Cardcaptor Sakura: Clear Card

ترجمة وإعداد كايدي ALKOON انتاج

!صباح الخير

صباح الخير

هل شاهدت الدراما التلفزيونية ليلة البارحة؟

الإنجليزية هي الحصة الأولى، صحيح؟

بطاقة جديدة؟

أجل

...و

مفتاح أيضاً

...إنها شفافة

،لكن عندما تقلبينها

تكون الصورة في الجهة الأخرى غير شفافة

البطاقات القديمة أصبحت شفافة فجأةً

والآن حصلتِ على بطاقة جديدة

...أشياء غريبة كثيرة جداً تستمر بالحدوث

لكن لدينا مشكلة أكثر أهمية

ما هي؟

!لم أصور البطاقة الجديدة الأولى التي قمتِ بأسرها

!رغم أنه... لدي زي جاهز وجديد لكِ

ماذا عن زيي؟

قلتِ أنه لديك مخزون منهم، ومع ذلك صنعتِ زياً جديداً

!بالطبع

أنت جاهز

!مرحى

دايدوجي حقاً لم تتغير على الإطلاق

أجل

مع ذلك، أنا سعيدة أنكِ لم تصابي بأذى

أجل. شكراً لكِ

ما رأيك يا شاوران؟

لا أشعر بأي قوى منهما عدا قوتكِ

أنا كذلك

لكن لماذا تحدث هذه الأشياء مجدداً في تومويدا؟

سنكمل حديثنا لاحقاً، حسناً؟

بالتأكيد

ساكورا والغرفة بلا مخرج

!صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير

جيد أن المعلم لم يصل بعد

صباح الخير يا ساكورا وتومويو

صباح الخير تشيهارو

صباح الخير

إليكِ وصفتي لكعكة الجبن

!شكراً

...إنها طريقتي في إعدادها فقط

كعكتك الجبن كانت لذيذة حقاً، فأردتُ أن أتعلم طريقة إعدادها

صلصة الفاكهة كانت شهية حقاً أيضاً

أنا وتومويو سنحاول إعداداها معاً اليوم

أخبراني برأيكما بها لاحقاً

!بالتأكيد

!صباح الخير

اجلسوا في مقاعدكم

!حاضر

إلى اللقاء

إذا اعددناها جيداً، فسأشاركها مع الجميع

ومع شاوران

نموذج طلب انضمام النادي ___ الاسم ____________ الفصل ___ السنة _______________ أود الانضمام إلى نادي

