Hitman: Agent 47

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

যুদ্ধের দ্বারা মানুষের ইতিহাস পরিচিতি লাভ করে

আর যারা সে যুদ্ধের জন্য লড়াই করে.

আমরা যদি মানুষের চেয়ে উন্নত কিছু তৈরি করতে পারি তাহলে কি হবে?

কেউ একজন সেটা করেছিল.

এজেন্ট প্রোগ্রাম চালু হয়েছিল ১৯৬৭ সালের আগস্ট মাসে

একজন লোকের দ্বারা যার নাম ছিল পিটার অ্যারন লিটভিঙ্ক.

যার উদ্দেশ্য ছিল নিখুঁত কিলিং মেশিন তৈরি করা.

এমন সব মানবসত্বা যাদের থাকবেনা কোন ভয়, অনুভতি, অনুশোচনা.

এসব নমুনা সাবজেক্টদের এজেন্ট নামে ডাকা হতো.

প্রোগ্রামটি সফল হয়েছিল.

কিন্তু মনুষ্যত্ব ছাড়া মানুষ তৈরি করার জন্য যে মুল্য পরিশোধ করতে হবে,

সেটা ছিল লিটভঙ্কের চিন্তার বিষয়.

লিটভিঙ্ক তার প্রখর বুদ্ধির দ্বারা একেবারে উধাও হয়ে গেলো.

তার ভয় ছিল এটা যদি জানাজানি হয়,

গভর্মেন্ট এই প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিবে.

আর বেঁচে থাকা এজেন্টগুলো ছায়ার মত একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেলো.

এর গুরুত্ব বুঝতে পেরে, অনেকেই প্রোগ্রামটি চালু করার কথা চিন্তা করেছিল.

কিন্তু সবাই ব্যর্থ হলো.

তো সবাই সেই লোককে খুঁজতে শুরু করলো যে এই প্রোগ্রামটি শুরু করেছিল.

আর এর দায়িত্ব দেয়া হলো ডক্টর আলবার্তো ডেলরিওগো কে.

সে ছিল খুবই উদ্যমী এবং কর্তব্যপরায়ণ লোক.

কিন্তু লিটভিঙ্ক একেবারে উধাও হয়ে গিয়েছিল, এমনকি সেও লিটভিঙ্ককে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হলো.

তারপর, ৬ বছর ধরে গবেষণা চালিয়ে

ডেলরিগো অপ্রত্যাশিত একটি আবিষ্কার করে ফেললো.

একটি সিঙ্গেল ছবি,

যেটা লিটভিঙ্ককে খুঁজে বের করার একমাত্র চাবি হিসাবে পরিণত হলো.

কেউই ভাবতে পারেনি যে, একেবারে সর্বশেষে...

সেটা এসে দাঁড়াবে, একটি ছোট মেয়েকে নিয়ে.

স্যার, আমরা জার্মানীতে একটি মিল খুঁজে পেয়েছি.

এখুনি নিরাপত্তা ডাটাবেজে খুঁজে দেখছি, স্যার.

ফাইলগুলো সুরক্ষিত করে নিয়ে যাও.

স্যার, এখুনি আমাদের এখান থেকে যেতে হবে.

হচ্ছেটা কি এখানে?

আমরা এ বিষয়ে কিছুই জানিনা, স্যার.

আমি জানতে চাই কে এগুলো করছে. আমার এর উত্তর চাই!

আমাকে সর্বশেষ খবর জানাও.

আমি বলেছি আমাকে সর্বশেষ খবর জানাও!

আমি যেটা বলেছি, সেটা করো!

আমি আসলে চিন্তা করতে পারিনি কেউ

আমার এখানে অনুপ্রবেশ করতে পারে.

আমি জানি তুমি এটা চিন্তা করনি.

তুমি জানো? আমি একবার এক এজেন্ট শিকার করেছিলাম.

শিকার করতে চার সপ্তাহ লেগেছিল.

আমার জীবনের সবচেয়ে বড় পুরষ্কার ছিল সেটা.

তোমার কর্মচারীরা এজেন্ট প্রোগ্রাম নতুন করে চালু করার চিন্তা করছে.

আর তুমি এখানে এসেছ সেটা থামাতে?

তাহলে তুমি দেরী করে ফেলেছ.

আমরা ইতিমধ্যেই লিটভিঙ্ককে পেয়ে গিয়েছি.

আর সে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য কাজ শুরু করে দিয়েছে.

না, সে কিছুই শুরু করেনি. কারণ তোমরা এখনো তাকে খুঁজে পাওনি.

কাটিয়া ভ্যান ডেজ কোথায় আছে?

আমার বুকে একটি চিপ বসানো আছে, এখানে.

