Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

Sari Kata Oleh : Jkerr Jk

Will!

- Kenapa ini berlaku? - Saya tak tahu.

Awak nampak cantik.

Saya rasa malang kalau pengantin lelaki melihat bakal isterinya.

Berani awak!

Panggil orang awak ni serta-merta. Awak dengar tak?

Gabenor Weatherby Swann, lama tak jumpa.

- Cutler Beckett? - Bergelar Lord sekarang.

Lord atau bukan, awak tak ada sebab dan kuasa untuk menangkap lelaki ini.

Sebenarnya ada. En. Mercer!

Waran untuk menangkap William Turner.

- Waran ini untuk Elizabeth Swann. - Betulkah? Menjengkelkan.

- Silap saya. Tangkap dia. - Atas dakwaan apa?

Yang ini untuk William Turner.

Dan satu lagi untuk En. James Norrington.

- Dia ada di sini? - Apa dakwaannya?

Komodor Norrington bersara daripada jawatannya beberapa bulan lepas.

Itu bukan jawapan untuk soalan saya.

Lord Beckett! Dalam kategori soalan yang tak berjawab...

Kami di bawah kuasa Gabenor Raja Port Royal...

...dan awak mesti cakap apa dakwaan ke atas kami.

Dakwaannya ialah berkomplot membebaskan...

...seorang lelaki yang disabitkan dengan jenayah ke atas empayar kerajaan...

...dan dijatuhkan hukuman mati di mana...

Di mana hukumannya juga ialah mati.

Mungkin awak masih ingat seorang lanun bernama Jack Sparrow.

Kapten.

Kapten Jack Sparrow.

Kapten Jack Sparrow.

Saya dah agak awak tentu ingat.

Maaf, kawan.

Tak kisah kalau kita melencong sikit?

Saya rasa tak.

Tak ikut rancangan.

Masalah muncul, dah selesai.

Awak dapat apa yang awak cari?

Kapten, saya rasa anak-anak kapal,...

...termasuk saya, mengharapkan sesuatu yang lebih berkilau.

Apa lagi Isla de Muerta dah huru-hara, ditelan oleh laut bersama harta.

Tentera Laut Diraja mengejar kita di seluruh Atlantik.

- Dan hurikan. - Ya.

Dah lama kita tak melanun.

- Berkilau? - Ya, berkilau.

Kamu semua rasa begitu?

Mungkin Jack dah tak sesuai menjadi kapten kamu?

Jalan atas papan.

- Apa burung itu kata? - Jangan salahkan burung itu.

Tunjukkan kami apa atas kain itu.

Awak tahu itu sia-sia saja.

- Ia kunci. - Tak. Jauh lebih baik.

Ini satu lakaran anak kunci.

Tuan-tuan,...

...apa fungsi anak kunci?

Anak kunci...

...membuka benda?

Dan apa yang kunci ini buka, di dalamnya ada sesuatu yang berharga.

Jadi kita akan cari apa saja yang kunci ini boleh buka.

Tak. Kalau kita tak ada anak kunci ini,...

...kita tak boleh buka apa yang kita tak ada yang boleh dibukanya.

Jadi, apa gunanya kita cari benda yang perlu dibuka, yang kita tak ada...

...kalau kita tak cari kuncinya dulu?

Jadi kita akan cari kunci ini.

Awak merepek saja.

Ada soalan lagi?

Kita ada hala tuju?

Hala tuju.

Mulakan belayar ke...

...arah sana.

Kapten?

Ayuh, mula belayar. Cepat.

Awak perasan tak kebelakangan ni...

...kapten berkelakuan aneh?

Belayar tanpa tahu hala tujuannya.

Ada sesuatu yang mengganggu Jack, dan ingat kata saya,...

...apa yang buruk bagi Jack Sparrow buruk juga bagi kita semua.

Lord Beckett, ini banduannya, seperti yang diarahkan.

Itu tak perlu.

Syarikat Saudagar Hindia Timur memerlukan khidmat awak.

Kami nak awak menjadi ejen kami...

...dalam urusan perniagaan dengan kawan kita, Kapten Sparrow.

Lebih kepada kenalan saja. Macam mana awak kenal dia?

Kami pernah berurusan dulu.

Dan kami telah meninggalkan kesan ke atas satu sama lain.

Apa kesan yang dia tinggalkan pada awak?

Usaha awak telah membebaskan Jack Sparrow.

Saya nak awak pergi kepadanya...

...dan ambil semula sesuatu yang dia miliki.

Ambil semula dengan pedang?

Tawar-menawar.

Surat kuasa.

Awak akan tawarkan pengampunan penuh.

Jack akan bebas, sebagai kapten kapal persendirian yang bekerja untuk England.

Saya tak fikir Jack akan anggap pekerjaan sama dengan kebebasan.

Kebebasan.

Jack Sparrow satu baka yang kian pupus.

Dunia kian mengecil,...

...ruang kosong di hujung peta sudah diisi.

Jack mesti cari tempatnya di dunia ini atau musnah.

