Eden of the East (東のエデン)

Wow, em đến chỗ khác rồi ngủ lại cả đêm ư?

Ryosuke...

Không phải những kỳ nghỉ tốt nghiệp phải làm em trưởng thành hơn sao?

Còn buổi phỏng vấn thì sao? Ông chủ của em giận lắm đấy.

Uh...

Dù sao anh cũng mừng là em đã quay về an toàn.

Nhanh chóng ra khỏi chỗ này thôi.

Asako sẽ nhai sống em nếu thấy em đấy.

Mất trí nhớ đúng là bực mình thật.

Có thật là mình đã giết 20,000 NEETs không nhỉ?

Thành thật xin lỗi.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với họ cả.

Nhưng đúng là tôi đã tập hơp 20,000 NEETs lại đây à?

Đúng vậy.

Thiệt tình... Chắc đúng là mình làm rồi.

Câu hỏi tiếp theo, vì sao tôi lại được chọn làm Seleção?

Ai biết được? Tôi không được cung cấp tiêu chí chọn lựa Seleção.

Vậy là không ai nói chị biết.

Đúng vậy.

Vậy còn câu này. Người Trợ giúp là gì?

Người trợ giúp là một hệ thống mà trong đó, một trong số 12 Seleção

nhận vai trò loại bỏ Seleção nào hành động không xứng với một vị cứu tinh.

Và đó là tôi à?

Chà, tôi cũng không...

Nói tóm lại, hỏi về bản thân tôi là vô ích.

Vâng, đúng vậy.

Vậy thì tôi phải hỏi ai?! Giúp tôi một tay đi chứ.

À phải rồi, ông chú nói là hỏi các Seleção khác.

Chuyện gì thế này? Đa số đều được thực hiện trong chớp mắt.

Cô cứ liên tục thực hiện yêu cầu như vậy à?

Không, trong trường hợp tôi nhận được những yêu cầu phức tạp,

tôi chia chúng ra thành những việc nhỏ hơn.

Thì ra cả đống này là từ một yêu cầu hết à?

Này Juiz, cô có thể tìm xem nơi nào đã mua một cái máy xạ trị vài ngày trước

từ Công ty Kỹ Thuật Y Học Toyo này không?

Đã nhận mệnh lệnh. Mong cậu trở thành Vị Cứu Tinh.

Đống đổ nát từ một tên lửa à?

Này, nguy hiểm đấy!

Khỉ thật, cậu không thấy biển báo hay sao?

Nhìn giống như cậu ta định lao xuống luôn vậy.

Giống trong phim đó quá.

Ý anh là sao?

Trong một bộ phim xưa, nhân vật chính lái xe máy lao thẳng xuống vực ở cuối phim.

Anh nhớ tựa phim không?

Lúc này tôi không xem mấy loại phim đó.

Thật à?

Johnny!

Johnny! Johnny!

Thôi ngay đi!

Ngừng lại, tụi này!

Bọn khốn vô dụng!

Này, cậu không sao chứ?

"Quadrophenia".

Đó là tên bộ phim mà các anh vừa nhắc tới.

Ồ đúng vậy, Quadrophenia!

Nhưng đừng nghĩ tôi như thế Hiện giờ tôi không có đau buồn đâu.

Đi đường nào để đến đường cao tốc Kan-Etsu từ đây vậy?

Thiệt tình.

Mình có cảm giác như vừa trở về sáng nay vậy.

Ừ, anh nghĩ nó ở lại nhà Micchon tối qua.

Saki! Em có điện thoại của Ohsugi đấy. Dậy đi.

Em dậy rồi.

Nó gọi nhiều lần lắm vì nó rất lo.

Alô?

Xin lỗi, cậu đang ngủ à?

Tớ xin lỗi, lẽ ra tớ nên giữ liên lạc với cậu.

Không, nếu cậu bình an thì không sao.

Cậu ở nhà Micchon tối qua hả?

Ừ.

Ok. À mà, buổi phỏng vấn ra sao rồi?

Tớ đã hẹn được một buổi khác vào ngày mai.

Tuyệt quá. Hay là mình đi chung nhé?

Mai tớ cũng phải đi thực tập nữa.

Không phải ngược đường sao?

Không sao, không sao.

Ba cái vụ phỏng vấn làm mất tinh thần lắm.

Nếu có ai đi cùng, cậu sẽ lên tinh thần đấy.

Cảm ơn.

Được rồi, hẹn gặp lại cậu sau.

"Ở nhà Micchon"....

Mình đang làm gì thế này?

Xin lỗi, hôm qua có người mua máy xạ trị ở đây phải không?

Là ai thế?

Cậu hỏi "ai" là sao?