যদি আমার হৃদপিণ্ড বন্ধ হয়ে যায়,

আমার নিরাপত্তা কর্মীরা ওই দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে.

আমাকে তোমার প্রয়োজন.

না. আমার শুধু তোমার একটি অংশ দরকার.

আমার যে তথ্যটি দরকার সেটা দুই জায়গাতে আছে.

তোমার সুরক্ষিত ডাটাবেজে...

আর তোমার মস্তিষ্কে.

বার্লিন, তারা ওকে বার্লিনে খুঁজে পেয়েছে.

এর বেশী আর কিছু জানিনা আমি.

ঠিক আছে, ঠিক আছে.

ফাইল ৫-১-৭, এক্সেস কোড: G21-12-57.

ধন্যবাদ.

কিন্তু তুমি ওকে খুঁজে পাবেনা. সে একটা প্রেতাত্মা.

আমি খুঁজে বের করবো.

ইয়েস?

ডেলরিগো মারা গেছে.

কি হয়েছিল?

আমাদের ধারণা এটা কোন এজেন্টের কাজ.

ডেলরিগো মেয়েটাকে খুঁজে পাবার খুব কাছকাছি চলে গিয়েছিল.

ওই এজেন্ট খুঁজে পাবার আগেই তোমরা মেয়েটিকে খুঁজে বের করো.

সে ১৯৮৯ বা ১৯৯০ এর মাঝামাঝি বার্লিনে বাস করতো.

নিশ্চয় ট্যাক্স পরিশোধ করার কোন কাগজ, কিংবা গাড়ি ভাড়া করার কোন কাগজ, বা অন্য কিছু.

তুমি তার নাম জানো?

আমি তার নাম জানিনা.

দেখুন, তার বয়স হবে ৪৯ বা ৫০.

সোনালী চুল, ১.৭৪ সেন্টিমিটার লম্বা, ৭৫ কেজি ওজন ছিল তার.

সে দেখতে এমনটি.

আমি দুঃখিত.

কোন নাম বা ঠিকানা ছাড়া, আমি...

...তোমার জন্য কিছুই করতে পারবনা.

সে যদি হারিয়ে যেয়ে থাকে,

আমি তোমাকে পরামর্শ দিবো পুলিশের সাহায্য নেয়ার জন্য.

পুলিশ আমাকে কোন সাহায্য করবেনা. যদি সাহায্য করতো তাহলে এখানে আসতাম কেন?

আপনি শুধু আমাকে বলেই চলেছে আপনি কিছু করতে পারবেন না.

তোমাকে বুঝতে হবে যে

বার্লিনে প্রায় কয়েক মিলিয়ন মানুষ বসবাস করেছে

গত ২৫ বছরে.

আমি তো আর সবার কাছে যেয়ে খোঁজ করতে পারিনা

তোমার সেই রহস্যময় লোকের ব্যাপারে, তাইনা?

এটার আসল জনসংখ্যা হলো 19,467,000

যার মধ্যে 62.2% শ্লোভাকিয়ার অধিবাসী, 49.2% ছেলে.

এরমধ্যে ৪৯ বা ৫০ এর মধ্যে বয়স আছে মাত্র 1.2% এর.

যেটার সংখ্যা 71,291.

এটা অনেক ছোট পরিসর, তাইনা?

আমি তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারবো না, মিস.

ঠিক আছে.

কে সে?

যেই লোককে খুঁজে বের করতে চাও.

সে কে হয় তোমার?

আমি জানিনা সেটা.

এসেছে নাকি পাঠিয়েছে?

যারাই এখানে আসে সবাই কিছু না কিছু

দিতে আসে বা, নিতে আসে.

তোমার মত লোক অনেক দেখেছি. যারা পলাতক.

তারা মনে করে যে একটি পাসপোর্ট মানে, নতুন একটি জীবন.

এটা তেমন একটা সুবিধার না.

- এটা একদম নিখুঁত. - এটার ডাটা স্ট্রিপ নষ্ট হয়ে গেছে.

এটা নেয়া মানে জেলের ঘানি টানা.

এরচেয়ে ভালো চাইলে টাকা আরো বেশী লাগবে.

অথবা পুলশের কাছে শুধু আমার বলতে হবে যে তুমি খারাপ কাজের ধান্দা করো.

সাবধানে থেকো, বাচ্চা মেয়ে.

এই পৃথিবী খুবই বিপদজনক জায়গা.

৪৭, ডায়ানা বলছি. তোমার পিছে লোক লাগছে.

কে?

সিন্ডিকেটের লোক.

নাম: অজানা.

শারীরিক দক্ষতা: অজানা.

সে ওকে খুঁজে পেয়েছে.

তারমানে সে ভালো কাজের লোক.

তুমি তারচেয়ে ভালো.

আমি নিশ্চিত তুমি ওর সাথে বোঝাপড়া করে নিতে পারবে.

