SEAL Team - Sixth Season

آره ،اون کند بود ، هان؟

تمام جلسه گند بود

آهسته باز کردن درها ،

تمیز کردن اتاقهای شلخته

بیخیال ، بچه ها ، ما داریم در مورد اصول پایه صحبت می کنیم

سخته بلند بشی برای sim rounds and rentemies

وقتیکه براوو ممکنه آخرین عملیاتش رو داشته باشه

مثل احمق ها بهونه نیار ، باشه ، سانی؟

چطوری ما باید تمرکز داشته باشیم

وقتی فرماندهی ما رو توی برزخ نگه میداره؟

طی این دو هفته گذشته که این موضوع انحلال پیش اومده

آخرین چیزی که شنیدم

این بین ما و فاکس تروته که قطعه قطعه بشیم

می بینی ؟ ببین

همونجا

فرماندهی طوری با ما رفتار میکنه که انگار یک فینال شوی حقیقی هستیم

فقط الان برای ما تصمیم بگیر

باید اینو به سبک رعد انجام بدی

دو تیم وارد میشند ، یکی اونجا رو ترک میکنه

آره سالها با بردهای ما بیرون غذا میخورند

و این شکلی جبران می کنند

واقعا فکر میکنی براوو تو خطره ، جیس؟

فقط بخاطر اینکه یکنفر زمین خورده؟- درباره اش فکر کن ، براک-

خوب بنظر نمی رسه وقتیکه اونها مسئولیت پرونده ما رو می سپرند

به تیم اکو ، مگه نه؟

بهرحال وقتش تموم شده بود ، جیس

عیسی مسیح

خیلی خوب ، پس این هیچ معنی نداره

و شایعه وجود داره که فاکس تروت

بین بچه های ارشد درامی بوجود اومده

این نشانه ای بر علیه اونهاست

آره ، باشه ، انگار تیم براوو بدون درام بوده

مرد

خبری از مندی شده؟

پنج روز قبل ازش خبری شنیدم ، ری

میدونی چطوریه

مکان دور دست ، سخته که سیگنال پیدا کنی

چند تا خبر

درباره اینکه در افغانستان چطور پیش میره دیدم

مثل همیشه پر خشونت ، ری

چند بار تو به بچه ها گفتی که

به این اخبار توجه نکنید

در حالیکه توی نیرو هستید؟

آخرین باری که

به توصیه های خودم گوش کردم کی بوده ، ری؟

ببین ، برادر ، تو باید آروم بمونی

خیلی خوب ؟ تو

فرمان جلو رفتن تمام تیم رو به دست گرفتی

درمانهات رو پیگیری میکنی

وضعیت کلی رو بررسی میکنی

چیزی رو کنترل کن که میتونی کنترل کنی

بطری ها رو برداشتی؟

آره ، دارم اونها رو جمع میکنم

تو قراره بری این تو

توی صندلی ماشینش گذاشتی؟

قراره باشه

بفرمائید ، بفرمائید

اون همش پف کرده و خالی شده در

.یک لحظه است .دراز بکش ، عزیزم

میدونم

ببین ، کلماتی مثل این هستند که

گفتن کلماتی مانند دیاکرونیک داستان شناسی رو

لذت بخش میکنه

فقط خوشحالم که تو داری برمیگردی

به جائیکه آدمها بابت گفتن این صحبتها پول میدند

حداقل پول ، اما بله

برایان خیلی روانی میشه وقتیکه بفهمه

والدینش چنین کارهای با دستمزد کم رو انتخاب کردند

ما داریم بهش یاد میدیم که چقدر پول درآوردن

به اندازه انجام کاری که دوست داری انجام بدی مهم نیست

...متاسفم ، منظورم این نبود که

نه ، بس کن . جدی میگم ، عزیزم

ببین . هر کاری که تو برای ...من کردی ، من

خوشحالم که تو دوباره چیزی رو برای خودت داری

برای تو خیلی سخت نبوده؟

با برنامه ای این هفته ات، برداشتن بچه از مهدکودک،

و بودن با اون بعد از کارهای خودت؟

نه

غواصی خود را برنامه ریزی کنید ، طرح خود را شیرجه بزنید

درسته؟

اما من و برایان باید برم ، باشه؟

نمیخواهی که من با پای چپ

با شتاب رانندگی کنم

نه ، نمیخواهم اینکار رو بکنی . نه

.هی ، رفیق خیلی خوب ، می بینمت

خداحافظ ، عزیزم

براوو با تبر نصف میشه

و همه ما توی تیمهای دیگه پخش میشیم

برای جیسون چه معنی داره ؟

معلوم نیست ، راستش

...میدونی ، هر واحدی ، اونها

اونها قبلا رهبرهای تیم واقعا قدرتمندی دارند

آره ، خب

تو تصور میکنی که جیسون در حال تبدیل شدن به عنوان نفر دوم کسی است؟

آره

نمیدونم هضم کدومش سختتره ، میدونی؟

یکی به جیسون دستور بده یا اون اونها رو قبول کنه

اونها دوتا کوارتربک داشتند و شما هیچی گیرتون نیومد

به احتمال زیاد مجبورش می کنند پشت میز ریاست عملیاتها بشینه

نه ، تو دیدی دفعه قبل چه اتفاقی براش افتاد

و اون انتخاب خودش بود

از این می ترسم که ایندفعه چی بر سرش می آد

او باید این احساس رو داشته باشه که داره برای عملیات زندگیش میجنگه ، مگه نه؟

