Cold Storage

V roce 1979 spadla vesmírná stanice Skylab z oběžné dráhy.

Po dobu mise se stala centrem stovek vědeckých experimentů.

Ačkoli většina trosek v atmosféře shořela, několik kusů dopadlo na zemský povrch.

NASA byla přesvědčena, že posbírala úplně všechno.

Ukázalo se, že to nebyla pravda.

Dávejte pozor.

Tohle je skutečné.

ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE PŘED 18 LETY

ŘÍM, ITÁLIE

Prosím.

- Haló? - Je to doktorka Martinsová?

Ano, tady Martinsová.

- Kdo volá? - NASA, oddělení vesmírné biovědy.

- Přepojujeme váš hovor. - Můj hovor? Já...

Haló? Kdo je tam teď? Proč se pokaždé dovolám někomu jinému?

Tady doktorka Martinsová.

- Prosím! - Kdo volá?

Z vaší nádrže něco uniklo!

Dobře, uklidněte se. Jak se jmenujete?

Říkal jsem to tomu chlapovi! Řekl jsem to všem! Volám už pošesté!

Vždycky se ozve někdo jinej! Kam to vlastně volám?

Do Říma. Jsem mikrobioložka na univerzitě Sapienza v Římě.

- Proč mě přepojili na vás? - Já...

Občas dělám konzultace pro NASA. Spadám pod epidemiologický dohled.

Teď je řada na vás. Kdo jste, pane?

Enos Minjarra.

Žiju v Kiwirrkurra.

Kiwirrkurra, to je kde?

Umíráme!

Všichni umíráme! Z vaší nádrže něco uniklo!

- Jaké nádrže? - Tu, co našel strýc poblíž Tanami Basin.

- Austrálie? - Ano, je to už dávno! V 70. letech.

Ale teď z toho něco uniklo, a jestli jste NASA, tak ta nádrž je vaše!

Musíte nám pomoct!

Odkud ta nádrž je?

Odkud...

- Haló? - Jste tam ještě?

- Haló... - Pane...

Taxi!

Slyšíte mě, pane?

Neslyším vás.

Pomozte nám.

O 27 HODIN POZDĚJI

Doktorka Martinsová? Major Robert Quinn, DTRA.

Tohle je moje kolegyně, podplukovnice Trini Romanová.

Jak to jde?

Kde je zbytek vašeho týmu?

Dívate se na něj.

Tak jo, jdeme na to.

Myslela jsem, že Skylab spadl v 79. roce do Indického oceánu.

No,

většina ano, ale při rozpadu v atmosféře byla jedna kyslíková nádrž nalezena tady.

Našel ji nějaký muž, dal si ji před barák a myslel, že na tom vydělá.

Jen prázdná nádrž?

Ne, tahle nebyla prázdná.

Byla vyslána s mikroorganismem,

parazitickou houbou schopnou přecházet napříč druhy.

Takže jsme nahoru poslali pozemskou houbu a ona se vrátila.

V čem je problém?

To, co jsme poslali do nádrže, není to, co se z ní dostalo ven.

A teď všichni v Kiwirrkurrě umírají. Nebo jsou už mrtví.

Nikdo tam od toho hovoru nevkročil ani neodešel.

- Epinefrin, jo? - Jo.

Nerada bych objevila smrtelný alergen tím horším způsobem.

- Kdy jste byli informováni? - Před méně než 30 hodinami.

- Kdy vypukla epidemie? - To není jasné.

Volali vám už někdy kvůli něčemu takovému?

Vesmírný hovadiny? Pořád.

- Roberte. - Omlouvám se. Ne.

Biologické zbraně a jaderné hrozby ano. Ale mimozemské věci? To fakt ne.

Proč by NASA posílala do vesmíru nebezpečný organismus?

Výzkum? Na vývoj antifungální léčby pro astronauty.

Zapínáme kamery.

Kufr.

- Někdo chtěl odjet. - Nebo přijel.

Možná sem lidi jezdí z celý Austrálie.

A já jsem světlo.

Kdo ve mne věří, bude se radovat.

Bude...

Čtrnáct baráků, dvanáct aut a nikde ani noha.

Kde sakra všichni jsou?

Našla jsem to! Tady.

Tak jdeme na to.

Nevíme, s čím máme tu čest.

Nedotýkejte se nádrže. Zůstaňte za mnou.

Tohle je domácí metoda, brambory a jar.

Ten člověk se to asi snažil vyčistit.

MUZEUM SKYLAB

ZÁHADNÝ OBJEKT SPADL DO AUSTRALSKÉ POUŠTĚ

Mikrotrhliny v nádrži,

polysacharidy z brambor, palmitát sodný z jaru.

Pokud to nateklo dovnitř, je to bohaté na proteiny.

