Waterboys (ウォーターボーイズ)

Di lorong 7,

Suzuki, dari sekolah tinggi lelaki Tadano,

Di lorong 8, Tsuchiya dari akademi Kitahara.

Sedia!

Biar betul!

Cepatlah naik!

Hah?

Acara seterusnya dah bermula!

WATERBOYS

Suzuki

Tak guna betul kau!

Tengoklah sendiri, pasukan renang kami sungguh teruk, dah lama begini.

Cuma tinggal seorang pelajar senior, budak lembik bernama Suzuki.

Dia pun mahu berhenti.

Kalau tiada orang baru, kita tiada pasukan renang.

Selamat pagi. Saya Sakuma Megumi.

Saya akan mengajar disini mulai hari ini.

Saya baru disini, jadi saya harapkan kerjasama anda semua.

Saya tahu sekolah tinggi Tadano amat serius dalam sukan.

Saya...

Saya sendiri...

Maaf.

Saya sendiri berenang ketika di kolej,

jadi saya akan melatih pasukan renang.

Malangnya hanya ada seorang ahli saja sekarang,

jadi kalau ada sesiapa berminat...

Suzuki! Kau kalah ketika peringkat saringan? Bukankah kau nak berhenti?

Diamlah, bukankah kau tercedera dan berhenti bola keranjang?

Aku dah tak boleh bermain lagi, jadi aku pilih sukan renang.

Ikeuchi dari pasukan Karate, Sakamoto dari gimnastik.

Malah Mochizuki dari balapan.

Kami yang dah berhenti tiada aktiviti nak buat.

Dan budak nerd tu Ota Yuichi Cuba teka kenapa dia sertai...

Dan budak yang lemas disana... adalah Kanazawa Takashi.

Tiba-tiba nak belajar berenang!

Dan itu Saotome. Dia minat kat kau.

Janganlah nak reka cerita.

Nampaknya semua ahli kita adalah sampah yang terbuang, kan?

Macam lalat menghurung sampah.

Apa dia!?

Ramainya yang datang.

Kulit dia sungguh cantik.

Dia sangat comel.

Cikgu tak nak berenang ke?

Ajarlah kami berenang.

Gaya renang apa yang cikgu suka?

Biar saya gosok belakang cikgu.

Kami semua mampu lakukan!

Tapi...

Tapi apa?

Pasti kamu tak minat.

Sebab cikgu...

Cikgu Sakuma!

Kenapa?

Apa mereka buat pada cikgu?

Mereka semua tidak boleh dipercayai.

Maafkan cikgu.

Cikgu dah agak, cikgu tak boleh mengajar di sekolah ini.

Kenapa tak boleh?

Cikgu tak tahu...

cikgu tak tahu cikgu dihantar ke sekolah lelaki.

Jangan cakap macam tu. Perempuan, lelaki sama saja.

Betul tu. Lagi pun kami semua budak baru belajar.

Ajarlah apa saja. Kami akan ikut.

Cikgu nak ajar kami, kan?

Ya!

Betul ke?

Renang berirama yang sebenar dibuat di kolam yang dalam, tapi kolam kita pun boleh juga.

Cikgu nyaris berputus asa tadi.

Agaknya klorin dah buat otak cikgu jadi lembap.

Sebenarnya cikgu tertekan bila dapat tahu ini sekolah lelaki.

Cikgu selalu impikan untuk melatih pasukan renang berirama.

Tapi budak lelaki pun boleh buat. Jadi cikgu dah buat keputusan.

Mari kita lakukan. Renang berirama!

Aku rasa kita dah menempah bala.

Diamlah!

Aku cuma nak berenang biasa...

Penipu, kau bukannya nak berenang.

Betul lah. Aku nak belajar berenang.

Wah! Kenapa kau marah sangat... ulat buku.

Jangan panggil aku ulat buku!

Hei, berhenti!

Tunggu.

Kenapa kau nak berenang sangat?

Sebab secara perkiraan ia tak betul.

Badan manusia kurang tumpat daripada air,

jadi ia menghasilkan daya apungan. Lagi pun,

hukum cecair mengatakan tolakan akan menggerakan objek ke depan...

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

2, 2, 3, 4

Si tolol tu betul-betul akan lakukannya.

Bodoh!

Pasukan renang berirama.

Pasukan renang berirama ku.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

Hei, Pavlov! Diam.

Apa tu?

Kita akan buat persembahan di pesta sekolah Tadano.

Apa!

Kalau kita nak berlatih, baik kita berlatih di depan penonton.