آقایان

چیه؟

تمام اون پشت میز نشینیها عصب میانی مچ تون رو هیجان زده کرده؟

تمرین کردن هدیه قدیمی است

از فلوجه که همچنان ادامه داره

چطور پیش میری ، اسپنسر

شنیدم کوئین هر جلسه اینجاست تا مزاحم تو بشه

اوه ، واقعا آره

نمیتونم تکونش بدم ، قربان

و تو هم باید یه کاری انجام بدی

بند انگشتانت به سختی به زمین می رسند

اوه ، آره ، میدونی

یه چند جلسه دیگه و من ممکنه انگشت شصت قابل مخالفت داشته باشم

امیدوارم اون قبل از نابودی براوو اتفاق بیفته

انحلال همه فرماندهی رو در لبه پرتگاه قرار داده

بجز تو اسپنسر

شنیدم که تو میخواهی مدرس تیم سبز بشی

بله ، قربان

میدوین ، در این کار ، چیزهای زیاد مطمئنی وجود نداره

اما در سه ماه

وقتی کلاس جدید شروع بشه

کسی نیست که به تو ترجیح بدم جلوی اونها بایسته

ممنون ، قربان

حداقل یکی از براوو هنوز یک کاری خواهد داشت

گروه بیانکونری با افتخار تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس : مهدی

براوو باید اون تیم باشه- ببخشید؟-

ما کسانی بودیم که اون اطلاعات رو بازیابی کردیم

از بمبهای کرامپتون ، باشه؟

براوو باید بسته هدف رو داشته باشه

تو اینو میدونی - میدونی که من حرفی ندارم که-

که کدوم تیم بسته هدف رو بگیره

.بعلاوه ، چیزی نیست یک آدرس آی پی سوریه ای

که سلاحهای استفاده شده در حمله رو خریداری کرده

تو بسته های هدف رو در کمتر از یکروز ساختی

و براوو همیشه انجامش داده

تو یه ماموریت دستگیری توی شمال سوریه میخواهی؟

تو داری سعی میکنی دنبال اطلاعات بری،

دور و بر دوجین گروه های دشمن

تو همچین بی پروایی رو نمیخواهی

بهت گفتم اینکار رو کردم- این دقیقا-

نوعی عملیات با ریسک بالا و پاداش کمه

که دارم سعی میکنم بهشون پایان بدم

باشه ، خب ، این چیه؟

چه جایگزینی برای ما وجود داره ؟ هان ؟ چی؟

میدونم که فکر میکنی بدست آوردن یک عملیات برای براوو

تیم رو کنار هم نگه میداره

اما این از دست من خارجه - باشه ، فکر میکنم که-

کار جدید تو معنیش اینکه مشکلات براوو

دیگه مشکلات تو نیستند

گرفتم

آه

متوجه شدم. باشه . ممنون

عزیزم

ببین ، یه راهی پیدا کردم که

یک فضای مدیتیشن دیگه نزدیک پذیرش مراجع کننده ها قرار بدیم

عزیزم

کی پشت تلفن بود؟

شرکت مدیریت تدارکات

مشکلی هست

کارفرمای شما دستور بررسی درخواست رو داده

جدا ؟- آره-

نیروی دریایی سد راه میشه؟

تو بهم گفتی

فرماندهی در مورد مسائل مالی اپراتورها حساس میشه

آره ، اگر اونها اسلحه قاچاق می کنند

یا سعی می کنند پول زور بگیرند

قسم میخورم مراقبت کمتری

در گرفتن جانها نسبت به نجات دادن اونهاست

لعنتی

پس چیکار کنیم؟

کسی تو پایگاه هست که بتونیم برای درست کردن این باهاش صحبت کنیم؟

فکر می کردم همه توجه فرماندهی

این بود که براوو رو توی برزخ نگه داره

من بهش رسیدگی میکنم

باشه

قربان ، اگر یک لحظه وقت داشته باشید؟

میخواهم اطلاعاتی در مورد حمله به کرامپتون رو در میون بزارم

چیز جدیدی هست؟

آخرین چیزی که شنیدم ، همه آنچه ما داریم یک آی پی سوریه ای است

که هزینه سلاح ها رو داده- کار کردن روی آی پی میگه که-

به یک ناشناس مربوط میشه اما شبکه فعال مستقر در سوریه،

که من باور دارم کافیه تا یک تیم رو برای کار جستجو بفرستیم

و اطلاعات بیشتری بدست بیاریم

و آه

و این اتفاق می افتد تا توصیه کنید تیم براوو رو مستقر کنیم؟

اونها تیمی بودند که اطلاعات رو بدست آوردند

میدونی ، اونها دیگه تیم تو نیستند ، ستوان

تو چیزی به اونها بدهکار نیستی

چیزی که بدهکارم یک پاسخ به جان باختن بیست ملوانه

و اگر ما جوابی ندیم ، انگیزه به حمله های بیشتری

توسط گروه های دیگه یا کشورهای دیگه می دهیم

بدون ترس از هیچگونه عواقبی

چند ماه قبل ، اون مقاله ای که تو نوشتی

استدلال مخالفت کردن با هرس چمن ها، به نوعی باتلاقی است که

این عملیات می تواند برای تو تبدیل شود

بهت اعتماد دارم که اجازه نمیدی وفاداریت به براوو

روی قضاوت حرفه ایت تاثیر بگذاره