American Gods

Shadow, vi kommer til å løslate deg senere i ettermiddag.

Konen din...

døde tidlig i morges.

Det var en bilulykke.

Du mistet også noe vitalt der inne, ikke bare tid.

Om jeg var tilbøyelig, hva kan jeg kalle deg?

Jeg kan være Mr. Wednesday med et håndtrykk

Hvor mye har mannen vår fortalt deg?

Du er mannen min nå.

Vet du hvem han er? Hvem han virkelig er?

Anansi...

Anansi...

Compe Anansi...

Kan du høre meg?

Jeg har ingen gave for deg.

Men...

Du er klok, om enn liten...

Du vet måter å kravle uskadd inn og ut av fare

Disse rare mennene har bundet hendene mine.

Så jeg kan ikke danse eller klappe eller kutte frukt å sette foran deg.

Men du kan høre stemmen min.

Hjelp meg fra dette steder og jeg vil synge for deg resten av livet mitt.

Jeg lover å bringe deg gaver.

Gaver av lær, og suppe og silke, og de beste vinene.

Vær så snill. Jeg vet ikke hvor moren min er.

Hun har vært død lenge.

Hun ville ikke overgi det for Johannes der oppe, så han kastet henne av båten.

Visste du at moren din ikke kunne svømme?

Dere må alle jobbe med det. Ta svømmetimer.

Det er slik vi får stereotyper.

Anansi...

Vil du ha hjelp?

Fint.

La meg fortelle deg en historie.

"Det var en gang en man som ble ødelagt."

Nå, hva er det for slags historie?

Fordi det er historien til de svarte menneskene i Amerika.

Shit, dere vet ikke at dere er svarte enda.

Dere tror dere bare er mennesker.

La meg bli den første til å fortelle dere at dere er alle svarte.

Det øyeblikket disse nederlandske drittsekkene satte fot her og bestemte at de var hvite,-

og at dere måtte være svarte, og det er det fine navnet de gav dere...

La meg male et bilde av hva som venter dere på stranden.

Dere ankommer Amerika, landet av muligheter, melk og honning,-

-og gjett hva? Dere får alle være slaver.

Splittet opp, videresolgt og arbeidet til døden.

De heldige får fri på søndagene til å sove og knulle og lage flere slaver, og for hva?

For bomull? Indigo? For en faens lilla skjorte?

Den eneste gode nyheten er at tobakken barnebarna deres dyrker fritt-

-kommer til å gi masser av disse hvite drittsekkene kreft.

Og jeg har ikke begynt enda. Hundre år senere.

Dere er ødelagt. Hundre år etter det.

Ødelagt.

Hundre år etter at dere blir frie, blir dere fremdeles ødelagt fra jobben-

og beskutt av politiet.

Skjønner du hva jeg sier?

Denne fyren gjør det.

Jeg liker han.

Han blir sint. Sinne er bra.

Sinne får ting gjort.

Du gråt for Compé Anansi,-

og her er han og forteller deg at du stirrer ned løpet på 300 år med undertrykkelse,-

rasistisk dritt og hjertesykdommer.

Han forteller deg at det ikke finnes en eneste god grunn-

-for at du ikke skal gå opp dit akkurat nå og riv over strupene-

-på hver eneste av disse nederlandske drittsekkene og sett fyr på dette skipet!

Men skipet vil brenne. Vi vil alle dø.

Du er allerede død, drittsekk.

I det minste dø med en ofring for noe verdt det.

La drittsekken brenne!

La alt brenne!

-Ble du beskutt? -Nei.

-Om du ble så måtte jeg tilkalle politiet. -Nei.

Nei. Ikke noe politi.

Hva i helvete gjør du?

Det kommer an på hvem du spør.

Spør jentas mor, så sier hun at jeg gjorde masse usmakelige ting.

Du spør den dritten hun kaller en kjæreste, så er han fri for ord.

Men spør du jenta selv, så antar jeg hun sier jeg åpnet et par dører.

Kom igjen, spør henne selv.

Jeg spør deg om hva du vet om en slaktet lynsjemobb?

Jeg vet da faen hva du snakker om. Jeg bare passerte bare forbi-

-mens du viste din siste respekt til din kjære avdøde.

Hvordan var begravelsen?

Det er over.

-Vil du komme inn og snakke om det? -Du bare...

-Hei... -Hei, sulten?

De har ikke mat her, men du kan bestille en pizza, og du kan sette den på rommet.

Hør her, jeg er faen meg ikke sulten. OK?

Jeg ble akkurat kidnappet av en paddeskinn- røykende dritt i en virtuell faens limo.

Fortalte meg å si til deg at han reprogrammerer virkeligheten.

For en liten drittsekk.

-Du kjenner han? -Jeg vet hvem han er.

De har ingen anelse. De har ingen faens anelse.

Jeg har ingen faens anelse. OK?

Jeg gir faen om de ikke har en faens anelse.

Jeg vil ha en. Gi meg en faens anelse.

-Anelser var ikke med i avtalen. -Åh, heller ikke at jeg henger fra et faens tre.

Jeg ble lynsjet. Merkelig faens frukt.

Plukket plukkende frukt. Her står du.

Uvanlig utfall til en lynsjing.

Sett det opp på yrkesrisikoen. Og yrkesrisiko gir risikotillegg.

Dobler lønnen din. Virker det bra?

-Det gir litt. -Bra.

Kontrakt endret.

Hvor mye lengre skal du være i denne byen?

