SEAL Team

Eerder in het SEAL-team ...

Sonny Quinn wordt vader.

Wacht, wie is de gelukkige dame? - Het is ingewikkeld.

Ray heeft meer de balans die ik zoek.

Bouwde een gezin en een relatie op die onwankelbaar is. Kom bij mij wonen.

Ik hoorde het gesprek over achter de persoon aan gaan die je martelde.

Ik beschermde je, schat.

Door een muur tussen ons te bouwen, isoleer je je van onze familie.

Niemand mag te weten komen wat we hebben.

Kom op een punt waarbij er meer redenen zijn om uit elkaar te gaan dan bij elkaar te blijven.

We vinden de beklaagde, Master Chief Jason M. Hayes, niet schuldig.

"Zijn leiderschap "in het veld is ongeëvenaard, en ik heb nog nooit een operator gekend ...

"die meer toegewijd is aan de marine." Theo Papadakis. '

Dat is een knaller uit het verleden.

Alle drie in de roos, middelpunt. - Kom aan.

Hou je me nu voor de gek, Lee Harvey Blondewald?

Vier maal of niets, Sonny? Je hebt een serieuze schuld opgebouwd, man.

Ik heb genoeg van wedden op mezelf. Ik neem Bravo Eén.

Misschien niet verstandig te wedden op de man die een minuutje ...

buiten de schietbaan is geweest

Voor een rondje dat Jace geen drie kogels in één gat in de T-zone krijgt.

Ik neem die weddenschap aan. Vooruit, schat. Kom aan.

Verdomme.

Nee. Kom aan.

Geef me die. Maak dat je wegkomt.

Echt waar? - top klasse, schat. Top klasse, schat.

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL Team S04E12 vertaling: Merlin (MMF)

Ik weet niet wat een groter verraad is: de regering komt achter mij aan ...

of Ray en Clay twijfelen aan mijn schietvaardigheid.

Ja je hebt gelijk. Ik had het moeten weten.

Schieten is geen bederfelijke vaardigheid voor Bravo Een.

Dat proces heeft zijn snelheid niet afgeremd.

Daarom zal die whiskey zo verdomd zoet smaken

op de tong van de Blonde Brutus.

Waar heb je het over? Scotch?

Sonny, dat is een klein plezier voor een zeeman.

Bravo Eén is een vrij man.

Geen betere reden dan om uit je dak te gaan.

Uit je dak.

Alsjeblieft, maatje.

Hé, Sonny ... Luister eens hier, maatje.

Aangezien we volgende week niet bij de grote babyshow in Texas zijn ...

moet Bravo je een behoorlijke uitgeleide doen naar het vaderschap.

waarbij je de luier niet op de ezel speldt.

Hier zo.

Is dit voor de baby of voor mij?

Jongen moet leren hoe hij je kan verschonen na een zware nacht daar, maatje.

En auto te leren rijden om je gestoorde reet thuis te krijgen vanuit de boem-boem kamer.

Vader zijn zal niet je enige nachtmerrie zijn.

Kom aan. Kom aan.

Maak dat je wegkomt.

Het vertrouwen van jullie in mijn bekwaamheid als ouder is ...

Het is overweldigend. Ja.

Waar moet ik dit neerzetten? In mijn kooi? Kom aan.

Ik weet zeker dat dit een beetje lastig moest zijn.

Ik kan het aan.

Het wordt gemakkelijker als je naar Echo gaat, dan kunnen jij en Sonny openlijk zijn.

Ja, dat zou het gemakkelijker hebben gemaakt.

Wat bedoel je met "zou hebben"? Heb je het niet gekregen?

Het verdween dankzij Jasons proces.

Sorry.

Wat betekent dat voor jou en Sonny?

Ik heb veel werk te doen.

Krijgen alle honden nagellak?

Hoe heet hij?

Dit is Tilly, en ze is een terriër.

Haar beste vriendin is Goliath, maar soms komen ze niet overeen.

Maar ze zijn nog steeds beste vrienden.

Gaat het, papa?

Ja. Met mij gaat het goed, meisje.

Probeer je papa iets te zeggen met al die puppy's?

Ja. Ze zijn betere vrienden dan hij, wat een beetje triest is ...

maar het is maar omdat hij een beetje jonger is.

Ik denk dat zijn naam zou moeten zijn, zoals ...

Neem me niet kwalijk? Excuseer mij.

Zou je het erg vinden om te wachten tot we weer binnen zijn?

Ik ben zo klaar.

Ze is een terriër. Haar beste vriend...

Raymond. - Ik zei toch...

Raymond.

Alstublieft. Je maakt haar bang.

Het spijt me.

Ik heb hier deze keer wat zure sinaasappel gebruikt.

Oh, luxe.

Mag ik het proeven?

Oké. Proost.

Proost.

Dat is goud van oud.

Is je eindelijk gelukt, schat.

Dankzij eindelijk wat vrije tijd weg van Bravo.

Het proces van Jason was behoorlijk ongemakkelijk voor ons.

Ik had altijd gedacht dat samenwonen meer samen zou betekenen, maar ...

we hebben tijd zat om van deze plek onze te maken.

Ik begrijp dat je er voor Jason moest zijn. Hij is niet alleen uw teamleider.

Zeker, ik kijk tegen hem op als operator ...

maar ik zei je al, Ray heeft de thuisfrontbalans die ik wil.

Dus je gaat opereren zoals Jason en thuis zijn zoals Ray?

Oké, dus terug naar het grote plan hier.

We voeren dr. Waters en zijn vrouw met drank, zodat hij je in de het leerplancomité zet.

