Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

Will!

Zaљto se ovo deљava? - Ne znam.

Izgledaљ predivno.

Mislim da je loљa sreжa za mladoћenju da vidi mladu pre venиanja.

Pustite me da proрem! Kako se usuрujete!

Recite svojim ljudima da se maknu odmah. Иujete li me?

Guverneru Weatherby Swann, toliko je vremena proљlo.

Cutler Beckett? - Sada sam lord, u stvari.

Lord ili ne, nemaљ razloga niti prava da uhapsiљ ovog иoveka.

Zapravo imam. Gospodine Mercer?

Nalog za hapљenje Williama Turnera.

Ovaj je za Elizabeth Swann. - Je li? Moja greљka.

Uhapsite nju. - Na osnovu kojih optuћbi?

Aha, evo ga za Williama Turnera,...

...i imam jedan za gospodina Jamesa Norringtona.

Da li je prisutan? - Koje su optuћbe?

Komodor Norrington je dao ostavku pre par meseci.

Ne verujem da je to odgovor na moje pitanje.

Lorde Beckett, kad smo veж kod neodgovorenih pitanja...

Mi smo pod jurisdikcijom kraljevskog guvernera iz Port Royala...

...i morate nam reжi za љta smo optuћeni.

Optuћba je "za zaveru kako bi se oslobodio иovek okrivljen

za zloиine protiv krune i carstva

i osuрen na smrt, za koju..."

Za koju je kazna, naћalost, takoрe smrt.

Moћda se seжate izvesnog pirata po imenu Jack Sparrow.

Kapetan!

Kapetan Jack Sparrow.

Kapetan Jack Sparrow.

Da, i mislio sam da se seжate.

15 ljudi na mrtvaиevom kovиegu,

Jo-ho-ho i flaљa ruma

Piжe i рavo da srede ostatak mogu,

Jo-ho-ho i flaљa ruma

Zatvorenici, hajde!

Oprosti, prijatelju.

Neжeљ mi zameriti ako malo zaveslam?

Nisam ni mislio.

Ne baљ po planu. - Komplikacije su iskrsle,...

...usledile, i bile nadvladane.

Doneli ste ono po љta ste otiљli, onda?

Kapetane, mislim da posada, kao i ja,

...oиekuje neљto malo... sjajnije,

ploveжi oko Ostrva Mrtvih, koja su navodno okruћena morima punim blagom.

A kraljevska mornarica lovi nas po celom Atlantiku.

I uragani. - Jes'.

Sve u svemu, иini se kao da odavno nismo uћivali u poљtenom gusarenju.

Sjajnije? - Jes', sjajnije.

Svi tako mislite?

Moћda stari dobri Jack ne upravlja najbolje vama kao kapetan?

Hodanje po dasci.

Љta je ptica rekla? - Ne krivi pticu.

Pokaћi nam љta je u tom komadu platna.

Znaљ da nema nikakve koristi od toga. - Po meni ima.

To je kljuи. - Ne. Neљto mnogo bolje.

To je crteћ kljuиa.

Gospodo,

љta kljuиevi rade?

Kljuиevi...

...otkljuиavaju stvari?

A љta god otkljuиavao ovaj kljuи, unutra je neљto veoma vredno.

Zato krenimo da pronaрemo ono љto ovaj kljuи otkljuиava.

Ne.

Ako nemamo kljuи, ne moћemo ni da otvorimo љta god to bilo љto nemamo љto kljuи otkljuиava.

Pa kakva je onda svrha traћiti ono љto жemo otkljuиati,

...ako prvo ne naрemo kljuи kojim жemo to otkljuиati?

Zato idemo u potragu za ovim kljuиem.

Nema uopљte smisla to љto priиaљ.

Ima li joљ pitanja?

Pa... imamo li neki pravac?

A, pravac!

Postavite jedra...

...otprilike...

...na onu stranu.

Kapetane?

Hajde, skaиite i postavite jedra. Znate kako se to radi. Krenite.

Jesi li primetio u poslednje vreme...

...da se kapetan ponaљa pomalo иudn...ije?

Postavlja jedra a da ne zna sopstveni kurs.

Neљto je uznemirilo Jacka, i upamti moje reиi...

...ono љto sluti na zlo za Jacka Sparrowa, sluti na zlo i za sve nas.

Lorde Beckett, zatvorenik kao љto ste naredili, gospodine.

To neжe biti potrebno.

Trgovinskoj kompaniji Istoиne Indije su potrebne vaљe usluge.

Ћelimo da delujete kao naљ agent

...u poslovnoj transakciji sa naљim zajedniиkim prijateljem, kapetanom Sparrowom.

Viљe poznanik, nego prijatelj. Odakle ga vi znate?

Imali smo posla u proљlosti.

I obojica smo ostavili naљe tragove jedan na drugom.

Kakav trag je on ostavio na vama?

Vaљim trudom, Jack Sparrow je osloboрen.

Ћeleo bih da odete do njega

...i vratite neku stvar koja je u njegovom posedu.

Vratim. Da se borim za to?

Nagodba.

Pismo ovlaљжenja.

Ponudiжete mu potpuno oslobaрanje.

Jack жe biti slobodan, gusar u sluћbi Engleske.

