AVP - Alien Vs. Predator (AVP: Alien vs. Predator)

Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan

Masa makan tengah hari.

Mari sini. Cuba lihat ini.

Apakah benda itu? - Ia sambungan data dari PS12.

Di mana dia? - Di atas Sektor 14.

Tiada apa-apa di Sektor 14.

Sekarang ada.

Helo.

Puan Woods, sila perkenalkan diri awak.

Siapa ni? - Nama saya Maxwell Stafford.

Saya mewakili Weyland Industries.

Biar saya teka. Dia mahu menyaman kami lagi?

Awak dah salah faham. Encik Weyland telah menawarkan untuk membiayai...

...penubuhan yang telah awak satukan untuk sepanjang tahun jika awak pergi jumpa dia.

Bila? - Esok.

Esok tak boleh.

Ia akan mengambil masa untuk saya kembali ke dunia.

Saya sudah beritahu Encik Weyland pasal tu.

Dia kata dia tiada untuk seminggu.

Kita pasti berada di atasnya.

Benda apa tu, Sebastian?

Awal tahun 1950.

Juan, kami hampir berjaya.

Mengikut pendapat awak...

...hadiah terakhir Teotihuacán kepada rajanya yang mati adalah Pepsi.

Tolonglah, berikan saya masa sebulan lagi. - Tak boleh.

Saya akan bawa kumpulan lain.

Apa?

Tanpa krew dan permit baru, kita tidak boleh lakukannya.

Baiklah. Pertahankan kumpulan untuk dua hari.

Saya akan pergi Mexico City, dan berbincang dengan pihak bank.

Saya akan dapatkan lebih banyak duit. - Baiklah.

Saya mungkin dapat membantu awak mendapatkannya, Profesor.

Adakah saya kenal awak?

Pertukaran untuk masa awak.

Maafkan saya. Saya sepatutnya matikan cahaya pancaran.

Majalah awak di situ.

Maafkan saya. - Tak mengapa.

Saya sedang mendokumenkan perjalanan ni untuk anak-anak saya.

Ini ialah mereka. Jacob dan Scotty.

Boleh tak awak ambilkan gambar saya? - Sudah tentu.

Cuma nak tunjukkan pada mereka yang ayah mereka tak selalunya bosan.

Senyum. - Okey.

Ini dia. - Terima kasih.

Saya Graeme Miller. Saya ialah seorang jurutera kimia.

Alexa Woods. Juruteknik dan penunjuk persekitaran.

Awak bekerja dengan Weyland?

Taklah. Saya...

Saya ambil sedikit masa ketika bekerja untuk kumpulan persekitaran kecil...

...dan mengambil saintis dalam ekspedisi salji.

Kamu dan kawan kamu pakai tali pinggang. Kita nak mendarat.

Terima kasih, Jack.

Dia kawan awak? - Kawan ayah saya.

Ayah saya telah banyak melatih juruterbang.

Baru saja melepasi P.S.R. - Saya kena ambil gambar.

Gambar apa? - P.S.R.

Saya rasa dia mengatakanya sebelum kita terlepas.

P.S.R. adalah "titik kembali dengan selamat."

Maksudnya kalau minyak kita tinggal separuh, jadi kita tak boleh patah balik.

Betul. Tapi kalau ada yang tak kena, kita kena...

...mendarat, mungkin.

Kita akan keluar. - Ya. Keluar.

Tapi suhu air akan membunuh kita dalam masa tiga minit.

Semakan Weyland selamat. - Bagus. Awak tahu tak?

Kita kena dengar apa saja yang dia kata. Kita angguk, kita senyum...

...dan dengan sopannya menolak apa saja tawaran dia.

Ambil duit, dan kita balik ke Mexico.

Baiklah. - Baiklah.

Sedang berseronok? - Ya. Ia benar-benar pengembaraan.

Anak-anak saya takkan percayakannya. Boleh tak awak tolong ambil gambar?

Awak kena pegang ia macam ni sampai bercahaya dua kali. - Awak bergurau.

Turun, atau awak akan pakai kulit ' punggung awak sebagai topi. - Baiklah.

Baiklah. - Semangat pasukan yang bagus.

Jauhkan bikar daripada gear.

Apa maksud dia, "bikar"?

Itulah apa yang mereka gelar saintis di sini.

Awak tahu, Beaker, seperti di dalam The Muppet Show. - Semua orang, sila.

Berikan perhatian.

Encik Weyland.

Tujuh hari lepas...

...salah satu daripada satelit saya di atas Antartika yang mencari longgokan mineral...

...telah menemui percikan haba di dalam tanah...

...yang mana seperti garisan ini.

Garisan merah mewakili dinding keras.

Melalui terma peta...

...kami telah menjanakan imej struktur tersebut kepada tiga dimensi.

Ia luas, ada beratus-ratus bilik...

...yang dibina di sekitar teras.

Pakar-pakar saya memberitahu yang ia adalah piramid.

Apa yang mereka ragu ialah bila dan siapa yang membinanya.

Seorang pakar memberitahu saya ia ada bahagian yang mempunyai cirr-ciri Aztecs.

Pakar yang lain memberitahu saya ia mungkin Kemboja.

Apa yang mereka percaya adalah bahagian yang rata...

...memang buatan orang Mesir.

Saya rasa pakar-pakar awak betul. - Yang mana satu?

Semuanya. - Apa maksud awak?

Piramid ini mengandungi ciri-ciri ketiga-tiga tamadun.

Ini mungkin piramid pertama yang dibina.

Tapi siapa yang membinanya? - Bangsa pertama.

Terima kasih.

