South Park

South Park S23E09 Basic Cable

..بابا

بابا من دوستت دارم

من خیلی دوستت دارم بابا

چند بود اسکات؟

نود مامان

خوب عالیه

بابا

من دوستت دارم

چی؟

من خیلی دوستت دارم بابا

خواهشا میتونیم "دیزنی پلاس" رو بگیریم؟

ای خدا دوباره این قضیۀ کوفتی

نه. ما دیزنی پلاس کوفتی رو نیاز نداریم اسکات

ما تلویزیون کابلی داریم و همین کافیه

همۀ حرفایی که درباره "دیزنی پلاس" و "سی بی اس مکس"

و چرت و پرتایی روی "اکستریم پرایم" کوفتی هستن

!کجا میخوان تموم شن؟

راست و مستقیم توی جهنمِ لعنتی اون جا

من دارم میرم سرکار

لعنتی

عوضی

مم..کی بچه ها میشه همه ساکت بشیم لطفا

امروز روز خیلی مخصوصی ـه

چونکه ما دانش آموز جدیدی داریم که تازه به شهر اومده

و ماجراجویی های تو مدرسه اش تازه شروع میشه

اینجا در ساوث پارک

میدونم که همتون باهاش خیلی مهربون رفتار خواهید کرد

و کاری می کنین حس کنه خونه اش ـه

پفف آره

لطفا به "سوفی گری" سلام کنین

سلام بچه ها

آم... خب من از "آریزوآنا" به اینجا اومدم

من واقعا از فوتبال خوشم میاد

و عاشقِ "ماندالوریان" هستم یک سریال درمورد جنگ ستارگان که در حال پخش) (از دیزنی پلاس ـه

