Automata (Autómata)

Tahun 2044.

Peningkatan ribut solar menyebabkan permukaan bumi menjadi gurun radioaktif.

Populasi manusia berkurang sebanyak 99.7 peratus menjadi 21 juta orang.

Gangguan atmosfera menganggu kebanyakan alat komunikasi.

Membawa kepada kemunduran teknologi.

Dalam keadaan terdesak. ROC Corporation menghasilkan robot Automata Pilgrim 7000.

Ia direka untuk membina tembok dan awan mekanikal

bagi melindungi bandar manusia yang masih tinggal.

Kini ada berjuta robot yang dikawal oleh dua protokol keselamatan.

Protokol pertama melarang robot dari mencederakan semua benda hidup.

Protokol kedua melarang robot mengubah dirinya atau robot lain.

Dua protokol ini direka untuk melindungi manusia daripada Automata.

Ia tidak boleh diubah.

Program Meteorologikal akan berlaku selama 32 minit dan 16 saat.

Awan mekanikal akan menghasilkan hujan lebat dalam masa 10 saat.

Tahap asid dalam air dijangkakan pada 8.4.

Langit cerah di sektor tengah. Di tembok tenggara.

Tahukah kamu apa ini?

Ini adalah penamat dunia.

Aku cuma suruh dia sikatnya.

Sikat Charlie. Dia anjing yang baik.

Baik dan patuh. Sudah tidak banyak anjing sepertinya.

Apa yang penting dia teman baik isteriku!

Bagaimana syarikat kau nak ganti kehilangan kami, En. Vaucan?

Bagaimana ROC nak letak nilai pada kasih sayang sebegitu?

Hello?

Hello?

Maaf, encik.

Baca kad saya.

- Angkat tangan kanan kamu. - Ya, encik.

Genggam tangan saya. Dengan kuat. Lebih kuat.

Kau masih tak percaya. Aku dah beli insuran syarikat kau.

Polisi insuran aku melingkupi...

ahli keluarga. Charlie adalah ahli keluarga dan robot tu dah bunuh dia.

- Bunuh dia? - Ya. Ya.

Awas encik.

Alat itu boleh membahayakan encik.

Saya ingin maklumkan bahawa robot ini berada tak rosak.

Ia adalah benda paling selamat dalam dapur ini,

- walau pun kau memaksanya. - Apa yang kau kata ni?

Aku dah kata, Askol.

Diam. Anjing tu adalah ahli keluarga.

Aku terharu masih ada orang begitu ambil berat pasal keluarga.

Selamat pulang, En. Vaucan.

Hai.

Hai.

Jika anda pandai mengira, anda boleh menari.

Isnin depan adalah bulan baru.

Kakak aku cakap aku akan bersalin bila masuk bulan baru.

Aku fikir bila aku dah mula kerja... kita patut pakai pembantu rumah.

Pasti kita boleh dapatkan robot yang bagus dari syarikat.

Aku harap anak ini lahir di bulan baru.

- Anda boleh mengira? - Mestilah.

Mari mengira bersama saya. Satu, dua, tiga, empat.

Menari adalah matematik. Jika anda pandai mengira, anda boleh menari.

...akan menyebabkan radiasi solar pada 1.25 darjah.

Di sepanjang tembok pada sepanjang hari.

Partikel pencemar, tahap kepekatan akan kekal stabil...

"Pergi bilik mayat polis"

Cahaya siang tidak akan kelihatan sehingga 12 tengah hari.

Ia adalah Pilgrim 7000, hak milik CCA...

syarikat pembinaan yang menyelenggara tembok luar.

Pegawai polis yang menemuinya berkata ia tidak betul

dan terpaksa dihentikan dengan kekerasan. Dia menembaknya.

- Apa? - Dia menembaknya.

Dalam laporan berkata ia membaiki dirinya sendiri.

Membaiki diri? Robot ini? Kau patut periksa polis tu.

Kami dah periksa. Dia positif menggunakan alkohol dan methylamine.

Sekarang dia berada dalam siasatan.

Dia tak tahu ke berapa harga robot tu? Tak guna betul.

Pada mulanya tak nampak banyak perubahan,

tapi banyak perubahan dibuat pada bahagian dalam.

Ada orang telah mengusik robot ini.

Pengubah sistem kuasa telah dimanipulasi.

Mereka tambah bateri kedua sebagai sokongan. Dan...

cecair pengganti juga baru.

Nombor siri juga tidak dipadam. Semuanya kekal.

Boleh kita menjejaknya?

Ia juga turut ada komponen robot lain yang juga ada nombor sirinya.

Kerja yang selekeh.

Sebenarnya tidak. Ia adalah kerja yang teliti.

Aku rasa ia kerja seorang clocksmith.

Cuma dia tidak padamkan nombor siri.

Bagaimana dengan otaknya?

Ia ditembak di kepala. Otaknya dah rosak.

Tapi berdasarkan barang yang ditemui bersamanya...

Aku rasa ia diprogram untuk menyeludup barang dan peralatan.

Ini untuk kau.

- Apa ni? - Bil.

ROC takkan bayar untuk semua ini.

Ini adalah robot tanpa pemilik, yang diubah suai. Robot yang diubah suai adalah robot haram.

Selagi konflik ini tak diselesaikan, insuran ROC perlu tanggung semua perbelanjaan.

Lagi pun, laporan itu mengatakan robot ini tidak ada protokol kedua.

Kau pun tahu ia tidak masuk akal, kan?

Memang, tapi ia luar biasa. Aku tak pernah melihatnya.