Nếu phải đoán,

thì chỉ có thể là viện trưởng thôi, không phải à?

Được rồi. Vậy cô cho tôi gặp viện trưởng được không?

Tôi rất tiếc, nhưng nếu cậu không có hẹn...

Tôi không có, nhưng,

nếu cô nói là "Một Seleção tới gặp ông", tôi bảo đảm ông ấy sẽ tiếp.

Đây là số điện thoại của tôi.

Toàn là người già cả không.

Tốt nhất là đừng có đọc nó.

Hiura là một vị cứu tinh của chúng tôi.

Bất chấp thiên hạ có nói gì.

Vị cứu tinh à?

Morimi Saki...

Alô?

Cậu là tên Seleção, hả?

Phải. Tên tôi là Takizawa.

Sao cậu tìm được tôi.

Bằng cách đọc địa chỉ mà cái máy xạ trị đã được chuyển đến.

Cậu là số mấy?

Ơ?

Cậu là Seleção nào?

Tôi là số 09.

Thì ra, số 09 chính là Người Trợ Giúp.

Này, đợi chút.

Ông chú Kondo cũng nói y như vậy.

Nhưng thế nghĩa là sao?

Kondo là số 04, đúng chứ?

Này, chúng ta nói chuyện trực tiếp không được sao?

Tình hình là tôi đã xoá ký ức của mình rồi, nên hiện giờ tôi không nhớ gì cả.

Về cái điện thoại, về Seleção, và cả trò chơi mà chúng ta đang chơi.

Vậy ông hãy nói cho tôi biết về chúng...

Làm ơn.

Tôi không quan tâm nếu cậu giết tôi. Đó là luật.

Nhưng tôi không muốn chết khi vẫn còn tiền.

Tôi có định giết ông đâu...

Thôi được. Tôi sẽ đưa cậu một loại thuốc.

Nếu cậu uống nó, cậu sẽ hiểu làm sao mà cậu có cái điện thoại.

Ơ... thuốc đó là thuốc gì vậy?

Không có gì đâu mà.

Nhanh quá! Bộ tôi không được suy nghĩ nữa hả?

Tôi sẽ uống.

Bác sĩ có thường chế thuốc độc ở bệnh viện không vậy?

Bác sĩ gì mà ghê quá...

Xin chào. Tôi là Mr. Outside.

Mr. Outside?

Được dẫn dắt bằng chính nhận định của mình,

tôi đã quyết định tự chọn ra 12 người để cứu đất nước này.

Trong 12 người, được gọi là "Seleção", có một người là Kẻ Giúp Đỡ.

Kể từ ngày hôm nay, cậu là một Seleção. Chúc mừng.

Cũng trùng hợp, Kẻ Giúp Đỡ là người chơi trên chiến trường.

Hăng hái khi giúp đỡ, nhưng tàn nhẫn khi quan sát.

Nếu cậu sử dụng sức mạnh của một Seleção không chính đáng,

thì cậu sẽ gánh lấy hình phạt nặng nề dưới tay Người Giúp Đỡ.

Vậy tôi không phải là Người Giúp Đỡ?

Tôi là người duy nhất biết ai là Người Giúp Đỡ,

Có thể là cậu, có thể không.

Hơn nữa, dù các thành viên có nhận ra hay không,

thì tôi đã nhận ra mỗi người đều có khao khát mãnh liệt để trở thành một Seleção.

Do đó, hành động bỏ cuộc sẽ không được tha thứ.

Có 10 tỉ yen trong chiếc điện thoại của cậu.

Việc sử dụng nó như thế nào là tuỳ vào cậu.

Tôi muốn cậu tự do thể hiện ý tưởng của mình để cứu lấy đất nước này.

Nhưng 10 tỉ yen đó không thể quy ra tiền mặt.

Trong trường hợp cậu có yêu cầu gì,

chỉ cần nhấn nút ở giữa để gọi phụ tá của mình.

Và yêu cầu của cậu sẽ được thực hiện trong chớp mắt.

Ngoài ra, ngay lúc đó, số tiền tương ứng sẽ bị rút ra từ 10 tỉ của cậu,

và nhật ký sử dụng tiền sẽ được thông báo cho tất cả các Seleção.

Cuối cùng, tôi muốn nói đến hình phạt.

Hãy nhớ rằng một Seleção đạt những điều kiện sau đây,

sẽ chịu một cái chết nhanh chóng dưới tay Người Giúp Đỡ.

Một: Nếu cậu từ bỏ nhiệm vụ hay có ý bỏ trốn.

Hai: Nếu cậu không sử dụng điện thoại của mình trong một thời gian dài

và không tạo ra được kết quả nào.

Ba: Nếu cậu dùng 10 tỉ để theo đuổi dục vọng cá nhân