Jeg vet ikke. Kanskje enda en dag.

Når du er ferdig her, så er vi ferdig her.

God natt. Din første seng som fri mann. Nyt det.

Shadow?

Om den lille dritten i den store limoen. Et overfall på deg er en fornærmelse av meg.

Ikke tro at fordi jeg ikke mistet temperamentet mitt at jeg ikke er sint eller mangler en plan.

Jeg mente ikke å vekke deg.

Laura... de fortalte meg at du døde.

Hvem sa at jeg døde, kjære?

Alle.

Du hadde bare et mareritt.

Kommer du til å savne det?

Eagle Point?

Nei. For mange Laura-minner.

Hadde egentlig ikke noe liv her. Det er Lauras by.

For mange folk forteller hverandre om å ikke undertrykke følelsene sine,-

å frigi følelsene, å slippe fri smerten.

Det er mye å si om å holde tilbake følelser.

Jeg vil fortelle deg noe og du vil ønske å såre meg,-

men det jeg sier må bli sagt.

Så jeg vil at du overveier ordene mine og avholder deg fra å slå ut tennene mine.

-Si det. -Ryktene sier at-

-kona di døde mens hun sugde din beste venns kukk.

Og du er bare forpliktet til å sørge over det en viss tid.

Takk...

for advarselen

Hvorfor mynttriks. Du har ikke personaliteten til å være en tryllekunstner.

Du kan ikke veve historiene som er nødvendige for tro såfremt du ikke har litt personalitet.

-Du har evner da. -Takk.

Sving av her.

-Nei, motorveien er rett frem. -Vi tar ikke motorveien.

Ikke nå, aldri.

-Ingen motorveier. -OK, ingen motorveier.

-Hvorfor ingen motorveier? -Sett en, sett dem alle.

Ingen sjanse for lykksalig nydelighet.

La det være skjønnhet der det kan være. Og hold henne under 70, vennligst?

-Betty liker det sakte. -Så hva er planen?

Planen er at vi vil møte flere mennesker fremtredende i sine respektive fagområder.

Og så vil vi møtes på et at de viktigste stedene i hele landet.

-Hvor er det viktigste stedet i landet? -Et av de viktigste stedene.

Meningen er med rette variert. Men vi stopper i Chicago først.

Hva er i Chicago?

Hammeren min.

Jeg har et møte her inne, og jeg vil at du skal handle litt for meg.

Her er tusen dollar og en liste over ting som må skaffes.

Liker ikke å dra tomhendt på besøk til venner.

Pengesituasjonen er litt trangt for øyeblikket,-

-så kan vi være enige om at du tar med kvitteringene-

-eller at du ikke skummer mer enn en fornuftig 5 prosent.

Jeg kommer ikke til å stjele fra deg.

Du kan ikke holde utkikk for deg selv, så hvordan i helvete skal du holde utkikk for meg?

Ikke så fort. Vi må snakkes, Shadow.

Se på meg, Shadow, Alt i hi-def.

Vi filmet showet i 35 mm, det aller nyeste.

Ser ut som dritt i overføringen.

Rart hvordan ting som liksom skal få deg til å se godt ut bare får det til å bli verre.

Jeg kan ikke engang fylle hele skjermen.

-Hvem faen er dette? -Bare lille, gamle meg.

Snakker til Lucille Ball. Lucy Ricardo.

Jeg er alle typene, Shadow. Skjermen er alteret.

Jeg er den de ofrer til. Da til nå.

Gylden alder til gylden alder.

De sitter side ved side, ignorerer hverandre, og oppgir det til meg.

Nå holder de en mindre skjerm i fanget eller i håndflaten så de ikke kjeder seg med å se på den store.

Tid og oppmerksomhet, bedre enn lammets blod.

De banket opp de vakre ansiktet ditt.

Jeg hater det. Jeg hater at de skadet deg, Shadow.

Jeg ville aldri be deg gjøre det til deg, kjære.

Nei, jeg vil tilby deg en jobb.

-Å gjøre hva? -Å jobbe for meg.

Jeg vil ha deg med i leiren med oss.

Se på det slik, Shadow: Vi er det nye.

Vi er allerede her.

Vi er selvkjørende biler og 3D-printere og underhuds tidsutløsende insulin.

Og den gamle sjefen din selger fremdeles appelsiner på siden av veien.

Ikke engang organiske.

Vi er nå og i morgen...

-og i morgen og i morgen og i morgen. -Og han er ikke engang i går lengre.

Jeg hørte om trøbbelet du hadde med TeknikkGutten.

Jeg er imponert over hvordan du håndterte han.

Effektivt og uten noe tull. Hvem skulle trodd du hadde det i deg.

Han undervurderte deg, kjære. Det gjør de alle.

Ikke en feil jeg vil gjøre.

Vel, jeg vil ikke jobbe for deg, I-Love-Lucy. Vi er ferdige.

Samme hva gamlingen gir deg, så kan jeg gi deg så mye mer.

Du sier det, kjære. Hva trenger du?

Hei, har du noensinne ønsket å se puppene til Lucy?

Lucy!

Ikke bekjemp tyngdekraften, Shadow. Jeg har holdt på med dette en stund,-

-Ikke så lenge som enkelte andre, men jeg har sett ting.

Karer som deg ender opp med selvmord hver gang.

Jeg prøver å hjelpe deg med å holde nakken ute av løkka.

Det gikk så bra en kunne forvente.

Ferdige for å dra?