Cikgu belum tuliskan tarikh.

Huruf ini juga perlu lebih besar dan terang.

Tapi kita lupakan hal ini dulu.

Baiklah, mari mulakan!

Kita boleh buat juga walau hanya dengan kamu berlima.

Cikgu rasa sungguh gembira...

Jantung cikgu berdegup kencang.

Cikgu...

Mesti sebab cikgu teruja.

Cikgu ingatkan cikgu lambat datang bulan...

Dan cikgu ingatkan perut cikgu masuk angin...

Tak sangka dah 8 bulan!

Oh, ini suami cikgu.

Hello.

Maaflah, cikgu terpaksa ambil cuti bersalin.

Kamu mesti berusaha bersungguh-sungguh, OK?

Pesta tahunan kita adalah pada minggu kedua

selepas cuti musim panas.

Cuma pada masa inilah pelajar perempuan sekolah lain

akan datang ke sekolah kita,

jadi baik kamu cari idea yang bernas.

Tahun ini kita nak dapatkan 300 pelajar perempuan sekolah Sakuragi!

Pada mulanya pasukan renang

hendak lakukan persembahan renang berirama.

Kalau kamu mahu teruskan, ia akan dimasukkan dalam jadual.

Pasukan bola keranjang nak gunakan kolam untuk acara memancing.

Tapi...

Tapi sudah terlambat, kan?

Apa yang terlambat?

Kami tetap kena lakukannya, kan?

Tak lah. Penyertaan adalah sukarela.

Kalau begitu kami nak tarik diri.

Baiklah, pasukan bola keranjang akan dapat kolam tu.

Tengoklah tu, pelajar sekolah Sakuragi.

Nyaris betul.

Kita hampir terlibat dengan renang berirama.

Siapa yang nak tengok lelaki buat renang berirama?

Buat orang nak muntah.

Tapi apa kita nak cakap pada cikgu Sakuma...

Jangan risau.

Dia akan sibuk dengan anaknya. Dia akan lupa.

Apa kita nak buat sekarang?

Mari kita belajar, kita perlu masuk kolej.

Baiklah, mari kita belajar.

Aku rasa...

Nampak seluar dalam!

Nampaknya tak dapatlah kita buat renang berirama...

Memang mustahil, lagi pun mereka tak pernah serius.

Mereka cuma nak tengok cikgu perempuan.

Mereka takkan berani.

Mereka memang takde masa depan.

Mari kita bertaruh sama ada mereka akan buat atau tidak.

Aku bertaruh 1,000 yen mereka tak akan buat.

3,000 yen.

Tapi takde orang berani bertaruh untuk mereka.

Terkejut aku.

Apa?

Biar betul...

Tunggu dulu! Kami nak gunakan kolam ni.

Dah terlambat, kami dah masukkan ikan.

Janganlah macam tu. Kita kan rakan sepasukan dulu.

Rakan pasukan apa? Kami tak pernah terima kau.

Sekarang cikgu kamu pun dah lari!

Bukankah kau cedera semasa dalam pasukan bola keranjang?

Macam mana nak cedera kalau selalu ponteng.

Jangan sebut pasal pasukan bola keranjang lagi!

Aku tak tahu apa-apa,

aku boleh ambil balik ikan tu, tapi kamu kenalah tangkapnya.

Nah.

Macam mana kami nak buat?

Kalau kamu tangkap semua ikan, kamu boleh ambil balik kolam ni.

Jangan mungkir janji!

Ia takkan berjaya. Sudahlah.

Berhenti membebel dan datanglah tolong.

Hebat betul pasukan renang!

Kita boleh buang air, tapi siapa nak bayar bil air baru?

Aku pernah tengok sebelum ni.

Meter air dah rosak. Kita boleh ubah.

Turunlah, Sato.

Tak nak, kaulah pergi!

Cepat, kalau tidak ia akan mati.

Tak guna!

Macam bodoh.

Aku nak balik.

Kau ni lemah semangat betul.

Kalau kamu serius, kerja ni dah selesai.

Kalau kamu nak main-main, tak payah ajak aku.

Apa yang kamu buat?!

Tunggu! Jangan lari!

Jangan lari!

Tengok.

Rasanya kita patut panggil ibu bapa kamu.

Tolong, jangan.

Habis apa kamu nak buat?!

Kami akan bayar dengan hasil tiket persembahan kami.

Boleh ke kamu buat?

Maksud kamu dengan persembahan renang berirama?

Kamu semua?