The Incredibles

- Funziona? - Sì, funziona.

Abbatto i muri, ma non riesco... a mettere questo.

Mr. Incredibile...

- ..ha un'identità segreta? - Ogni supereroe ne ha una.

Non conosco nessuno che non l'abbia.

Chi sopporterebbe lo stress di essere sempre super?

Certo che ho un'identità segreta.

Mi ci vede vestita così al supermercato?

Elastigirl che fa la spesa?

Le superlady amano svelare la propria identità.

Secondo loro rafforza il rapporto.

Dico: "Senti, non mi interessa il tuo mite e insospettabile alter ego."

Mi dici che sei una super-mega-pupa ultra fulminante,

e per me va bene. Mi basta. Va bene così.

Per quante volte uno salvi il mondo,

quello riesce sempre a rimettersi nei guai.

A volte vorrei che riuscisse a restarne fuori almeno per un po'.

Mi sembro quella cameriera: "Ho appena pulito, qui!"

"Si può non sporcare per 10 minuti?"

- La capisco. - "Prego?"

Aspetti. Non abbiamo ancora finito.

A volte sogno una vita semplice.

La tranquillità, una famiglia.

Sistemarmi? Ma io vado al massimo!

Lavoro con i pezzi grossi. Andiamo.

Lasciare che gli uomini salvino il mondo? Non esiste.

Non se ne parla.

E ora un comunicato importante.

Una pattuglia è all'inseguimento di pericolosi criminali

diretti a nord sulla San Pablo Avenue.

Ho tutto il tempo.

Mr. Incredibile!

- Sì, signora? - Il mio gatto non vuole scendere.

Stia indietro. Potrebbe essere pericoloso.

Ma no, è così docile.

- E molla. - Su, Sgrinfio.

Grazie, Mr. Incredibile. Un altro successo.

- Lei è il migliore. - Do solo una mano.

A tutte le unità. Rapina a un autobus...

Rapina all'autobus. Ho ancora tempo.

Agenti. Signora. Sgrinfio.

- Forte! Pronti al decollo! - Cosa...

- E tu chi sei? - Sono IncrediBoy!

Come? No.

Sei quel ragazzino del fan club.

Brofy. Brody. Bud. Buddy!

Mi chiamo IncrediBoy!

Sono stato gentile, ho fatto le foto,

- gli autografi, ma... - Non devi neanche addestrarmi.

So tutte le tue mosse, come combatti, le tue frasi preferite.

Sono il tuo fan numero uno.

Ehi, aspetta!

È vero, si può capire molto di una donna dal contenuto della sua borsa,

ma forse non è quello che avevi in mente.

Ehi, senti...

Elastigirl.

Mr. Incredibile.

A posto. L'ho preso.

Ma certo. Io l'ho neutralizzato.

- Perché era occupato con me. - E io l'ho sfruttato per il mio lavoro.

- Il mio lavoro. - Un semplice "grazie" può bastare.

Grazie, ma non mi serve aiuto.

- Dov'è finito il "prima le signore"? - Dov'è finita la parità dei sessi?

Guarda che mi ha preso la signora.

- Dividiamoci il merito. - Io lavoro da solo.

Secondo me dovresti essere più...

..flessibile.

Hai da fare più tardi?

Ho già un impegno.

Tu resta qui.

Il camion dei rifiuti dovrebbe passare tra un'ora.

- Ehi, Incredibile. - Ciao, Siberius.

- Non vai a prepararti? - Ho ancora tempo.

Vuole buttarsi.

Mi sa che mi ha rotto qualcosa.

Il suo analista l'aiuterà a perdonarmi.

Un momento.

Bomb La Tour.

E IncrediBoy!

IncrediBoy?

Sai come mi sposto così in fretta? Ho i razzo-stivali.

- Vai a casa, Buddy. Subito. - Eh?

Parliamo? Dici sempre "sii fedele a te stesso",

ma non dici mai a quale parte bisogna essere fedeli.

Finalmente ho capito chi sono: il tuo fedele aiutante IncrediBoy.

Hai ufficialmente esagerato, Buddy.

È solo perché non ho superpoteri.

Non tutti i supereroi ce li hanno. Si può essere super anche senza.

Io ho inventato questi e ora volo. Tu puoi volare?

Vola a casa, Buddy. Io lavoro da solo.

Dammi un'opportunità. Avverto la polizia.

- No. - Ci metto un secondo.

Fermo! C'è una bomba.

Lasciami. Mi cambi la traiettoria di volo.

- Posso farcela se mi lasci. - Vuoi...

- Atterra. Voglio aiutarti. - Lascia il mio mantello.

Riportatelo a casa. E dite alla madre che cosa ha combinato.

Posso aiutarti! Stai sbaglian...

- L'aspirante suicida? - In ambulanza.

L'esplosione è opera di Bomb La Tour che ho sorpreso durante una rapina.

Possiamo prenderlo, se circondiamo la zona.

- È scappato? - Be', sì.

- Grazie a Bimbo. - IncrediBoy.

Non c'entri niente con me! Miseriaccia, sono in ritardo.

