It Chapter Two

Tu irgi plauksi!

Tu irgi plauksi!

Tu irgi plauksi!

1989 M. RUGSĖJIS

Mačiau visus mus.

Mes visi ten buvome.

Tame rezervuare.

Tik vyresni.

Buvome mūsų tėvų amžiaus.

Ar suaugęs aš vis dar būsiu gražus?

Dar gražesnis nei dabar.

Ką tai reiškia, bliamba?

O aš?

Toks, kaip dabar,

tik aukštesnis.

Prisiekim.

Prisiekim, kad jei Tas liko gyvas,

jei jis kada sugrįš,

mes irgi sugrįšim.

Prisiminimai -

įdomus dalykas.

DERIS

Žmonės save įsivaizduoja pagal tai, ką prisimena.

Gerus dalykus.

Akimirkas.

Vietas.

Žmones.

Tačiau kartais...

DINGO

...kartais

esame tokie, kokius norėtume pamiršti.

PO 27-ERIŲ METŲ

LINKSMYBIŲ ŠALIS

Gerai, vaikai.

Pasiruoškite.

Pirmyn!

Ir kas gi laimės? Kas pirmasis susprogdins balioną?

Laimėti gali bet kuris! Kokia įtampa!

Nagi.

Jau nedaug trūksta.

Kas įveiks lyderį?

Kas šįvakar laimės?

O, taip!

Turime nugalėtoją!

-Ačiū. -Oho.

Nušluostei jiems nosis, ką?

Tai jau tikrai.

Taip.

Mergyt, nori šito?

Ačiū, kad leidai man laimėti.

Taip.

-Ką laimėjai, Viki? -Tikras džentelmenas.

Tik pažiūrėk!

Štai tavo paguodos prizas.

MYLIU DERĮ

Nieko sau.

Gaurų niekad nemėgau,

bet nieko sau kepurė. Ji tokia...

Ačiū.

Reikia aptarti logistiką.

Kaip romantiška.

Romantiška?

Kas čia romantiško, bliamba?

Ei.

Gal mamos jūsų neišmokė, kad reikia atsakyti,

jei jūsų klausia, bliamba?

Eime, Adrianai.

Kažkas negerai, pedike?

Man viskas gerai, bet Meg Rajan - ne.

Ji nori atgauti savo peruką.

Gerai.

Eime, Adrianai.

Dėl tokio mėšlo ir noriu išvažiuoti iš šitos skylės.

Siauros pažiūros.

Jų silpni kiaušai.

Aš rimtai.

Mūsų vieta kitur.

Jei tau Niujorkas nepatiks, visada galėsime grįžti.

Tik noriu būti su tavim.

Nesvarbu, Niujorke ar Deryje.

Tu nuspręsk.

Neturiu nuspręsti.

Nusiimk tą sušiktą kepurę.

-Dieve. -Nagi, eime.

Negalvokit, kad leisime

žydrukams bastytis po šį miestą.

Jis čia gimė, asile.

-Gerai, eime. -Ne. Žinai, ką?

Nusiimsiu kepurę, dėl tavęs.

Tačiau tuo viskas nesibaigs.

Ką dar nusiimti?

Turit pageidavimų, damos?

Šūdžius!

Paleiskit jį!

Kas čia?

-Liaukis. -Nemanau, kad tau jo prireiks.

-Atstokit nuo jo! -Trenk jam.

Jam astmos priepuolis, šūdžiau!

Nagi!

Sumalk jį!

Nagi, spirk jam!

-Nagi, parodyk jam. -Adrianai!

Nevirškinu tavo ševeliūros.

Adrianai!

Atstok nuo jo, bliamba!

Pažiūrėk, koks jo veidas!

Ei! Padėkit man jį pakelti.

Adrianai.

Padėkit pakelti tą suknistą panką.

Duok man kepurę, Krisai.

Ji mano, bliamba!

Liepiau duoti kepurę!

Adrianai!

Smagu?

Sveikas atvykęs į Derį, šūdžiau.

Ne! Adrianai!

Ne!

Nykstam iš čia.

-Greičiau! -Ne!

Adrianai!

Padėkit!

Gelbėkit!

Kas nors!

Kas nors, padėkit, bliamba!

Adrianai.

Ne!

Adrianai!

Mes visi čia plaukiam!

Bėda ta,

kad kartais tai, ką norime pamiršti,

ką norime palikti praeityje,

ten nelieka.

Ekipažai, atsiliepkite.

Pranešama apie išdarkytą kūną.

Klausom. Sakėt "išdarkytas"?

Taip.

Nusikaltimo vieta - netoli pietinio įėjimo į šventę.

Supratau. Važiuojam.

-Yra nurodymų dėl eismo? -Taip.

Vadas liepė aptverti Derio gatvės tiltą.

Kartais viskas vėl iškyla.

MYLIU DERĮ

GRĮŽK NAMO

TAS ANTROJI DALIS

Pone Denbrai? Jus kviečia į aikštelę.

Čionai.

"WARNER BROS."

-Man pavyks. -Nereikia!

Ei! Pasitraukit nuo durų!

Kas? Nematėt "Indianos Džounso"?

Atsargiai.

Ei. Jūs čia dirbate?

Aš - scenarijaus autorius.

Atėjo jūsų vyras.

Labas! Turi tekstą?

Pasitraukit nuo krano.

Mano drauge, filmui reikia pabaigos.

-Supranti, tiesa? -Žinoma.

Sakei, tau reikia dar vienos dienos tekstui užbaigti,

ir galėsim filmuoti. Šiandien.

Tai 17-a valandų...

Visi nusiraminkit, gerai?

Aš ramus.

Noriu, kad filmas tau patiktų.

Supranti? Aš tave palaikau.

Puiku. Nes mano knyga baigiasi...

Siaubingai.

Pasakysiu atvirai - žmonėms tavo knyga patiko. Labai.

Tačiau pabaiga - ne.

Sakei, tau pabaiga patiko.

Melavau.

-Reikia pasistengti, aišku? -Taip.

Odra, turi mano užrašus. Gal galėtum..?

Gerai, labai ačiū. Pakelkit mane.

Viso.

Turi jo užrašus?

Jis teisus.

Tau irgi nepatiko mano pabaiga?

Ne visos tavo pabaigos.

Tačiau šita...

-Aišku. -Tik...

Ką? Nori, kad tau meluočiau,

-nes esu tavo žmona? -Esi mano žmona?

Ne. Bet žinai, ką?

Lindai man į subinę aštuonerius metus?

Galvojau, tu ne tokia.

Nelindau tau į subinę.

Visi nori laimingos pabaigos. Nori aiškumo.

Tačiau gyvenime taip nebūna.

Manau, kad Piteris nori, ir studija nori...

Studija? Nuo kada tau rūpi kompanijos reikalai?

Jėzau, juk tu - menininkė.

Liaukis. Kodėl negali suvaidinti taip, kaip parašyta?

Kaip aš noriu.

Negali būti tokia, kokia aš noriu?

Eik tu šikt, Bilai.

Taip parašyta. Scenarijuje. Ne tau sakiau.

Klausau.

Bilas Denbras? Čia Maikas.

Koks Maikas?