MacGyver

EPISODE 12 Mac + Jack

Sebelumnya di MacGyver...

Oh, bung.

- Selamat Natal. - Trims, Jack.

- Selamat datang. - Di mana Mac dan Cage?

Aku tidak tahu di mana Mac, tapi kurasa Cage pulang ke rumahnya

untuk mengambil hadiah buat semuanya.

Mac?

Ho ho ho.

Kutinggalkan kau supaya mati sekarang.

MacGYVER: Cage?

Cage?

Siapa di antara kalian bernama MacGyver?

Yeah, itu aku.

Dia bilang minta ma'af karena merusak pesta Natalmu.

Sudah kubilang padamu Cage

akan bisa melewatinya, bung. Dia seorang pejuang.

Yeah, dia memang begitu. Ini bagus juga untuknya,

karena dia akan mendapat, rehab yang lama setelah ini.

Aku ingin Murdoc ditangkap pada saat dia keluar juga.

Ah, jangan khawatir. Kita akan membuat dia membayarnya, itu sudah pasti.

Tapi sebelum kita menyelam dalam pencarian obsesif itu,

Kurasa kita perlu meluangkan waktu sedikit soal hal lain...

tentang pencarian obsesif, ya kan?

Hadiah Natal dari ayahku?

Mengapa kau membawanya ke rumah sakit?

Hei, bung, aku tahu kalau kau sedang kesal.

Otakmu butuh sesuatu untuk diolah,

dan aku tidak menemukan kubus Rubik.

Lagi pula, sejauh hadiah Natal yang ada,

yang satu itu terlihat

super aneh, bung.

Keingintahuanku sungguh menyiksa.

Yeah, itu berlaku untuk kita berdua.

Maksudku, siapa yang menancapkan berkas Jerman dariPerang Dunia II

di bawah pohon aras, bung?

Aku tidak tahu. Semuanya merupakan potongan

ketika ini menyangkut ayahku. Selalu begitu.

Jangan khawatir. Kita akan mendapatkan jawabannya.

Aku janji padamu.

Bung, aku jadi lapar.

Ayo pesan pizza atau yang lain.

Whoa. Bau apa itu?

- Apa kau memasak sesuatu? - Baunya seperti bahan kimia.

Huh? Yeah, setidaknya

buka jendelanya, biarkan udara segar masuk ke dalam.

Oh, bung.

- Bozer? - Yeah, bung, ini aku.

Baru saja mengantar Riley pulang, jadi kupikir kita bisa...

Tidak. Jack, jangan sentuh jendela itu!

Bozer, menyingkir dari pintunya sekarang!

Bung, kau kenapa?

Mac, ada apa? Mengapa aku tidak boleh masuk?

Karena aku cukup yakin setoap pintu dan jendela

di rumah ini telah dipasangi peledak.

Peledak? Yang benar saja. Kurasa ketakutanmu agak berlebihan.

Kau tadi bilang... "peledak"?

- Kau lihat bagian yang ditambal di dinding itu? - Tidak terlalu.

Gampang saja terlewat. Bagian itu sudah ditambal dan dicat agar menyatu.

Ini ada satu lagi di sana.

Hei, yeah, aku melihatnya.

Jika itu seperti yang aku bayangkan, sepertinya sudah ada banyak

tambalan di seluruh tempat ini.

Menurutmu seseorang benar-benar menyelinap ke dalam rumahmu

dan membuat tempat ini supaya meledak?

Tidak, bukan seseorang.

The Ghost .

The Ghost ?

Orang gila pembuat bom itu

- dari sandbox ? - Ya.

Orang yang berusaha membuatku jadi potongan pizza di NYC?

- Orang itu. - Aku bukan penggemarnya.

Yeah, dia telah kembali, dan dia baru saja merubah

seluruh rumahku menjadi bom.

AFGANISTAN - 2011

ROMANSA MASA LALU

Menyerah saja, bung. Kau sudah kalah.

Tidak mau, Houdini.

Kupatahkan lengan ini.

Perhatian!

Cepat berdiri.

Kalian berdua. Bangun!

Apa yang sedang terjadi di sini?

Pak, aku memergoki dia mengacak-acak barangku, pak.

Pak, aku tidak melakukan apa-apa.

Seseorang telah melepas baut tempat tidurnya.

Aku ambil, dan menyadari ada sesuatu yang kurang,

aku berusaha memperbaikinya...

Kau berlatih menggunakan senapan itu, nak?

Tidak, pak, Tidak, bukan aku.

Ma'af, pak.

Aku yang menggunakan senapan itu

dan aku bisa yakinkan Anda

bautnya baik-baik saja, pak.

Jika pun tidak bisa,

bahkan jika ada masalah , yang mana tidak ada,

aku tidak melihat bagaimana dia bisa memperbaikinya.

Dia bukan sniper, pak.

Tidak perlu menjadi sniper untuk memahami teknik dasar.

- Dasar apa? - Diam.

Kalian berdua. Jika terserah padaku,

aku akan kirim kalian pulang.

Masalah ini bukan urusanku.

Tapi perintah tetap perintah.

