SEAL Team

انچه گذشت ما نمیتونیم با هم باشیم سونی

باهام تموم کرد

کسی چیزی بهش گفته؟

نایما و بچه ها برای اخر هفته رفتن به فوکز

ابجو میخوای؟ نه مرسی

به حساب من سونی

یه بار گفتم نه

لازم نمیبینم دوباره بگم

چیزی کشیدی؟

کشاله رانمه زمانی که تمومش کنم

خودش خوب مییشه

میدونی اون فیزیولویست باکلاس

ارزش یه بار دیدن و داره

باید یه تماس بگیرم وقت نداریم

جیسون ما میریم بالا ما تماس و میگیریم

شما همه و اماده کنید رو عرشه هم و میبینیم

5دقیقه وقت داریم بریم مرسی

طبقه دوم کلی و ری به اون سمت میرفتن

باهام حرف بزن کلی ما پارگی شکم

و گردن داریم و شکستگی دنده

اتنا زخمی شده

ناامیدش کردم اون از یه جنگ جلوگیری کرد

این که خوبه

میخواست براش پیروزیش و جشن بگیریم

نه این که گریه زاری کنیم

این و ببین

لانگ هورن تصمیم گرفته بیاد خوش اومدی رفیق

از یه مایلی بوت و حس کردم

زیاد مشروب خوردی؟

بیشتر غرقش شدم

ولی اینجام تا گناهای دیشبم و بگم

چه عذری داری؟

با این سفر به پاریس فک کنم خیلی وقت برای

ورزش داسته باشم پس باید همه چیو اماده کنم

اماده کنی؟ برای چی؟

براوو فقط میخواد این و به خدمات امنیتی بگه

خیلی علاقه به سفر ندارم حتی به پاریس

هنوز هم مشکلی اذیتت میکنه؟

کشاله رانمه چیزی نیس خوب میشه

میخوای یکم ورزش کنی؟

مطمئن نیسم که با این حالم

بتونم بهت برسم کاپیتان امریکا برو برو

برو برو جیس

بریم

جیس؟

جیس حالت خوبه؟

خوبی؟

حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي

: مترجم سپنتا (Spanta)