Tak macam awak, En. Turner.

Awak dan tunang awak berhadapan dengan tali gantung.

- Jadi awak nak Jack dan Black Pearl. - Black Pearl?

- Harta kepunyaan dia yang awak mahukan. - Sebuah kapal?

Barang yang saya maksudkan lebih kecil dan jauh lebih berharga.

Sesuatu yang Sparrow bawa bersamanya sepanjang masa.

Kompas.

Awak tahu kompas itu.

Bawa balik kompas itu atau batalkan perjanjian.

Kenapa rum selalu habis?

Oh.

Itu sebabnya.

Teruskan, tuan-tuan.

Waktu semakin suntuk, Jack.

Bootstrap.

Bill Turner.

Awak nampak bagus, Jack.

Ini mimpi ke?

Tak.

Saya memang dah agak. Kalau mimpi, tentu ada rum.

Nampaknya awak dah dapat Pearl semula.

Kebetulan saya dapat bantuan untuk mendapatkan Pearl semula.

Anak lelaki awak.

William?

Akhirnya dia jadi lanun juga.

Kenapa awak datang jumpa saya?

Dia hantar saya.

Davy Jones.

Jadi awaklah orangnya.

Dia paksa awak berkhidmat untuk dia?

Saya yang memilihnya.

Saya minta maaf sebab pemberontakan terhadap awak, Jack.

Saya pertahankan awak.

Semua jadi tak betul selepas itu.

Mereka ikat saya pada meriam. Saya terbenam ke dasar laut.

Berat air menekan saya.

Tak daya untuk bergerak.

Tak boleh mati, Jack.

Dan saya fikir kalau ada peluang sekecil mana pun untuk bebas daripada nasib ini, saya akan ambil.

Saya akan cuba apa saja untuk itu.

Kelakar apabila seseorang sanggup lakukan untuk penghakiman terakhirnya.

Awak buat persetujuan dengan dia juga, Jack.

Dia keluarkan Pearl dari dasar laut untuk awak.

Dah 13 tahun, awak menjadi kaptennya.

- Dari segi teknikalnya... - Jack.

Awak tak akan boleh melepaskan diri.

Syarat yang digunakan pada saya juga digunakan pada awak.

Satu jiwa, terikat untuk bekerja atas kapalnya selama ratusan tahun.

Tapi Flying Dutchman dah ada kapten...

Tapi ada lokar!

Raksasa Jones yang dahsyat itu akan cari awak...

...dan seret Pearl kembali ke dasar laut dan awak di dalamnya.

Awak tahu bila Jones akan lepaskan raksasa yang dahsyat itu?

Saya dah beritahu awak, Jack.

Masa awak dah habis.

Ia datang sekarang.

Ia sangat laparkan pada seorang lelaki yang mempunyai titik hitam itu.

Naik ke dek, semua anak kapal!

Ke dek! Cepat!

Cepat! Saya nak semua bergerak! Bergerak!

Naikkan layar!

Lari!

- Kita ada hala tuju? - Lari! Darat.

Pelabuhan mana?

Saya tak cakap pelabuhan. Saya cakap darat. Mana-mana daratan.

Topi Jack! Pusing kapal ni!

Jangan! Biarkannya!

Lari.

Kembali ke tempat masing-masing!

Jack?

Jack, apa yang mengejar kita?

Tak ada apa-apa.

- Awak tak boleh berada di sini. - Saya rasa dia boleh.

En. Swann!

Saya masih Gabenor Swann.

Awak fikir saya pakai cemara ni untuk panaskan kepala saya?

Kompas Jack? Kenapa Beckett mahukannya?

Itu penting ke? Saya akan cari Jack dan yakinkan dia untuk kembali ke Port Royal.

Sebagai balasan, dakwaan terhadap kita akan digugurkan.

Tak. Kita kena cari cara sendiri untuk bebaskan awak.

Apa tak percayakan Jack atau saya?

Awak bahayakan nyawa awak untuk selamatkan nyawa Sparrow...

...tak bermakna dia akan lakukan perkara yang sama pada orang lain.

Di mana anjing yang bawa kunci itu?

Saya yakin pada kamu.

Kamu berdua.

Di mana awak akan cari dia?

Tortuga. Saya akan mula di sana dan tak akan berhenti sehingga saya jumpa dia.

Lepas tu saya akan kembali untuk mengahwini awak.

- Tertib? - Tanpa sabar-sabar,...

...kalau awak masih mahukan saya.

Kalau bukan sebab palang ini, saya pasti dah memeluk awak.

- Saya akan tunggu awak. - Perhatikan kaki langit.

Kapten Jack Sparrow?

Dia berhutang pada saya empat syiling emas. Saya dengar dia dah mati.

Saya dengar dia di Singapura. Mabuk sambil tersenyum.

Saya pasti, Jack Sparrow muncul di Singapura.

Jack Sparrow?

Dah sebulan saya tak nampak dia.

Bila awak jumpa dia, boleh awak sampaikan pesanan saya?

Saya tak tahulah pasal Jack Sparrow,...