Tapi macam mana seseorang boleh membina piramid di situ?

Peta purba menunjukkan yang Antartika tiada ais.

Ia seperti benua yang boleh didiami.

Baiklah, saya tak tahu siapa yang membinanya, tapi...

...kalau saya dapatkan sampelnya, saya boleh beritahu berapa usianya.

Baiklah, Dr. Miller, saya menawarkan untuk meletakkan awak dalam perkara ni.

Apa yang menyebabkan percikan api?

Saya tak tahu. - Dimana benda ni?

Pulau Bouvetoya. Tapi ia tidak terletak di ais.

Ia 2,000 kaki di bawahnya.

Encik Quinn. - Encik Stafford.

Awak sedang memandang pasukan menggerudi terbaik di dunia.

Kami akan memamah kedalaman itu dalam masa tujuh hari.

Dan tambah tiga minggu untuk melatih semua orang yang di sini.

Kami tak ada masa seperti itu, Puan Woods.

Bukan saya seorang yang ada satelit di atas Antartika.

Yang lain akan berada di sini tak lama lagi.

Mungkin saya tak jelaskan.

Tiada siapa di dalam bilik ini bersedia untuk perjalanan ini.

Sebab itulah saya minta awak datang ke sini

Bouvetoya adalah salah satu tempat paling terpencil di dunia.

Pulau terdekat adalah beribu batu jauh. Tiada pertolongan jika kita ditimpa kesusahan.

Awak betul. Ia pulau tiada penghuni.

Tapi kereta api sudah tinggalkan stesen.

Dan saya rasa saya bercakap dengan semua orang di atas kapal ini.

Ia berisiko.

Cari orang lain.

Saya dah berbincang dengan Tuan Weyland. Duit telah dihantar ke akaun awak.

Helikopter sedang diisi minyak untuk hantar awak pulang.

Awak akan gantikan dengan siapa?

Gerald Murdoch.

Masuk. - Gerry Murdoch masih ada dua musim untuk kajian ais. Dia belum bersedia.

Jangan risau pasal tu. - Bagaimana dengan Paul Woodman atau Andrew Keeler?

Kami dah panggil mereka. - Dan?

Mereka berikan jawapan mengarut sama seperti awak. - Mengarut?

Encik Weyland, apa yang saya beritahu awak tu bukannya mengarut.

Kalau awak paksa juga, orang lain akan cedera.

Mungkin mati. - Saya tak faham kenapa awak membantah, Puan Woods.

Kami tak minta awak bawa kami daki gunung Everest.

Kami cuma mahu awak bawa kami dari kapal ke piramid dan balik semula ke kapal.

Bagaimana pula dalam piramid?

Awak tak perlu risaukannya. Sebaik saja kita ke sana...

...kita ada peralatan terbaik, teknologi dan pakar.

Ini yang baru? - Ia yang terbaru.

Encik Weyland, apabila saya mengetuai pasukan saya...

Saya takkan tinggalkan pasukan saya.

Saya kagum dengan awak.

Saya harap awak akan ikut dengan kami.

Awak silap.

Ia di atas atmosfera.

Arus proton dan elektron dari matahari...

...telah dipesongkan oleh medan magnet Bumi, menyebabkan mendung radiasi solar.

Shackleton menggelar Antartika adalah perjalanan terakhir ditinggalkan kepada orang.

Ia satu-satunya tempat yang tiada siapa tahu di dunia.

Ia sememangnya bebas.

Saya sangat sukakan penguin.

Saya harap awak akan ikut dengan kami, Lex.

Jangan sampai saya keluarkan gambar anak-anak saya.

Anak-anak awak tak secomel itu.

Bagaimana kalau kita dapatkan gambar anak orang lain?

Mahukan nasihat saya?

Duduk dalam bot.

Saya nak tanya awak sesuatu.

Adakah kita ada peluang hidup jika dengan awak...

...atau dengan pilihan yang kedua?

Puan Woods.

Helikopter awak sudah sedia. Mereka sedang menunggu awak.

Semua orang dengar!

Buat bulatan.

Saya dah beritahu dia takkan pergi. - Tuan-tuan.

Dia tak dapat melawan daya penarik saya.

Tambah lagi, Miller. Tambah lagi.

Tugas.

Sudah menjadi tanggungjawab saya untuk pastikan awak selamat dalam ekspedisi ini.

Dan saya perlukan bantuan awak.

Memandangkan saya tiada masa untuk melatih awak, saya akan beritahu tiga peraturan.

Pertama, jangan pergi kemana-mana seorang diri.

Kedua,..

...setiap orang mesti mengekalkan komunikasi tetap.

Ketiga, perkara yang tidak dijangka akan berlaku.

Apabila ia berlaku, jangan ada sesiapa cuba menjadi wira.

Faham?

Faham? - Ya, puan.

Bagus.

Tujuh musim saya di ais, saya tak pernah lihat senjata selamatkan nyawa seseorang.

Saya tak berniat untuk gunakannya. - Jadi, kenapa bawa?

Prinsip yang sama seperti kondom.

Apabila saya memilikinya, saya tak perlukannya...

...bukannya perlukannya apabila saya tidak memilikinya.

Saya gembira awak memilih untuk sertai.

Gerakkan trak daripada ais.

Gerakkannya.

Mari pergi

Kenapa dengan penutup botol tu? - Apa?

Kenapa dengan penutup botol tu?

Ini adalah penemuan arkeologi yang bernilai.

Semasa zaman kanak-kanak saya di Itali...

...awak tahu tak apa mereka gelar untuk bulan besar?

La luna del cacciatore.

La luna del cacciatore.