورتون پاول شلدونِ نويسنده ست ؟

موکل شماست ؟

بله

همه مطمئنا از اون کتاباي "ميزري" خوششون مياد

مطمئنم که مي‌دونيد پاول سال‌هاست .. مياد به سلور کريک

.تا کتاب‌هاش رو اونجا تموم کنه

ملتفتم ، اون ‏6 هفته گذشته رو اينجا بود

خب ، نه دقيقا .. من بهشون زنگ زدم

!و اونا گفتن که هفته گذشته تصفيه حساب کرده

يه ذره عجيب نيست؟

...نميدونم .. هميشه قبل از اينکه با هتل تصفيه کنه

با شما تماس ميگرفت؟

نه ، البته که نه .. فقط اينکه ، دخترش هم ازش خبر نداره

و وقتي که کتابش داشت ميومد بيرون . هميشه در دسترس بود

.. خب وقتي خبري ازش نداشتيم

فکر مي‌کنيد که گُم شده؟

از خودم متنفر شدم که زنگ زدم فکر ميکنيد احمقانه برخورد کردم ؟

..يکم محافظه کار شايد ، ولي بهتون ميگم چه خواهم کرد -

.. هيچي اينجا گزارش نشده

.. ولي من اسمش رو توي سامانه خودمون مي‎نويسم

!اگه خبري شد بهتون زنگ ميزنم

خيلي لطف مي‌کنيد بسيار ممنونم

خدانگهدار خانم سيندل

تماس داشتيم؟ صبح شلوغيه

آره ، کار ، کار ، کار

ويرجينيا ، کِي کولاک شد؟

سه شنبه پيش؟ چرا ؟

همينطوري

فکر ميکنم يه جور معجره بود که منو پيدا کردي

.نه، اصلا هم معجزه نبود

! يه جورايي من تعقيبت ميکردم

!!! منو تعقيب ميکردي؟

خب ، اين که تو توي سيلور کريک بودي ،براي من چيز مخفي نبود

! مي‌بيني چه طرفدار دو آتيشه‌اي هستم

بعضي شبا بيرون جايي که اقامت داشتي، مي‌نشستم

و به روشني داخل کلبه تو نگاه ميکردم

و سعي ميکردم که تصور کنم .. داخل اتاقِ

! بزرگ‌ترين نويسنده‌ي دنيا چه خبره

آخري رو دوباره بگو ! نشنيدم

حرکت نکن

نميخوام به گردنت آسيب بزنم

... خب، بعد از ظهر بعدي تو راه خونه بودم که

تو هم داشتي کلبه رو ترک ميکردي ...

و من تعجب کردم که چرا يه نابغه ادبي ... مي‌خواد رانندگي کنه

.اونم وقتي که يه طوفان بزرگ در راهه ...

.نمي‌دونستم يه طوفان بزرگ در راهه

خوش شانسي بودي که اونجا بودم ! و البته خودمم بودم

چون تو الان زنده اي و ميتوني کتاب هاي بيشتري بنويسي

اوه پاول ، من تمام نوشته‌هاي تو رو خوندم

"رمان‌هاي "ميزري همشونو از ته دل فهميدم

همه ‏8 تاشو عاشقشونم

خب ، تو خيلي مهربوني

! و تو هم خيلي با استعدادي

عين يه بچه، تمومه

ممنون

به نظرت خط ها کِي درست ميشه؟ بايد به دخترم زنگ بزنم

.. و ميخوام به وکيلم در نيويورک زنگ بزنم و

و دخترمو در جريان بذارم که زنده ام

خيلي طول نميکشه

به محض اينکه جاده ها باز بشه بلافاصله تلفن ها وصل ميشه

اگه شماره هاشونو بدي بهم سعي ميکنم بهشون زنگ بزنم

ممنون

ميشه ازت بخوام يه لطفي بهم کني؟

متوجه شدم که توي کيفت ... کتاب جديدي از پاول شيلدون هست و

.. ميخواستم بدونم اگه بشه

ميخواي بخونيش؟

خب ، اگه از ديد تو عيبي نداشته باشه

.. من قوانين سفت و سختي براي

.کساني که کتابم رو قبل از چاپ ميخونند،دارم

..فقط ويراستار و وکليم

و هر کسي که منو از يخ زدن .توي ماشين نجات داده ، مي‌تونند

هرگز درک نميکني که چه چيز لذت بخشي بهم دادي

پسر ، انگار درد هات ساعت خاصي ( منظم) شروع ميشه

بهت مُسَکِن ميدم ، پاول

منو ببخش که با پُرچونگيم باعث شدم خسته بشي

اسم کتاب جديدت چيه ؟

هنوز عنواني براش در نظر نگرفتم

در چه مورد هست؟

نميدونم

ميدونم احمقانه به نظر مياد .. ولي جز ميزري

! خيلي وقته هيچي ننوشتم

چرا نميخونيش .. و بهم نميگي

که فکر ميکني در چه مورده؟

شايد بتوني اسمي براش پيدا کني

دوست داشتم اينکارو بکنم

هيچ چيز غيرمعمولي در مورد رفتن آقاي شيلدون نيست ، باستر

ميتوني از شامپاين بگي

شايد بتوني ، ليبي

..نه ، ببين .. وقتي آماده رفتن بود

.پريگنون سفارش ميداد

بعدشم حساب ميکرد و ميرفت

خطوط راه دور يا بسته هاي سريع السير فدرال؟

هر چيز غير عادي ؟

..فکر نميکنم آقاي شيلدون

.چيزاي غير عادي رو دوست داشته باشه

،با توجه به اينکه اون کيه ..شهرتش و

.اصلا خودنمايي نميکرد

هر بار با يه ماشين از نيويورک ميومد يه موستانگ مدل ‏65

ميگفت که کمکش ميکنه فکر کنه

هميشه مهمان خوبي بود

،سر و صدا نميکرد .مزاحمت ايجاد نميکرد

اميدوارم اتفاقي براش نيوفتاده باشه

! همينطور من

شرط ميبندم که موستانگ قديمي .الان رسيده به نيويورک

مطمئنا حق با توئه ممنون ليبي

خواهش

ميدونم همش ‏40 صفحه از کتابت رو خوندم ... ولي

ولي چي؟

هيچي

! بگو

.. مضحک ـه

من کي باشم که از کسي عين تو بخوام انتقاد کنم ؟

چيزي نيست درک ميکنم

خب، خيلي عالي نوشته شده

و خب هرچي تو بنويسي عاليه

تا اينجاش بد بود؟

فحش‌هاش ، پاول

بالاخره گفتم

ف .. فحش‌ها اذيتت کرد؟

نجابت نداره