..الآن

عليكم جميعاً أن تسلموا نموذج طلب إنضمامكم إلى النادي في نهاية هذا الأسبوع

هل قررتم جميعاً النادي الذي ستنضمون إليه؟

هل قررت؟

أجل. أي نادي ستنضمين إليه؟

هل قررتِ يا ساكورا؟

أجل. ماذا عنكِ؟

أفكر بالإنضمام إلى نادي الجوقة مثل المدرسة الإبتدائية

!أنا كذلك! سأنضم إلى نادي التشجيع

أتساءل إن كانت تشيهارو ستنضم أيضاً

لنسألها لاحقاً

أي نادي تعتقدين أن لي-كن سينضم إليه؟

...لستُ متأكدة

لم يسبق له أن انضم إلى أي نادي

أتمنى أن يجد شيئاً ممتعاً لوقته بعد المدرسة أيضاً

أجل

،إذا انضم إلى نادي رياضي

نادي التشجيع سيذهب لتشجيعه

!وإذا تمكنتُ من تصويرك تشجعينه، فسأكون سعيدة جداً

سانضم إلى نادي التشجيع أيضاً

إذاً سنكون معاً مجدداً

!أجل! أنا متشوقة

أنا قررت الانضمام إلى نادي الدراما

نادي دراما تومويدا المتوسطة يؤدي مسرحيات بكتابة الطلاب

النص الذي قمتِ بكتابته في مسرحية مدرستنا الإبتدائية كان رائعاً

أودُ أن أرى النادي يمثل إحدى مسرحياتكِ

سأشجعكِ أيضاً

!شكراً

ماذا عنك يا يامازاكي؟

نادي كرة السلة اختارني

!أجل، فأنتَ طويل بلا شك، لا أكثر

لكن لو كان عندنا جمعية راكوغو، لانضممتُ إليها

ليس عندنا

!لهذا السبب فكرتُ أن انضم إلى نادي رياضة لاكروس

!هذا ليس له علاقة بأي شيء إطلاقاً

ماذا عنك يا لي-كن؟

لا أنوي الانضمام إلى أي نادي

حقاً؟

...لقد عدتُ من هونغ كونغ منذ فترة قريبة

لدي أشياء كثيرة يجب أن أفعلها

أشياء يجب أن تفعلها؟

مثلاً مستندات كثيرة، وأمور أخرى علي أن أرتبها

آمل أن تنضم إلى نادي حالما تنتهي من كل هذه الأمور

أجل، سيكون رائعاً

هل عاد وي-سان معك؟

كلا، أنا فقط

لكنه قال بأنه سيأتي ليتطمئن علي بين الحين والآخر

ماذا عن ميلين؟

أنتم تتبادلون الرسائل معها طوال الوقت

على الأغلب أنكم تعرفون أكثر مني

أجل، هي دائماً ترسل لنا صور وفيديوهات ظريفة

!الرداء الذي ارتدته في ذلك المهرجان منذ فترة كان لطيفاً

!أجل، كان لطيفاً جداً

استخدمته كمرجع لتصاميمي

ذلك الرداء؟

!أنا متأكدة بأنه سيبدو رائعاً عليكِ

لكنك لم تكن معها في الصورة يا لي-كن

...صحيح

،كان لدي شيء آخر أقوم به ذلك اليوم

فلم أذهب إلى المهرجان

...هكذا إذاً

ليتني استطعتُ أن استخدم ذلك كمرجع

من أجل ماذا؟

!لأصنع شيئاً سيبدو رائعاً عليك

...بمناسبة الحديث عن المهرجانات

،تقام مهرجانات مختلفة وعديدة في أنحاء العالم

لكن هنالك مهرجان بالتحديد غير اعتيادي في بلغاريا

...يحتوي الزبادي والسمك المملح

خذ، كل أسرع

!فسحة الغداء قاربت على الانتهاء

لذيذ

!أريد أن اسمع بقية القصة

،لي-كن لم يتغير

وآمل أن ساكورا لن تتغير أبداً أيضاً

غرفة الفنون

كيف حال الرسم معكِ؟

إنه صعب جداً

...أجزم أن ناوكو ما كانت لتواجه مشكلة مع الرسم

ناوكو تجيد الرسم حقاً

هل أستطيع أن أرى؟

...أكيد

!إنها تبدو جيدة حقاً

أتظنين هذا...؟

إنها جيدة جداً

أن اسمع هذا الإطراء من رسامة مثلكِ يا تومويو يحرجني

!بصدق، رسمتكما تبدو جميلة

أجل. ورسمتكِ تبدو حقاً احترافية

شكراً جزيلاً لكِ

أنا نفسي لستُ متأكدة ما رأيي بها

!إنها تبدو مثل التصميم التوضيحي الذي رأيناه من قبل

عندما أصمم الأزياء، ابتدأ برسم التصاميم دائماً

أنتِ ترسمينهم قبل أن تقومي بتصميمهم؟

أحياناً أرسمهم مباشرةً على ورقة التصميم

لكنني دائماً أرسم الأفكار التي تخطر في بالي، حتى لا أنساهم

!هذا مدهش

الحصة القادمة لدينا التدبير المنزلي

هلاّ علمتني أمور الخياطة التي أجهلها؟

بالطبع

!شكراً

لي-كن رياضي حقاً، صحيح؟

أجل... إنه كذلك

آمل أن ينضم إلى نادي قريباً

بالفعل

هل قمتُ بالأمر بشكل صحيح؟

أجل، يفترض أن يكون هذا جيداً

كل شيء يبدو جيداً هنا أيضاً

...لنرى... وفقاً للوصفة التي كتبتها تشيهارو لنا

ضعي كريمة الجبن في الوعاء، وقلبي حتى تصبح طرية

هكذا

!وهكذا

اضيفي السكر إلى الكريمة المخفوقة

إضافة العسل ستضيف إليها نكهة طيبة أيضاً

عندما يصبح الخليط طرياً جداً، اضيفي كريمة الجبنة

مع عصير الليمون

هكذا؟

ثم هكذا، صحيح؟

!تفضلي

ضعي مسحوق الغلاتين في وعاء ضد الحرارة وسخنيه في الميكروويف

ثم اضيفي الغلاتين الذائب إلى الخليط

هكذا

اسكبي الخليط في المصفاة، ثم صبيه في قالب الكعك

!هكذا

ثم ضعيه في الثلاجة لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات

!هكذا