Hopelijk zal mijn staat van dienst op de Engelse afdeling dat doen.

Cocktails kunnen geen kwaad.

En dat geldt ook voor je oogverblindende persoonlijkheid.

Ik heb mijn Flannery O'Connor gelezen, dus ...

Dingen die we doen uit liefde.

Alsof alleen whiskey zou zorgen dat je van deze plek een acceptabele eetruimte kunt maken.

Misschien moeten we toch maar ergens reserveren.

Je hebt hem een ​​huisgemaakte maaltijd beloofd in je nieuwe thuis, en we gaan dat doen.

Ik dacht dat je naar huis ging.

Dat wou ik. Na al dat wachten tijdens uw proces ...

Ik realiseerde me dat ik de roest in de fitness moest verwijderen.

Is dat de enige roest die moet worden verwijderd?

Jordanië ligt achter mij.

Dat geldt ook voor Raqqa Jacques, het proces, alles.

Ik ben gefocust op de toekomst.

Je hebt je draak verslagen, - Ook de jouwe.

Het wordt verdomde tijd dat we de volgende krijgen.

Blijf je in contact met Papadakis?

Theo?

We wisselen af ​​en toe berichten uit. Waarom?

Hij schreef me die brief voor het "goede zeeman" -boek.

En nadat je tijdens het proces werd geïsoleerd, realiseerde je je hoe erg het is ...

om alleen te zijn zonder je broers.

Ja, hij was ... Hij was er voor mij, en ik wou dat ik er voor hem was geweest.

Het is niet precies hoe jij naar het verleden kijkt, broeder.

Het proces bracht dingen bij mij naar boven.

Schuld, verdriet, wroeging.

Teammaat is een begraven schat.

Van het soort dat ons niet rijk maakt, niet?

Theo's brief betekende iets voor mij.

Hielp me de last te verlichten.

Als het zoveel voor je betekent, hij woont in Seaford.

Ongeveer een uur rijden.

Theo.

Hallo.

Dat is lang geleden.

Hier. - Bedankt man. Proost.

Op Bravo, het verleden en het heden.

Maar vooral voorbij.

Ga zitten.

Hoe gaat het met mijn voormalige teamgenoten?

Sonny en Ray zijn de enigen die nog over zijn?

Wel, Sonny, hij is ... zie eens aan. Sonny krijgt een kind.

Een kind?

En Ray, ... Is hij nog steeds huismoeder?

Vrij veel, ja.

Ik heb gehoord over zijn gevangenschap.

Hoe gaat het met hem? - Hij is oké.

Al die training die we doen, heeft hem er doorheen geholpen.

dus het komt wel goed met hem.

Negeren en omzeilen? - Negeren en omzeilen.

Ik waardeer de ... die brief die je me schreef. Betekent heel veel.

Het minste wat ik kon doen voor de beste mannetjesputter ...

met wie ik ooit mee heb gewerkt.

Dat is veel lof van die ene teamgenoot die ik niet kon pakken op de hindernissencursus.

Als je denkt dat ik toen snel was, je zou me nu eens moeten zien.

Halve man, twee keer de duiker.

Het was Afghanistan.

Zhari-district. Oktober 2013.

Je was op zoek naar een Talimonster. Granaat in de gang. Slechte zaak.

je hebt je werk gedaan. Het hoofddoel uitgeschakeld ...

mij naar huis gebracht. Nou ja, het grootste deel van mij.

Dus, hoe lang is het geleden?

Jeetje, het lijkt wel... Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?

Dat kun je je niet herinneren, maar je kunt je de ergste dag van mijn leven perfect herinneren?

De laatste keer dat ik je zag, heb ik je uitgenodigd voor een barbecue ...

om mijn nieuw been te vieren. Je kwam nooit opdagen.

Nou, ik ben hier nu.

Jameelah slaapt eindelijk.

Ik heb haar gezegd dat je op het werk veel stress had.

Ze vroeg me wat er anders was dan andere keren.

Ik wist niet wat ik moest zeggen.

Ik ben oké, Naima. Ik beloof het.

Het is één ding om te verbergen dat je hier beneden slaapt voor de kinderen,

maar nu maak je ze bang.

Ik ben net uit de rechtszaak gekomen, dat is alles.

Je bent nu al weken niet in orde.

Wij zijn niet in orde.

Als je niet met mij gaat praten, moet je met iemand anders praten.

Ben er al geweest. Oké, schat?

Ik heb alles met de psychiaters van de marine gecontroleerd ...

en ben geschikt verklaard, oké?

"Goed om te opereren" is niet hetzelfde als "goed om mee te leven".

Misschien is het beter als ik weg ben.

Ik heb mezelf er nooit van kunnen weerhouden om aan mijn spullen te sleutelen.

Ja, Hawking-messen was een logische volgende stap.

Blijkbaar gaan de zaken goed.

Hield me bezig. Dat had ik nodig.

De overgang uit de teams ... was dat moeilijk?

Ik verloor mijn been, verloor mijn broers, verloor de chaos.

Chaos. Ja.

Het kostte me veel tijd om te beseffen dat ik mezelf moest vergeven.

Waarvoor?

Dingen die we zagen, dingen die we deden.

Ik weet dat we aan de goede kant stonden ...

maar dat wil niet zeggen dat alles wat we deden goed voelt.

Weet je waar ik nijdig om word?

Oude culturen, de Grieken, de samoerai, wisten dat ze hun krijgers moesten oplappen ...

na de strijd om hen te helpen genezen.

Maar niet bij ons.