Sersan Jack Dalton,

kenalkan ini Spesialis Angus MacGyver.

Teknisi EOD-mu yang baru.

Apa? Dalton adalah pengawasmu yang baru.

Anda bercanda kan.

Cari cara untuk bekerja bersama...

atau aku akan mencari cara untuk mengusirmu.

- Baik, pak. - Baik, pak.

"Angus MacGyver"?

Nama macam apa itu?

Kedengarannya seperti menu burger baru di Carl's Jr., iya kan?

Lumayan memalukan.

Seorang pria dinamai seperti hamburger

di depan semua teman-temanmu,

- hebat, bukan? - Tidak, bung, kau tidak menandai siapapun.

Aku hampir saja mematahkan tangan kurusmu, MacGyver.

Yeah, aku dengar orang-orang membicarakan dirimu.

Kau seharusnya adalah anak bom ajaib, huh?

Kurasa maksudmu "anak ajaib," tapi tidak, aku tidak bilang begitu.

Mempertimbangkan petugas pelatihmu sebelumnya yang mati dalam pengawasanmu,

Kurasa aku juga tidak akan bilang begitu, juga.

Kau tahu, aku dengar mengenai dirimu juga, Dalton.

- Oh, yeah? - Yeah, yeah. Kebanyakan kau itu

orang yang keras kepala, pembual

yang terpaksa berpasangan denganku karena aku teknisi EOD paling muda

dan tidak ada yang mau bekerja bersamamu.

Yeah, berkat orang keras kepala,

pembual ini,

setiap ahli bom yang telah kulindungi berhasil pulang

kepada orang terkasihnya, jadi aku telah melakukan sesuatu dengan benar, Angus.

Kuberitahu kau satu hal.

aku punya 64 hari lagi sampai saatnya pulang.

64. Dan tidak ada, maksudku, terutama tidak dari

orang kurus, berambut pirang yang sok tahu

akan mencegahku melihat Texas lagi.

Kau dengar aku, brengsek?

Percaya padaku, brengsek,

aku tidak sabar untuk menaikkanmu ke pesawat itu langsung.

- Bagus. Kurasa kita sudah saling memahami. - Yeah begitulah.

Dan karena kita akan bekerja bersama,

Kurasa cukup adil jika jadi aku menetapkan beberapa aturan.

Pertama: jangan pernah lagi,

menyentuh barang-barang Jack Dalton.

Kau paham?

Nomor dua: jangan pernah,

memanggil diri kita sebagai orang ketiga.

Siapa yang melakukan itu?

- Terserah saja, bung. - Seperti yang kau bilang,

64 hari lagi. Mari kita lalui hari-hari itu,

kemudian kita harus bertemu lagi.

- Baik. - Aku setuju.

- Bagus. - Bagus.

Aku ingin lingkungan sekitar diblokir dan dievakuasi.

LAPD, kalian bertanggung jawab untuk penutupan jalan.

FBI, kalian menangani evakuasi.

Aku ingin batas-batas ditetapkan di sekitar rumah.

Jarak aman minimum, 100 kaki.

Teman-teman, aku hampir kehilangan satu agen kemarin,

Aku tidak ingin kehilangan 2 hari ini.

Sekarang bergerak.

Aku akan mengecek kamera lalu-lintas dan melihat jika ada

- merekam The Ghost . - Oke, bagus. Lakukan cepat.

Seseorang ambilkan aku radio.

Tunggu! Mundur!

Semuanya harus mundur!

Bozer, apa yang kau katakan?

- Mac menetapkan batasnya 100 kaki. - Untuk orang, iya.

100 kaki, tapi sampai Mac tahu lebih jauh mengenai bomnya,

jangan ada HP, radio atau perangkat wireless apa pun

yang digunakan dalam jarak 200 kaki.

Saat ini, apa pun bisa menjadi pemicu.

Oke, perintah baru, teman-teman.

Semua radio, HP

dan komputer mundur lagi sejauh 100 kaki.

200 kaki minimum untuk teknisi.

Kurasa itulah sebabnya kau menelpon kami dengan pesawat telpon rumah

dari rumah tetangga Mac.

Mac sebenarnya akan menghubungimu langsung,

tapi sepertinya si Ghost ini telah memotong jalur telpon,

kabel dan Internet kami...

Apa pun yang Mac bisa gunakan untuk berkomunikasi.

Pertama, Murdoc,

sekarang Casper the Unfriendly Ghost .

Kau tahu, aku mulai merasa sepertinya

kita punya banyak musuh psikopat.

Dan mengapa kau tidak memasang

sistem keamanan rumah untuk tempat ini?

Lebih baik lagi, tempat ini tidak menarik.

Dulu ini rumah kakekku dan hipoteknya telah lunas.

Jadi kenapa?

Tempat ini berhantu sejak kau pindah ke sini.

Kau tahu, ini bukan kebetulan

kalau semua orang di Amityville Horror mati.

Kau tahu, tempat itu jelas berhantu.

Rumahku tidak berhantu.

Dan secara statistik, kebetulan itu tidak bisa dihindari.