Sputnik (Спутник)

"السفينة الفضائية (أوربت) عام 1983"

ألن تغنّي معي؟

أم يجب أن أبلغ مركز التحكّم أن حالة القائد النفسية قد تدهورت؟

ـ هيّا ـ حسنًا

.هيّا، لنغنّ شيئًا تحبّه

كما تعرف، إنّي أحبّ هذا .الجزء من الأغنية عن الورود

إذًا؟

.لكن قبل شهرين

ما الوضع، (تشغيت)؟

.مستعدون للانطلاق .النظام يعمل بشكلٍ طبيعي

.الضّغط الحالي 730، سابقًا 830

مفهوم! ليكن كل شيءٍ !وفقًا لما هو مخطط له

،إليك الخطة

.عندما نكمل المهمّة، سأعود للديار

.أصعد المصعد وأدخل شقّتي، وأخلع ثيابي

...وأذهب مباشرةً إلى نهاية المدخل

.أدخل الحمّام وأفتح الماء الساخن

.وبعدها أفتح القليل من الماء البارد

.ومن ثَمَّ أدخل الحوض

وفي هذه اللحظة، امرأة عارية .تطرق الباب وأنا أدعها تدخل

ماذا عنك؟

.(سأذهب إلى (روستوف

ـ ما الذي ستفعله هناك؟ ـ عمل

هل يتعلّق بامرأة؟

أنا أعرفك أيّها السيّد ."المحبّ للنساء والأطفال"

ألا يمكنك إخباري؟

.درجة الحرارة 23 .جاهز لفصل الخطّاف

!(مفهوم، (تشغيت

.فصل الخطّاف

.ضبط عملية فصل المكّوك عن المحطة

.بدء عملية الانفصال

.نجاح عملية الانفصال .إنّي أشاهد المحطة

!معلوم

...بعد الاسترخاء في الحوض، سأترك الحمّام

.وأجفّف نفسي بالمنشفة

.وسأضع كولونيا بالطبع

.سأرتدي ثيابًا جميلة وأحضن زوجتي

،وفي يوم 14 سنذهب إلى الحفلة الموسيقية

.(في مسرح (زيليزندوتشيك

.سيكون رائعًا

،المغنّية ستغنّي

ـ مليون، مليون وردة قرمزية ...ـ مليون، مليون

ما كان هذا؟

لا أعرف، ربما لدينا تسرّب في وحدة التحكّم؟

.لا أرى شيئًا

ـ سننظر عبر النافذة ـ أجل، سيّدي

!سحقًا

!هيّا، هيّا

.هيّا يا عزيزتي

.فقط تبقّى القليل

.إنّك توقفت عن الكلام

.(كوستيا)

"كازخستان) السوفيتية، 1983)"

موسكو)، معهد الأبحاث النفسي)" "(في (الاتحاد السوفيتي

كم سيطول الأمر؟

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

.حسنًا يا رفاق، فلنبدأ

،إذا كانت المقدّمة واضحةً ...فهل يمكننا تخطيّها

ـ والشروع في الأسئلة؟ ـ حسنًا

،آمل أنّكِ لا تمانعين

كلما أنهينا هذا بسرعة كلما كان أفضل، اتفقنا؟

.أنا لست مستعجلة

ماذا يُفترض أن يعني هذا؟

.تاتيانا يورينا)، إننا لسنا أعداءكِ)