Nekako sumnjam da Jack smatra da je sluћba isto љto i sloboda.

Sloboda.

Jack Sparrow je izumiruжa vrsta.

Svet se suћava,

...a nekada prazni uglovi mapa se popunjavaju.

Jack mora da naрe svoje mesto u novom svetu ili da nestane.

Kao i vi, g-dine Turner.

Vama i vaљoj verenici visi omиa nad glavom.

- Zato hoжete da vam vratim Jacka i Crni Biser. - Crni Biser?

To neљto љto je u njegovom vlasniљtvu. - Brod? Teљko da je to.

Stvar koja je u pitanju je manja i mnogo vrednija,

...neљto љto Sparrow drћi stalno uza se.

Kompas.

Ah, znate za to.

Donesite taj kompas ili nema niљta od pogodbe.

Zaљto uvek nedostaje ruma?

Eto zaљto.

Ostav, gospodo.

Vreme je isteklo, Jack.

Bootstrap.

Bill Turner.

Dobro izgledaљ, Jack.

Je li ovo san?

Ne.

I mislio sam da nije. Da jeste, bilo bi dovoljno ruma.

Vratio si Biser, vidim.

Imao sam malu pomoж pri vraжanju Bisera.

Tvoj sin.

William?

Na kraju je ipak zavrљio kao gusar.

A иemu treba da zahvalim љto vidim tvoje иireve?

On me je poslao.

Davy Jones.

Dakle, ti si taj.

I tebe je smotao u sluћbu, a?

Ja sam je izabrao.

Ћao mi je zbog moje uloge u pobuni protiv tebe, Jack.

Zaloћio sam se za tebe.

Sve je krenulo naopako posle toga.

Vezali su me za top. Zavrљio sam na dnu okeana,

...pritisak vode me je stiskao.

Nisam mogao da mrdnem.

Nisam mogao ni da umrem, Jack.

I mislio sam, kada bi se pojavila i najmanja nada da izbegnem tu sudbinu, prigrabio bih je.

Menjao bih sve za nju.

Иudno je љta sve иovek ne bi uradio da se spase sudnjeg иasa.

Ti si sa njim sklopio dogovor takoрe, Jack.

On je digao Biser iz dubina za tebe.

13 godina si bio njegov kapetan.

Tehniиki... - Jack.

Neжeљ moжi da priиom sebe izvuиeљ iz ovoga.

Uslovi koji vaћe za mene, vaћe i za tebe.

Svaka duљa je vezana da sluћi 100 godina na njegovom brodu.

Leteжi Holanрanin veж ima kapetana...

Onda je za tebe kovиeg!

Jonesovo straљno morsko иudoviљte жe te pronaжi

...i odvuжi Biser nazad u dubine i tebe zajedno sa njim.

Imaљ li ideju kada bi Jones mogao da pusti veж pomenutu zverku?

Veж sam ti rekao, Jack.

Tvoje vreme je isteklo.

Ono dolazi sada,

...gonjeno straљnom glaрu, traћeжi иoveka koji nosi crnu taиku.

Na palubu, svi! Ubrzajte ovu korpu!

Na palubu! Juri!

Juri! Hoжu pokret! Kreжi! Hoжu da krenemo!

Podigni koћu! Drћi kormilo! Zategni jedra!

Juri! Ћuri! Ћuri kao da nas sam рavo liиno juri!

Imamo li pravac? - Brzo! Kopno.

Koja luka? - Nisam rekao "luka", rekoh "kopno". Bilo koje kopno.

Jackova kapa. Dohvatite je! - Ne, ne!

Ostavite je!

Trиite.

Na svoja mesta, svi!

Jack?

Za Boga miloga, Jack, љta nas to progoni?

Niљta.

Hej ti, ne smeљ da budeљ ovde. - Mislim da жeљ shvatiti da moћe.

G-dine Swann!

Guverner Swann, joљ uvek.

Misliљ li da nosim ovu periku da bih ugrejao glavu?

Jackov kompas? Љta Beckett hoжe sa njim?

Zar je bitno? Idem da naрem Jacka i ubedim ga da se vrati u Port Royal.

U zamenu, optuћbe protiv nas biжe odbaиene.

Ne. Moramo naжi sopstveni put da osiguramo tvoju slobodu.

Je li to nedostatak poverenja u Jacka, ili u mene?

To љto bi ti rizikovao svoj ћivot da spaseљ Sparrowa

...ne znaиi da bi on to isto uиinio za nekog drugog.

Gde je taj dћukac sa kljuиevima?

Ja verujem u tebe.

U obojicu.

Gde жeљ ga naжi?

Tortuga. Poиeжu tamo i neжu stati dok ga ne pronaрem.

A onda nameravam da se vratim ovde i oћenim te.

Propisno? - Ћeljno, ako me i dalje budeљ htela.

Da nije ovih reљetki, uzela bih te odmah.

Иekaжu te. - Drћi svoje lepo oko na horizontu.

Kapetan Jack Sparrow?

Duguje mi 4 zlatnika. Иuo sam da je mrtav.

Singapur. To sam ja иuo. Pijan, sa osmehom na licu.

Sigurno kao plima, Jack Sparrow je u Singapuru.

Jack Sparrow?

Nisam ga videla mesec dana.