Welcome to the Punch

- Nathan? - Cakap pada saya.

Ya, malam ini. Sternwood akan melakukannya malam ini.

Akhirnya awak dapatkan dia. Di mana?

Aberdeen square.

- Awak pasti? - Ya.

Ya, saya pasti.

Tak guna!

Lewinsky?

Max, Sternwood sangat berbahaya.

Awak bertindak gila. Awak tak berfikiran waras!

Dengar cakap saya. Bantuan sedang dalam perjalanan. Jangan masuk tanpa senjata.

Diulangi, jangan masuk tanpa senjata. Ini arahan!

3 TAHUN KEMUDIAN

Mahu suratkhabar, encik?

Terima kasih, encik.

Mahu suratkhabar?

- Mahu suratkhabar, encik? - Tak.

Terima kasih, encik.

PEMUDA BERNAMA OTIS BLAKE MAUT DITEMBAK: JENAYAH BERSENJATA MENINGKAT

Tuan-tuan dan puan-puan, saya Joanna McCauley ketua pramugari anda.

Saya bagi pihak kapten Hanna dan kesemua krew, mengucapkan selamat datang...

...ke dalam penerbangan tanpa henti dari London ke Reykjavik.

Masa perjalanan dianggarkan 2 jam 35 minit.

Kita akan terbang pada ketinggian 32,000 kaki dengan kelajuan 500 batu per jam.

Encik, pasang tali pinggang...

- Encik! - Ketepi!

- Ayah? - Ruan?

Maafkan saya, ayah.

Saya tak boleh melakukannya.

- Melakukan apa? - Saya serabut.

Apa maksud kau? Apa yang tak kena?

Saya serabut. Saya mesti kembali ke Greigo Mar.

Greigo Mar, apa itu?

Hey, jangan bergerak!

Dengar sini, kalau kau dalam masalah...

...ayah boleh suruh seseorang... - Ayah, saya takut.

Meniarap!

Ruan, di mana kau sekarang?

- Ayah... - Ruan!

Jenayah bersenjata adalah topik pilihan kita pagi ini.

Selepas kejadian tembakan terhadap dua orang pemuda semalam...

Robert Wiseman, calon kementerian keselamatan...

...sekali lagi menggesa agar anggota polis dilengkapi persenjataan lengkap.

Max!

Kita dah lewat.

Lewat lagi.

Wow.

Tempat ini kelihatan sangat selesa, Max.

Jadi, encik Warns...

Dengan mengiringi konvoi dan menjaga VIP...

...membuatkan hidup awak sangat teratur, bukan?

Ada sesuatu yang lucu?

Saya akan bijak pada awak.

Saya boleh lihat jalan yang awak tempuh.

Ia seperti saya melihat zon grid.

Semuanya memiliki koordinat.

Dan saya boleh menjejaki ke mana arah tujuan awak.

Saya tidak melakukan kegiatan saya...

...seperti robot yang dicuci otaknya seperti yang awak fikirkan.

Jadi, bagaimana malangnya itu...

...orang seperti saya tidak tahu...

...apa yang terjadi pada dirinya sendiri pada malam sabtu itu.

Pengawal keselamatan yang meronda di situ, berkata melihat awak...

...bersama pemuda yang mirip Otis Blake, pada malam dia dibunuh.

Malang sungguh.

Pengawal itu juga mencatat nombor plat kenderaan awak.

Maknanya awak disyaki.

Saya sudah beritahu mereka dan sekarang saya akan beritahu awak.

- Masa itu saya bersama nenek saya. - Melakukan apa?

- Sedang menonton filem. - Filem apa?

"Calamity Jane."

- Itu filem klasik. - Bagaimana penghujung filem itu?

Mereka memandu menuju matahari terbenam.

Bodoh.

Okay, kawan?

Mereka mahu berjumpa awak.

- Max. - Nathan.

Tuan.

Semua okay?

Kami membebaskan Warns.

Pengawal keselamatan yang mengecamnya di kawasan kontena itu.

Telah tarik balik kenyataannya. Dia kata dia salah orang.

Nenek Warns juga mengatakan dia bersama Warns sepanjang malam...

...menonton filem "Calamity Jane." - Ini mengarut.

Saya ingin sangat menahan lelaki itu, tapi tanpa bukti yang kukuh, dia bebas.

Jadi apa? Tiada apa-apa ditemui di kawasan kontena itu?

Pasukan kita sudah menggeledah semua dok. Tak temui apa-apa.

Awak tahu kenapa dia dikeluarkan dari Angkatan Tentera, Nathan?

- Dia berhenti. - Dia melakukan kesalahan.

Saksi telah tarik balik kenyataannya. Kawasan kontena bersih...

...dan alibi Warns kuat.

Keputusan sudah dibuat, faham?

- Ya, keputusan yang buruk. - Begitu juga dengan sikap awak.

Oi, awak pergilah tunggu saya di dalam, okay?

Pergilah.

Kerja dia bagus, awak tahu?

Ya, saya suka dia.

Dia mempunyai semangat yang sama seperti awak dahulu.

- Kenapa awak buat begitu? - Buat apa?

Kenapa awak diam saja tanpa menyangkalnya?

Kalau saya ada hujah, saya dah menyangkalnya.

Semasa saya minta bekerjasama dengan awak, saya ingat awak mempercayai saya.

Ya, saya baru saja belajar untuk tidak terlibat, okay?

Awak juga perlu belajar bersikap tegas pada Geiger.

Emosi manusia.

- Awak kena membeli buku nota. - Awak risau saya keracunan dakwat, kan?

- Ia sudah pun meracuni lidah awak. - Sekurangnya punggung saya masih utuh.

Juka, tentang apa tadi?

Seorang pemuda yang sedang melancong dengan nama passport William Morgan.