Ten chlap to ani možná nechtěl, ale vytvořil skvělé prostředí pro růst.

Stačí trochu vody a začne se to rychle množit.

Co jsi sakra zač?

Můžete mě chytit za poutko na kombinéze?

- Budu se o vás opírat. - Jo?

- Jen mě nepouštějte. - Jasný, rozumím.

Pokud začnu padat, zatáhněte.

Připravená?

Ježíši Kriste.

- Co to je? - Nevím. Ale je to velké, rychlé,

a živí se ostatními organismy.

- Dobrý? - Jo, díky.

Hej! Našla jsem tělo!

- Držím vás. - Díky.

Díry v kůži, prasklá tkáň...

On prostě explodoval.

To nemyslíte vážně.

Lebka je rozštěpená ve všech osmi švech.

- Panebože. - Co?

Jsou to všichni.

Proč sakra lezli na střechy?

- Řekla jim to. - Ta houba?

Ano. Tak se rozmnožují hmyzí patogenní houby.

Ovládnou mozek, pohyb, reflexy, impulzy.

Nutí je to nakazit dalšího hostitele.

Někdy je to donutí vylézt nahoru a čekat.

- Na co? - Až houba naplní tělní dutinu a praskne.

A rozšíří se.

Ale tohle přece dělá jen hmyz.

Dělal.

Kristepane!

Naberte si své vzorky, doktorko, a vypadněme odsud.

Možná ta nádrž po cestě něco zachytila.

Možná se tam dostala spóra při návratu.

Ať už se to stalo jakkoliv...

Myslím, že jsme vytvořili nový druh.

Musíme to tu celé do základů spálit. Okamžitě.

Pár M47 s bílým fosforem to vyřeší.

- Jo. - To zastaví jakékoli šíření.

Doktorko Martinsová.

Doktorko Martinsová?

Musíme vypadnout.

Mám hotovo.

Pojďme.

Cítíte to? Jako spálený toast?

- Ve vašem obleku? - To není možné.

Můj oblek je utěsněný a přetlakovaný, uvnitř mám kyslík a čistý oxid uhličitý.

Cítíte něco?

- Je mi trochu horko. - Sundáme obleky u džípu.

Stejně se musí spálit. Zkontrolujeme, jestli nemáte trhliny.

Kdo to vůbec bude skladovat? CDC?

Ne. Atlanta i Galveston to označí jako mimozemské a rovnou odmítnou.

Fort Detrick?

Po posledním úniku jsou pořád v auditu. Nesvěřila bych jim to.

A co Atchison?

Ty doly v Kansasu?

Přesně tak. Nikdo je nepoužívá.

Jo, to by šlo.

Ne. Ne!

Hero? Jste v pohodě?

Přestaň! Přestaň!

Slyšíte mě?

Šířit se! Šířit! Šířit!

Hero, slyšíte mě?

Je nakažená! Stůjte!

Zastavte!

Stůjte!

Nemůžu na nohy.

Hero! Přestaňte!

Přestaňte!

Hero, ne! Poslouchejte mě. Přestaňte!

Hero, nedělejte to! Ne!

Ne, Hero. Přestaňte.

Položte to.

Hero, jste nakažená.

Nedělejte to! Ne, ne, ne!

Bože.

Roberte.

Roberte!

ATCHISONSKÉ DOLY

PARAZIT Z CHLAĎÁKU

VLÁDNÍ POZEMEK NA PRODEJ

PRODÁNO

SOUČASNOST

Rozhodnutí změnit svůj život je odvážný první krok.

Jakmile jste přesvědčeni, že změnu skutečně potřebujete,

část té odvahy musíte nasměrovat ven, DĚKUJEME VÁM ZA NÁVŠTĚVU

proti světu, který by nejraději viděl, abyste zůstali přesně takoví, jací jste.

Jednání s obtížnými a konfliktními lidmi je jako mnoho věcí,

dovednost, kterou se dá postupně rozvíjet,

ale žádná změna se neobejde bez…

Tak co, pako?

Říkal jsem ti, Griffine, že ti nepomůžu.

Fakt bych rád, ale nejde to. Promiň.

Věděl jsem, že jsi blbej, ale ne takhle blbej.

Nejsem blbej.

Chápu, že jsi můj šéf, a pomohl bych ti, kdybych mohl,

ale pro mě je to fakt složitý...

Vzhledem k mé osobní situaci.

A neudělám to.

Tak si to ještě promysli.

- Ne. Kéž bych o tom ani nevěděl. - O co jde? Nikdo se to nedozví!

To už jsem někde slyšel.

- Tak to udělej ty. - Já v noci nedělám,

a přes den pro to nikdo nepřijde.

Tak je prostě pusť dovnitř, ať spolu nemáme problém.

Proč bychom měli mít problém?

Protože o tom víš, ale nechceš se zapojit.