তোমার কাছে ৪৮ ঘণ্টা আছে উভয় টার্গেটকে শেষ করার জন্য.

আমি দুঃখিত.

তুমি জানো চুরি একটি ভয়ানক অপরাধ, কাটিয়া?

এটাই তোমার নাম, তাইনা? কাটিয়া ভ্যান ডেজ?

- তোমার জার্মান নামের অর্থ... - তুমি কি পুলিশের লোক?

- না. - তাহলে আমার নাম জানলে কীভাবে?

আমি জন. জন স্মিথ.

আমি তোমাকে এক কাপ কফি খাবার আমন্ত্রণ করতে চাই.

আমার মোটেও আগ্রহ নেই.

কোথাও রাতযাপন করলে কেমন হয়?

তুমি নিশ্চয় এই ব্যাপারে না করবেনা?

দূরে গিয়ে মরো, তা না হলে আমি চিৎকার করবো.

সে এসবের কোন পরোয়া করেনা.

সে তোমাকে খুন করতে আসছে, কাটিয়া.

আর আমি এসেছি ওকে থামাতে.

আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার কোন যুক্তি নেই

কিন্তু ওর দিকে খেয়াল করো.

ওর কোটের ছায়ার দিকে তাকাও.

তারপর চোখের দিকে তাকিয়ে বলো আমি মিথ্যা কথা বলছি.

কেউ আমাকে খুন কেন করবে?

যে কারণে তুমি এতদিন চেষ্টা করে যাচ্ছ যে

কেউ তোমাকে খুঁজে না পাক.

আমি যে লোককে খুঁজছি, তুমি জানো সে কোথায় আছে?

না, কিন্তু তুমি সেটা জানো.

আমি এখন কি করতে পারি?

পিছনে একটি দরজা খোলা আছে, উত্তরের শেষ মাথায়, ভেন্টের ভিতর দিয়ে যেতে হবে.

আমাদের জন্য এখন সেটা খুলে দেয়া হবে.

করিডোর ধরে এগিয়ে যেতে হবে, সিঁড়ি দিয়ে বামে উঠে ডানে যাবে.

সেখানে বাহিরে আমাদের জন্য একটি গাড়ি অপেক্ষা করবে.

পালাও!

জলদি!

ফ্রাঙ্কো, আমরা তোমার দিকে আসছি.

জলদি! জলদি!

এজেন্ট কোথায়?

আমাদের পিছে পিছে আসছে! জলদি চলো, চলো, জলদি!

কাটিয়া, তোমার লেগেছে কোথাও?

তোমরা আসলে কারা?

শান্ত হও, কাটিয়া! তুমি এখন নিরাপদে আছো.

আমাদের পাঠানো হয়েছে তোমাকে সুরক্ষা...

আমি সিন্ডিকেট ইন্টারন্যাশনাল নামের এক কোম্পানির হয়ে কাজ করি,

আমি এসেছি তোমাকে রক্ষা করতে.

কার থেকে?

ওর নাম হচ্ছে ৪৭, আর ও হচ্ছে একজন এজেন্ট.

এখন ওর আর তোমার মাঝে শুধু আমি আছি.

তুমি যদি আমার কথামত না চলো

সে তোমাকে খুন করে ফেলবে.

এখন চলো!

আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো.

তোমাদের আইডি দেখাবে, প্লিজ?

ব্যাগটি খুলে দেখাও দয়া করে.

অস্ত্র ফেলে দাও!

মাটিতে শুয়ে পরো! হাত উপরে তোল!

- নড়াচড়া করো না! - ওদের হাতকড়া পরাও!

আমার সাথে এসো. চলো. ওর ব্যাগটি নাও.

চলো!

মিস ভ্যান ডিজ তোমার নাম, তাইনা?

আমাকে বলো তোমরা এখানে কেন এসেছ?

কারণ তোমার বন্ধু এ বিষয়ে কোন কথা বলতে চাচ্ছেনা.

সে আমার বন্ধু না, এমনকি ওকে আমি ঠিকমত চিনিও না.

ঠিক আছে. হয়তো তুমি বলতে পারবে

কেন সে এমব্যাসির সামনে এসে গোলাগুলি শুরু করলো.

কেউ একজন...

আমার মনে হয় কেউ একজন আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে.

জন আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল.

যে তোমাকে খুন করার চেষ্টা করছে তার নাম কি?

কোন সমস্যা, মিস ভ্যান ডিজ?

মিস ভ্যান ডিজ!

সে আসছে এখানে.

ধুর.

নড়বে না!

হাত উপরে তোল!

স্যান্ডার্স.

ব্লাজার R93 LRS2.

সাধারণত সবার কাছে এমন জিনিস থাকে না.