Jacq, hal ini kacau bilau dan seseorang perlu bersihkannya.

Dan percayalah, orang itu bukan aku.

Robot yang tiada protokol kedua?

Polis tu dah gila.

Dia sedang khayal.

Dia kata robot itu sedang membaiki dirinya sendiri.

- Dia memang sedang khayal. - Tapi robot tu dah diubah suai.

Mungkin... seorang clocksmith di setinggan.

Clocksmiths. Kita bukan polis, Jacq.

Kita cuma ejen insuran.

Bob, aku ada berfikir...

untuk tinggalkan jalanan buat seketika.

Tinggalkan semua kekotoran ini.

Apa kau nak, pindah kerja?

Orang kata keadaan di pesisir lebih baik.

Pesisir?

Semua orang susah sekarang.

Syarikat kita sedang bermasalah, kau pun tahu.

Kontrak kita dengan bandar ini hampir tamat.

Sekarang masa untuk pujuk mereka, bukan untuk lari.

Aku dah tak larat.

Aku tak boleh hadapi ini semua lagi.

Cuba tengok diri kau.

Kau sedar tak betapa bertuahnya kau?

Kau ada kerja bagus. Tinggal di tempat bagus.

Insuran kesihatan kau mampu tanggung Rachel dan anak kau.

Ia hidup yang baik, Jacq. Dan apa kau kena buat untuk itu?

Cari orang untuk tanggung semua masalah ini.

Itu saja. Jangan terlalu fikir negatif.

Baru kau akan sedar betapa bertuahnya kau.

Jadi apa kau maksudkan...

Salah satu robot aku menyeludup barang?

Bukan itu saja, ia turut diubah suai? Itu sungguh dramatik.

Robot yang ditembak tu ada 25 komponen yang bukan miliknya.

Beberapa komponen tu milik robot yang berkerja di sini.

- Dan? - Mungkin...

ada kakitangan kau yang...

cuba membaiki. Hanya ROC boleh baiki robot.

Hanya cara itu kami boleh jamin keselamatan.

Pergi mampus dengan keselamatan.

Robot kamu makin teruk setiap hari.

Kalau tak rosak pun ia akan dicuri oleh penyangak.

Kalau kamu pentingkan keselamatan, kenapa kamu tak bersihkan setinggan tu?

Insuran tak guna.

Kami boleh menembak mereka. Mereka tahu ini kawasan larangan.

Semua kerja yang kami buat di sini...

adalah untuk menghalang mereka menceroboh bandar.

Aku ingat tembok ini untuk lindungi kita dari gurun.

Yalah tu. Macam cerita dongeng.

Apa pula ni? Komponen ni dari robot yang masih beroperasi.

Nombor 206, jurukimpal dari seksyen 5.

Jurukimpal 206 sedang bertugas.

Amaran. Anda sedang meninggalkan sempadan bandar

dan memasuki kawasan larangan.

Mulai dari sini, bandar tidak menjamin keselamatan anda.

Jangan tembak!

Apa yang kau pegang tu?

Apa yang kau pegang tu?

Apa yang kau pegang tu?

Apa yang kau pegang tu? Apa yang kau pegang tu?

Jadi, ia tinggalkan tempat kerjanya dan...

melarikan diri dan membakar dirinya...

atas kerelaan dirinya.

- Kau serius ke? - Mm-hm.

Apa ia simpan dalam kotak tu? Ada beberapa peralatan.

Ini mungkin...

pengesan haba.

Dan ini aku rasa...

Ia bateri nuklear. Sebelum zaman kejatuhan,

ia digunakan untuk kuasakan satelit.

Ia sangat berkuasa dan susah nak jumpa.

- Boleh ke ia dipasang pada robot? - Boleh, tapi ia akan hangus.

Ia sangat berkuasa. Jika kau mahu kuasa tanpa had...

ia pasti berguna.

- Boleh ia dengar kita? - Boleh.

Baca lencana aku. Kenalkan diri.

B-2 206. Seksyen jurukimpal.

Baiklah.

Kami jumpa bateri ini pada kau.

Siapa suruh kau mencurinya?

Jumpa bateri ini.

Kau sedang menuju ke setinggan.

Adakah pemilik kau sedang tunggu kau disana?

Saya tiada pemilik.

Kenapa kau bakar diri kau?

Kenapa kau bakar diri...

Alamak, Vaucan.

Mula-mula kau bakarnya. Sekarang kau buat ia menangis.

Nanti pasti pihak atasan akan panggil aku.

Aku dah banyak lihat robot yang diubah suai.

Tapi aku sumpah, yang ini lain daripada biasa.

- Ia suatu yang lain. - Kau memang dah gila.

Kau fikir bagaimana keadaan orang atasan sekarang?

Kalau kita tak perbaharui kontrak dengan bandar,

- habislah kita semua. - Okay, okay!

Bagaimana kalau aku jumpa clocksmith yang buat semua ni?

Kau buat semua ni pasal nak tukar tempat kerja, kan?

Oh, Jacq.

Baiklah. Tukar laporan, carikan orang itu, dan tutup kes,

dan aku akan hantar kau pergi dari sini.

Siapa tahu, Jacq? Mungkin laut masih ada disana.

Bapa aku bawa aku ke sini semasa robot pertama keluar. 23 tahun lalu.

Aku masih ingat apa dia kata.

Robot ini akan membantu untuk menyelamatkan umat manusia.

Sekarang ia membina rumah kita, pandu kereta kita, dan jaga kita bila dah tua.