- Sentite, ho un appuntamento. - E Bomb La Tour?

In un altro momento l'avrei inseguito, ma devo andare.

Lo prenderemo, prima o poi!

- Mi sono perso qualcosa? - Sei in ritardo.

- Come sto? Bene? - Hai la maschera.

Si va in scena.

Robert Parr, vuoi prendere questa donna come tua legittima sposa?

Sei in ritardo. Quando mi hai chiesto se avevo da fare,

credevo fosse una battuta, non che avessi dimenticato.

- Era una battuta. - Sei arrivato al limite, eh?

Devi essere più flessibile.

Io ti amo, ma se vogliamo che funzioni,

dovrai essere più che Incredibile.

Lo sai questo, vero?

- ..finché morte non vi separi? - Lo voglio.

Vi dichiaro marito e moglie.

Finché morte non ci separi. Qualsiasi cosa accada.

Dai, siamo supereroi. Che vuoi che accada?

Sviluppi paradossali vedono un supereroe querelato

per il salvataggio di un uomo che non voleva essere salvato.

Oliver Sansweet, l'aspirante suicida salvato da Mr. Incredibile,

ha citato in giudizio il supereroe dinnanzi alla Corte Suprema.

Il mio cliente non ha chiesto di essere salvato.

I traumi causati dal salvataggio di Mr. Incredibile

- gli procurano dolori. - Ti ho salvato la vita!

Tu mi hai sconvolto la morte, invece.

Non ha altri commenti.

Un'altra causa è stata intentata dalle vittime dell'incidente ferroviario

costato milioni al governo,

e dando il via a decine di altre cause.

È tempo che le loro identità segrete diventino le loro uniche identità.

È ora che si uniscano a noi o che spariscano.

Sotto la pressione pubblica,

il peso economico del crescente numero di processi,

il governo ha avviato il Programma di Recupero dei Supereroi.

I supereroi godranno di immunità per le azioni passate,

se rinunceranno per sempre al lavoro di eroi.

Dove sono adesso?

Vivono in mezzo a noi. Cittadini comuni, eroi di tutti i giorni.

Silenziosamente e anonimamente fanno del mondo un posto migliore.

Negato? Mi negate il rimborso?

Non capisco, ho la copertura completa.

Mi spiace, ma i nostri obblighi

sono specificati al paragrafo 17.

- Cita chiaramente... - Io non posso pagare.

Mi scusi. Risarcimenti. Bob Parr.

Chiamo per festeggiare un momento storico.

Abbiamo ufficialmente finito il trasloco.

Fantastico, tesoro. Gli ultimi tre anni non conterebbero perché...

Perché ho svuotato l'ultima scatola. Ora è ufficiale.

- Perché abbiamo tante cianfrusaglie? - Ho una cliente.

Oh! Va' e salva il mondo, una polizza alla volta.

Vado a prendere i bambini a scuola. A stasera.

Ciao, tesoro. Scusi, dov'eravamo?

Io vivo di pensione e se non mi aiuta lei,

non so proprio che farò.

Ascolti bene. Io vorrei aiutarla, ma non posso.

Vorrei dirle di portare la sua polizza a Norma Wilcox...

Norma Wilcox, W-I-L-C-O-X. Terzo piano, ma non posso.

Inoltre, non le consiglio di consegnare un modulo WS-2475

all'ufficio legale del secondo piano.

E non mi aspetterei una pronta risoluzione.

Vorrei aiutarla, ma non posso.

- Grazie, giovanotto. - Scusi, signora. So che è disperata.

Si finga disperata.

Parr! Hai autorizzato tu il risarcimento ai Walker?

Gli sono entrati in casa, signor Huph.

- La loro polizza... - Non mi parlare di polizze.

Non mi interessa. Come posso evitare che la Insuricare vada in rosso

se stacchi assegni ad ogni signor Mirubano o signora Piagnisteo

che ti telefona?

La pausa è terminata.

Grazie di essere venuta, signora Parr.

Di che si tratta? Flash ha combinato un guaio?

È indisciplinato e si burla apertamente di me in classe.

- Lo dice lui. - So che sei tu.

- Mette puntine sulla mia sedia. - Lo ha visto lei?

Be'... non proprio. No. Veramente no.

Allora come sa che è stato lui?

Ho filmato tutto. E stavolta l'ho beccato.

Visto? Avete visto?

Non avete visto?

Si è mosso! Ecco qui!

Aspettate. Eccolo. Mentre sto per sedermi.

Non so come faccia. La puntina non c'è prima che si muova

e dopo la puntina c'è. Una coincidenza? Non credo proprio!

- Bernie... - Ma quale Bernie.

Il delinquentello è colpevole!

Signora può andare. Mi scusi per il disturbo.

Lo lascia andare di nuovo? È colpevole.

Si legge su quella faccetta da furbo. È colpevole, colpevole!

Flash, quest'anno è già la terza volta che finisci dal preside.

Dobbiamo trovarti uno sfogo migliore. Uno sfogo costruttivo.

Potrei fare sport, ma non mi lasciate.

E tu sai il motivo.

Prometto di rallentare. Vincerò solo per un pelo.