.إننا نعرف أساليبكِ

.لن يتّهمكِ أحد بإلحاق الأذى عمدًا بالمريض

.لكن بوضوح، إن هناك بعض التقصير

.التقصير يعني أن المرء لا يؤدّي واجبه

ـ فعلت ما هو ضروري ـ هل كدتِ تُغرقين المريض؟

.إنّي فصلت الأوكسجين عن رئتيه مؤقّتًا

.تشخيصه لم يكن كاملاً .والعلاج القياسي لم ينفع معه

.لكنّكِ تركتِه في الماء لدقيقة تقريبًا

.الفتى عمره 17 عامًا فقط

،في الأسبوعين الماضين .اشتكت أمّه لوزارة الصحّة

.ثم تمّ التعامل مع أمّه

الحماية المفرطة تعتبر خلفيةً .جيّدةً للنوبات الهستيرية

.لذا، إنّي منعت تلك النوبات

.وستعود إذا لم تسيطري على أمّه

تاتيانا يورينا)، دعيني أوضّح لكِ) .الموقف حتى لا يكون هناك سوء فهم

.الآن، لديكِ خياران فقط

،إمّا الاعتراف بالذنب وتقبّل قرار الفصل

أو سنضطرّ إلى إرسال ملفّكِ .إلى مكتب المدّعي العام

.وحوار هناك سيكون مختلفًا بالتأكيد

.لم أخطئ في أيّ شيء

تاتيانا يوريفنا)، هل يمكنني) التحدّث معكِ للحظة؟

.لقد أجبت على جميع الأسئلة أمام اللجنة

.أنا لست من وزارة الصحّة .على العكس من ذلك

.اسمي (سيمرادوف)، إنّي بحاجةٍ لمشورتكِ

مشورة لأجلك أم لفريقك كلّه؟

.إنه يتعلّق بمريض

.أريد حضوركِ معي

.اجلبه هنا وسأعطيك رأيي

ويُستحسن أن تفعلها خلال .أسبوعين قبل أن أُطرد

.أود ذلك لكنّه أمر مستحيل

.طلبت منكِ ذلك لأنه لا يمكنه القدوم إليكِ

هل هذا طلب أم أمر؟

.لا أؤمن بالأوامر

.إنها فطرة بشرية

فالأوامر لا تنفع مع ذكيّ .عندما يتعرّض للضّغط

.هذا مثير للإعجاب أليست هذه فكرة ضدّ السوفيتية؟

.ربما، لكنّني لست سياسيًا .يمكنكِ اعتبارنا زملاء

.إنّي أدير مكانًا أشبه بمعهد أبحاث

.ومهتم أيضًا بالطبّ النفسي العصبي

.أظن أن هذه الحالة ستثير إعجابكِ

.إذا لم يكن كذلك، سأعيدكِ

.وسأهتمّ بمشكلة لجنة الانضباط

.إليكِ كلمتي كضابط

كيف وضع الطقس؟ أيّ رياح عكسية متوقّعة؟

ـ لا شيء ـ معلوم

.تفضّلي

لن يكون هناك مكان لتناول .الطعام عندما نهبط

.وصدّقيني، أعرف هذا وفقًا لخبرتي

.أود الاطّلاع على ملف المريض إذا أمكن

.آسف، ليس لدينا ملف

هل يناسبكِ التقرير الشفوي؟

بالتأكيد إنّكِ سمعتِ مؤخّرًا عن عودة .مركبة (أوربت 4) إلى الأرض

.قرأت عنها في الصّحف

.كان علينا منح وسائل الإعلام تقريرًا مختلفًا

إننا فقدنا الاتصال بالطاقم .قبل يوم من هبوطهم

.يبدو أنه قد وقع حادث في الفضاء

،مريضنا هو القائد .(كونستانتين فيشنياكوف)

.إنه يعاني من فقدان ذاكرة عرضي

هل تريدني أن أوقّع اتفاق عدم الإفشاء الآن أم عند وصولنا؟

اتفاق عدم الإفشاء؟

لنفترض أن الرائد فقدَ عقله لأنه يعاني .من ضرر في الدماغ وفقدان الذاكرة

ربما إن الشعب السوفيتي لا يجب .أن يعرف أن بطلهم القومي فقدَ عقله

إذًا، أين الورقة التي يجب أن أوقّعها؟

"كازخستان) السوفيتية)"

معهد البحث العلمي والتحليلي" "(لـ (الاتحاد السوفيتي

.لديكِ حق الوصول إلى 90% من المنشأة

.يمكنكِ التنقّل بحرّية

،وبعد حصولكِ على التصريح الأمني .يمكنكِ دخول المنطقة المحظورة

،عند العدّ

،مع كل ضربة من البندول

.سوف تشعر بمزيدٍ من النعاس

،واحد

،اثنان

.ستشعر بدفءٍ كبير عبر جسمك

هل يمكنهما رؤيتنا؟

،ثلاثة

شاي؟ قهوة؟ فريقنا يعملون .ليلاً ونهارًا بلا توقف

،أربعة

ـ شاي، شكرًا ـ خمسة

.أصبح كل شيءٍ ضبابيًا

.أنت الآن على متن المركبة الفضائية

.أنا على متن المركبة

ماذا ترى؟

...شيء

،شيء ضخم

...أزرق داكن

...ـ حوت ـ لا

.لا، فلنبدأ من جديد

.أخبرني عن اسمك ورتبتك

.(روبرت)

.(دوفال)

.(المارشال الميداني (روبرت دوفال

هل هذه مزحة؟

دكتور، هل غفوت؟

...(كونستانتين)

.لا يمكننا إحراز أيّ تقدّم إذا لم تساعدنا

كما ترى يا (يان ليوندوفيتش)، فقط .القويّ عقليًا مَن يُرسَل إلى الفضاء

ولسوء الحظ، التنويم المغناطيسي .لا يُجدي نفعًا معي

.هذه إهانة لي

.سأضيف هذا في ملفّك

يان ليوندوفيتش ريغل) رئيس) .مدير أبحاث معهدنا

.سُررت بلقائك

.أنا لست كذلك

.سحقًا

!أيّها العقيد

ماذا حلّ بـ (أفيرشينكو)؟ هل هو حيّ؟

.إن كنت مذنبًا، حاكمني .عدا ذلك، دعوني أرحل

هل تسمعني؟

سأُضرب عن أكل الطعام، مفهوم؟

ماذا تريد منّي؟

،للبدء في هذا

.ومعرفة رأيكِ بالحالة

.اُنظروا إلى هذا

!لدينا فرد جديد هل أحضر (سيمرادوف) بعض الدعم؟

!أنا (تاتيانا يورينا)، سُررت بلقائك

.سُررت بلقائكِ

!أيّها العقيد

.أخيرًا

.رفيقك (ريغل) سيجعلني أقتل نفسي

هل تود بعض الشاي؟

.شكرًا

.لم أركِ من قبل

.وصلت للتو، إنهم طلبوا منّي تقييم حالتك

هل هذه دميتك؟

.أجل، ألعب بها من وقتٍ لآخر

،بالرغم من أن المكان هنا أشبه بالسّجن فإنّي أراعي تقاليد روّاد الفضاء

.بوسعكِ أخذ ممتلكاتكِ الشخصيّة معكِ

هل يمكنك إخباري بما حدث؟

مجددًا؟

.استعددت للمهمّة، وبعدها انطلقنا

،أكملت مهمّتي

.وبدأت بإجراءات الهبوط

.وبعدها لا أتذكّر البقيّة، واستيقظت هنا

يمكنكِ معرفة التفاصيل في ملفّي، هل اطّلعتِ عليه؟

.ليس بعد، لكنّي سأفعل بالتأكيد

.(تاتيانا يورينا) ،سامحيني إن كنت مخطئًا