Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)

.لنعش حياة الأشاوس. لنعش حياة نوعية

وإن مُزقنا أشلاءً

فتولّ تمردي

تشابكت أيدينا في الحديقة المُشمسة

وعندما تعانقنا أقسمنا

لن نقع في الحب مرة أخرى أبدًا

وحين نظرت لصورتنا باسميَن جنباً إلى جنب

إذ بشعور الوحدة يملأني

،مهما تأذيتُ وحلمتُ وبكيتُ

ما ينفك الواقع يقسو عليّ

يا ترى ما قيمتي ومكانتي؟

لألملمن ما عاش من ذاتي

وأجمع شتاتي لأنبذه

حتى يغدو هباءً

كبتلات وردة تذروها الرياح

وإن مُزقنا أشلاءً

.فلأغيّرن العالم

.تُدرِك المعجزات مشاعرك إن صدقت بها

.لم يكن ذاك سيفي

.كان تمثيلكِ مسلّياً

.إنكِ موهوبة في الارتجال

!تسوشيا

تُدرِك المعجزات مشاعرك إن صدقت بـ

!مهلاً يا سينباي! لم أعشق غيرك

.مالي سواك

.اتركيني فضلاً

كيف سيطيب لي عيش دونك؟

!أرجوك... أرجوك صدقني

ماذا أصدّق؟

!ماذا؟

بم أصدّق؟

...بأني أحببتك أكثر

!أحببتك أكثر ممن سواك

!سنباي! سنباي

سماوي أشحب من السماء

.الظاهر أنها لن تحضر اليوم

.طبعاً لن تحضر

أنّى ستواجه الطلاب؟

ذاك منطقي إذ أنها حديث المدرسة عامةً

لكن ألم تكن في معاملة روكا لها قسوة؟

.برأيي فقد بالغت شيوري فيما فعلت

أتظنين هذا؟

.نعم، نعم-

.بلا شك-

.لا يهمنا الأمر في كل الأحوال

.يالها من معمعة-

.فعلاً-

.احفري في عقلك تقنية التنفس التي استعنتُ بها توّاً

.حاضر! شكراً جزيلاً

أتحشرين أنفكِ مجدداً؟

.بئس هذه الخليقة فيكِ

ألستِ قلقةً حيالها؟

.إن شيوري مشغولة البال بهذا

.المشكلة بينها وبين روكا. لا دخل لي فيها

.لذلك لن أتدخل

.ليس من حقي أن أتدخل

.هيهات أنه كلام نابع من قلبكِ

!تُعامل صديقتكِ هذه المعاملة وتقفين وقفة المتفرجين

.أقلّها أصغي لقصتها عن الأمر

!سنباي

.لن أكرر كلامي

.يروادني شعور أن جوري تجبر نفسها على هذا

.إن شيوري في بلاء. إلا أن جوري ترفض التدخل

.لستُ أفهم

أحقاً هذه نظرتها نحو الأمر؟

.لعلها محض جزئية من مشاعرها الحقيقية

.جزئية من مشاعرها؟ عجباً لوصفكِ

يقول البشر أحياناً كلاماً لم يعتادوا قوله

.ولربما يرتكبون أفعالاً لم يعتادوها قط

أأنتِ منهم؟

...في الحقيقة يا أوتنا ساما، إنّي

ماذا؟

.لا تلقي بالاً

.هذا هاتف روكا تسوشيا. لستُ موجوداً. لذا اترك لي رسالةً

.إنك موجود، صحيح؟ أعلم ذلك علم اليقين

.أقلّها اسمعني

.لم تطابق أقوالك أفعالك إذاً

.أصبت. لكن توقعتُ ذلك

ماذا؟

.إن أوتنا تينجو خصمٌ خَطِر

.مهاراتي ليست نداً لمهاراتها

.لكن يحثّني سبب لأنتصر مهما حصل

أتكيد مكيدةً أخرى؟

.دائماً ما تقول: لا وجود للمعجزات

!جوري

هذه أنتِ. ماذا تريدين؟

.شيوري

.أأتيتِ لتضحكي علي؟ حتماً تغمركِ السعادة

ما كنتُ لـ

.كم أنتِ مثيرة للشفقة

أحسبتِ أني سآتيكِ متذللة باكية طالبةً عونكِ؟

.موتي بغيضكِ. ما كنتُ لأفعل ما تتمنين

.شكراً جزيلاً

.طبعاً-

أجادة في هذا؟-

.عجبي بعد إذ طلبتِ مني أن أخلّي سبيلها قبلاً

.هأنتِذا تطلبين مني مراجعتها

...إن كان ذاك سيُسعدها

.أعذريني. فلن أنفذ طلبكِ

!روكا

،مع احترامي لصداقتكما

.إلا أنها فتاة فاسدة وانتهازية ونرجسية

.زد على ذلك أنها كاذبة

من ذا سيرغب بمرافقة هكذا فتاة؟

!من تحسب نفسك أيها اللعين؟

.ليس لكِ سلطة عليّ

من سمح لك أن تؤذيها؟

.ليس من شأنكِ

.رباه، كم غدوتَ لعيناً

ماذا عنكِ؟! ألستِ تأمرين الآخرين في كل صغيرة وكبيرة؟

.إن لي مأرباً آخر

.يدور في خلدي أن اتخذكِ حبيبةً

!من ذا سيتخذك حبيباً؟

أوليس حبك لقائد نادي المبارزة يدفعك نحو هذا؟

.تعقل. وكف عن إهانتي

.كفاكِ مقاومةً

من ذا

!متى أخذتها؟

!إياك! إياك يا روكا

.غيّرتُ رأيي. سألبي طلبكِ

.سأراجعها

.إن كرهكِ لي بلغ مبلغاً عظيماً

.مهلاً

.أتحداك في مبارزة يا روكا

.إن خسرتُ نفّذتُ ما شئتَ

وإن كان الفوز لي فإن علاقتك بشيوري

.مفهوم. لا داعي لإكمال كلامك

...مذ انضممتِ إلى النادي

.تجلّت رفعتُكِ

.وإن غطتك الأتربة فلم يحجب توهجكِ حاجب

.كانت إمكانياتكِ تفوقني بمراحل

.فعلاً-

.وصلتُ إلى طريق مسدود في نهاية المطاف-

.أريد منكِ أن تلتقي شخصاً

هاهو ذا... ألا تسمعينه؟

...إن لم تركن روحكِ إلى الاستسلام

...فستقدرين على سماع الصوت

.المنطلق نحو نهاية العالم

!ما- ما هذا الصوت؟

.كنا ننتظرك يا توقا