ممنون

اون اولین رییس من تو واشنگتن بود

از کجا میشناختیش؟

خارج همو دیدیم

این جوابیه که هر سیاست مداری بهش افتخار میکنه

یه نظر نمیاد اهل کپیتال هیل باشی

برای CIA یا FBI بودن خیلی لاغری

پس ارتشی عملیات های ویژه

به خاطره ریشمه

نه نیس

به خاطر کفشاته

من ربکا بوئن هستم

کلی اسپنسر

داستان خوبی داری امروز تعریف کنی؟

میشه افتتاحیم و رو تو امتحان کنم؟

مطمعن نیسم که به درد این مناسبت میخوره

باشه

تا امروز نیکول مرسدن

بهترین رییسی بوده که داشتم

و این شامل سه سالی که برای خودم کار کردم هم میشه

عالیه

هدف از این کارا اینه که

یکم از این ناراحتیا دور بشیم

منظورت از این که خارج دیدیش

اینه که تو یمن دیدیش

تو اونجا بودی وقتی اون مرد

متوجهم نمیتونی درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنی

فقط هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده

سفیر مرسدن نیاز های بقیه براش تو الویت بوده همیشه

اون درحال جنگیدن برای عقایدش مرد

شوکه کننده نیس

اون نیکول بود

پس تو چی؟ شغلت

من یه مامور ارتباطیه جهانیم برای امنیت

و مشاور

بخش خصوصی و ترجیح میدی؟

خب من پروازام فرست کلاسه پس اره

فک میکنی اون تاثیری که میخوای رو داری؟

تو بگو

تو اون بیرونی برای جنگ

من اینجا برای ازادی تهدید میکنم

یه سرباز کمال گرا

شرط میبندم نیکول از تو خوشش میومد

خیلی با هم وقت نمیگذروندیم

ولی قطعا تاثیر خودشو گذاشته

از نظر من یه قهرمانه

خانوادش از شنیدنش خوشحال میشن

بیا من معرفیت میکنم

سلام

چی باعث شده تو روز مشروب بخوری ری؟

فرشته بال هاشو گم کرده؟

بازی میکنی؟

نه دیگه دارم بالا میارم

داشتم میرفنم

فک کنم تو با من

یه مشکلی داری

چطور؟

اگه منظورت اضافه کاریت با دیویسه

فقط میخواستم حواسم به برادرت باشه

از این که شما دوتا گند بزنین به شغلتون

شایدم فقط داری از خودت مراقبت میکنی

چون نمیخوای ترفیع رتبت و از دست بدی

بسه

میدونی که هیچ ربطی به اون نداره

حالا هر ربطی که داره

ولی هیچی دلیلی وجود نداره که بری پشت سرم کار کنی

و از اونجوری حلش کنی

با هیچکس به جز تو حرف نزدم سونی

پس من اشتباه کردم

واسه چی حتی باید اینجوری فکر کنی؟

اتفاقی افتاده؟

مشکلی نیست فقط همین

دوست ندارم اینجوری ببینمت

حالت خوبه؟ همم

دربارش حرف بزنی یا نه من پیشت هسم

و هوات و دارم

میتونی بمونی

ولی نمیشه حساب کنی

فک کنم نفهمیدی چقدر مشروب خوردم

و تو یه خانواده برای مراقبت هم داری

اره نایما هم من و میندازه بیرون

این خوب نیست

بدم نیست

کسی این حرف و میزنه که

با حراحت به درمانگاه میره

ببین فقط امیدوار بودم تو بهم کمک کنی

قبل از این که خودم دست به کار بشم همین

مطمعنی که تو عملیات جا افتادی؟

بدتر شده

و به عنوان نفر اخر گروه

کارت اینه که قدرت بهشون بدی

میدونی من تیر خوردم سعی کردن بکشنم

از دوتا سقوط هلیکوپتر جون سالم به در بردم خب؟

شاید از موقعی که یادمه

هزار بار تو انفجارا بودم

پس یکم درد پام باعث نمیشه

کنار بکشم خب؟

از یک تا ده چقدر درد داری وقتی

راه میری؟ یک یعنی کمه

و ده خیلی زیاد؟

دو سعی کردی بدویی؟

فکر خوبی نیس

وقتی میدویی چقدر درد داری؟

نمیدونم شاید 4 یا 5 Uh-huh.

اگه راستش و نگی نمیتونم کمک کنم

خب بریم بالا پس هفت هشت

پس نه یا ده

بشین رو میز

رو میز

درجه عصبانیتت دهه

باهاش کنار بیا

بذار ببینم اینجا چه خبره

باشه

اگر دردت گرفت

یا تشویش بهم بگو

اره یه چیزی اینجاس خب

میتونه مفصل یا ارتروز باشه

باید ام ار ای کنی تا بفهمی چقدر بده

چطوره بهم یه امپول کورتیزون بزنی و

منم برم

میتونه خیلی بد باشه به ام ار ای نیاز داری

باشه چیزی که من لازم دارم اینه که تیمم و ببرم پاریس

این دیگه چی بود؟

واسه این بود که بفهمی

برای عملیات اماده نیستی

جیسون من نمیتونم بهت بگم چیکار کنی

ولی به نظرم تو باید استراحت کنی

تا بفهمیم مشکلت چیه

مرد از این که ببینم اینجوری نشستی متنفرم

میدونی الان از هر موقع دیگه تو زندگیم

سریعتر و قوی ترم

و خیلی مسخره پام اسیب دیده

واقعا نینجاس نه ری؟

الان ازش مراقبت کنی بهتره مطمعن باش

باشه تو میتونی در نبود من کارا رو دست بگیری؟

از بهترینا یاد گرفتم پس باید اماده باشم

ولی امیدوار بودم اولین عملیاتم تو براوو1

بیشتر از مشاوره دادن به سرویس امنیتی باشه

باشه خیلی بهش عادت نکن

باشه برادر میدونم موقته

اقای رییس پری

بهم گفتن شما به جای هایس تو تیم هسین

فرصت خوبیه برای نشون دادن رهبریتون تو تیم

افسرها مشتاقن که

ببینن چی پیش میاد

بله قربان نمیخواستم کسی دیگه جام باشه

موافقم

یه سری ایده دارم برای

این مدتی که تو استراحت هسین رییس

فردا من و ببینید حتما

از فشار اوردن خوشش میاد نه؟