Pengsan di landasan lapangan terbang.

Rupanya Morgan yang sebenar telah mati kemalangan 5 tahun lalu di Dudlowe, Essex.

- Jadi kenapa? - Mereka memeriksa cap jarinya.

Diketahui pemuda itu pernah ditahan semasa kecilnya kerana mencuri.

Juka, cepat teruskan. Roti saya hampir sejuk.

Pemuda itu ialah Ruan Sternwood.

Saya ditanya banyak soalan yang sama, jadi ambil pen, kerana saya takkan ulanginya.

Malam semalam, anak Jacob Sternwood...

Ruan Sternwood dibawa dari lapangan terbang dengan kecederaan tembakan di perutnya.

Ujian balistik menunjukkan dia ditembak dengan senjata yang sama yang membunuh Otis Blake.

Tapi ini, ini petunjuk kita.

Sebelum Ruan pengsan, dia membuat panggilan telefon ke sebuah tempat di Hella, Iceland.

Sekarang ini, unit S.F.O sedang bergerak 94 kilometer di timur Reykjavik.

Mereka akan sampai kira-kira pukul 22:00...

...dan telah diarahkan menembak untuk melumpuhkan suspek.

- Itu takkan berjaya. - Kenapa pula?

Sebab itu takkan berjaya. Mereka perlu bertahan dulu.

Atau biarkan Sternwood fikir kita belum berjaya temuinya lagi.

Kepung rumahnya, tangkap semasa dia dalam keadaan tak bersedia.

Max!

- Cakaplah sesuatu. - Tak.

Ada apa-apa nak tambah?

Tak. Tak ada.

Itu takkan berjaya.

Uh, baiklah...

Jadi, apa yang awak fikir boleh berjaya...

...Sarah?

Itu... Nathan...

Awak perlu...

...bertahan, menunggu dahulu...

Kepung rumahnya dan...

Tangkap ketika dia tak menjangka.

Jika saya suruh mereka bertahan, tapi kemudian dia terlepas lagi...

...siapa yang akan dipersalahkan? - Awak dah biasa salahkan orang lain.

Awak ingkar arahan, awak yang menanggung akibatnya.

Kalau awak hebat sangat, kenapa dia masih bebas dan bukan awak yang berdiri di sini?

Pergi jahanam dengan semua itu.

Awak tahu, kawan? Itu urusan awak.

Ya, memang. Dan itu sudah diputuskan.

Max, ini akan sukar. Cubalah tidak bersikap sombong.

Orang tak bersalah terbunuh malam semalam. Saya tak sombong semua perkara.

Awak tahu maksud saya.

Alamak! Saya ini pengurus kempen Robert Wiseman.

Max...

- Beritahu dia siapa saya. - Saya tak pernah lihat dia sebelum ini.

Dan kami sedang cuba menemukan adakah kedua kes ini saling berkaitan.

Baiklah, silakan bertanya soalan.

Ada kaitan antara dua mangsa tembakan tapi kenapa belum ada petunjuk?

Seperti yang saya kata tadi, kami sedang menyiasatnya.

Saya yakin ia akan selesai dengan cepat dan efektif.

Terima kasih.

Apa reaksi awak apabila calon kementerian keselamatan menyatakan...

...tahap jenayah negara ini dua kali ganda tinggi dari Amerika Syarikat?

Saya tak akan masuk campur dalam kempen pemilihan.

Cukup dikatakan, siapa saja yang terpilih, perlu memastikan pihak polis...

...memperolehi semua sumber yang diperlukan untuk melaksanakan tugas mereka.

Awak rasa Sternwood akan muncul tak setelah apa yang terjadi apa anaknya?

Saya ditembak di kaki, Jane. Bukan di kepala.

Saya tahu.

Melengkapi anggota polis dengan alat kejut elektrik.

Meningkatkan bilangan anggota yang dibenarkan guna senjata api.

- Jangan tanya. - Memang tak pun.

Seterusnya.

Data awak menunjukkan peningkatan 17% kadar jenayah bersenjata pada 12 bulan terakhir.

Saya tak akan berdebat tentang statistik.

Jika tidak ada lagi soalan yang relevan, saya ucapkan selamat pagi. Terima kasih.

Soalan yang sukar.

Saya sudah dengar yang lebih sukar.

Tapi awak menjawabnya dengan profesional.

Saya akan anggap itu sebagai pujian...

...jika awak bukan pengurus kempen calon kementerian keselamatan.

Kami akan menangkan pemilihan ini dan awak akan mendapatkan apa yang diperlukan.

Tapi sekarang, soalannya akan semakin sukar.

Ya, saya pasti itu akan dimasukkan ke dalam agenda awak.

Pemuda di lapangan terbang itu, benarkah dia anak Jacob Sternwood?

Dari mana awak tahu itu?

Saya menjalankan sidang akhbar awak selama lima tahun.

Itu ada gunanya.

- Jika diuruskan dengan baik. - Ya.

- Jumpa lagi, Jane. - Jumpa lagi.

Saya ada mesyuarat. Kamu diberi masa 2 minit saja.

Saya dan Max baru berbincang tentang kes Blake ini...

...dan kami fikir ada cara boleh diperolehi melalui Ruan Sternwood.

Bukan begitu, Max?

Benar. Saya tak tahu tentang kes Blake, tapi...

...jika saya uruskan kes ini, saya akan tempatkan Ruan di hospital terbuka...

...mengawasinya sepanjang masa, dan menjadikannya umpan untuk Sternwood.

- Kamu berdua fikir boleh melakukannya? - Ya, sudah tentu.

- Betul tak? - Mm-hmm.

- Max? - Dia masih terpengaruh kejadian lalu.

Tapi katanya betul tentang serbuan di Iceland, bukan?