و آم

گمونم یه چیزی درمورد من که

شاید یجوریایی متفاوت باشه ...اینه که

من دیابت دارم

چی گفتی؟؟

من یه چیزی به نام دیابت دارم

یه وضعیتی ـه که

روی راهی که بدنم شکر رو پردازش میکنه تاثیر میذاره

من باید هر چند وقت یه بار قند خونم رو چک کنم

و بعضیا وقتا من

قسمتی از من ـه

اوه! و همینطور یه اسب کوچولو دارم

یا خدا بچه ها !چیکار کنم؟

درمورد چی؟- !درمورد سوفی گری-

اون دوست دخترم ـه من عاشقشم

چی باید بهش بگم؟

اسکات، تو نمیتونی با سوفی گری باشی

اون دیابت داره

!میدونم ! برای همینه که اون بی نقص ـه

نه اسکات اگه تو و سوفی بچه دار شید

اون بچه سوپر دیابت خواهد داشت

مطمئن نیستم ولی تقریبا مطمئنم که

اون یه چالۀ آتشفشانی روی زمین درست میکنه

اون دختر خیلی باحال ـه

هم زمانی که گفت ماندالوریان می بینه

باعث شد یکم شق کنم

اگه میخوای با اون دختره باشی

یکم رقابت سفت و سخت خواهی داشت

گرفتی؟ رقا-بت

...س-س-س-س

سفت و سخت

ولی اون دیابت داره

شما ها همیشه منو سرِ دیابت داشتن !مسخره میکنید

شما ها همیشه من رو سرِ دیابت داشتن مسخره میکنید

من اسکات مالکینسون ام

اوه نه نه این دفعه

شما عوضیا قرار نیست دوباره زندگیِ اسکات مالکینسون رو خراب کنید

دارم کنترل رو به دست میگیرم فهمیدید؟

دارم کنترل رو به دست میگیرم فهمیدید

من اسکات مالکینسون ام من دیابت دارم

هی کلارک کلارک اونجایی؟

کلارک حرف میزنه بگو

آره هی فک کنم ما واقعا یه کار داریم

اسکاچ ها نیاز دارن که به جعبه ی کابل ـشون نگاه بشه

خیلی خب. روش کار میکنم

حالا گوش بده کلارک

قسمتی از اینکه چرا داریم مشتری از دست میدیم

اینه که چونکه مردم میگن سرویس دهیِ ما کند ـه

نگران نباش !با تمام سرعتی که میتونم خودم رو به اونجا میرسونم

خوش اومدید به مک دونالد میتونم سفارش ـتون رو بگیرم

شماره سه Value Meal بدون خیارشور

اوه خب چه عجب

کمپانیِ تلویزیون کابلی یه پنجره بهمون داد

گفته بود از ظهر تا 5 بعد ظهر شما میاید

الان 5:15 ـه

فقط 15 دقیقه دیر شد

به همین دلیله که ما باید تلویزیون کابلی رو جمع کنیم

*و فقط بریم سمت سرویس های استریم شبکه های اینترنتی که در آنها میتونید چیزی که ارائه) (میدن رو زنده اینترنتی تماشا کنید مثل نتفلیکس یا نماوا

اوه! کمیت رو به کیفیت ترجیح میدی؟

سرویس های استریم دارن شهرمون رو نابود میکنن

مردم دیگه یه سریال مشابه تماشا نمیکنن که به هم نزدیک شن

هر کس چیز متفاوتی میبینه

چون شما عوضیایی در هالیوود دارید

که برنامه های کم مخاطب کوچکی برای هر کس درست میکنن

این چیزیه که تو میخوای؟

آره. فک کنم میخوام

اوه سلام تو دختر جدیده ای درسته؟

فقط خواستم بگم ...میدونی

خوش اومدی به این مدرسه

اوه ممنون این واقعا لطفت رو میرسونه

برام سوال شده بود که شاید یه وقتی

خب، بتونم دور و بر رو بهت نشون بدم اگه میخوای

واو! عالی میتونه باشه

چند تا از بچه های دیگه هم پیشنهاد دادن

آره

البته خیلی از بچه های اینجا خود نمان

باید مراقب باشی- خنده داره-

یکی دیگه از بچه ها هم اینو گفت

اون اون پسر قد بلنده بود که یجورایی شبیۀ تو لباس میپوشه

اوه اره اون کاملا خود نماست

لعنتی

عوضیای لعنتی

اره، و بابام راستش هنوز توی "اسکاتزدیل" زندگی میکنه

اسکاتزدیل من عاشق اونجام

هی سوفی چطور میگذره؟

آه حواستو جمع کن احمق

من یه چیزِ واقعا مهم برای گفتن بهت دارم سوفی

نمیتونه صبر کنه

اوه باشه بعدا میبینمت ها؟

اره حتما

...پس آم

تو دیابت داری درسته؟

آره

..من

دیابت دارم

اوه

..پس

چیکار میخوای بکنی الان؟

...پس

غذای مورد علاقت چیه که نمیتونی بخوری؟

مال من وافل ـه

آم... من واقعا درموردش فکر نکردم

..اوه

تو ماندالوریان رو میبینی روی دیزنی پلاس؟

اوه آره معلومه

من عاشق ماندالوریان ام والا

بهترین چیز جنگ ستارگان ـه "از زمان "امپایر

همه ی فیلم های جدید رو شبیه به گوه سگ میکنه

اره شبیه به گوه سگِ اسکل

هی تو دختر جدیده ای درسته؟

!!اون سرش شلوغه

هی، قسمتِ جدید رو جمعه میبینی؟

میتونیم با همدیگه ببینیم اگه میخوای

اوه خدای من با کمال میل

باشه. میام پیشت موقعی که استریم ـش شروع شد

اوه

..خب

قضیه اینه که منظورم اینه که

تیمی

!!اون سرش شلوغه

و اون ماندالوریان رو تو خونۀ من می بینه

...تیمی

ببین اینو ببین

دویست و چهل کانال

از هر چیزی که میخوایم نگاه کنیم

نه اکانتی نه رمزِ کوفتی ای

فقط تلویزیون کابلیِ بی شیله پیله و ساده

مامان بابا حدس بزنین چی شده

الان نه اسکات

مامانت و من داریم هر چیزی که دلمون بخواد رو می بینیم

و ثبت نام نمیکنیم برای چیزی

ولی بابا یه دختر جدیدی هست توی مدرسه

و اون دیابت داره

اوه شگفت انگیزه اسکات

اره و حدس بزنین چی شده

اون میخواد بیاد خونمون

برا همین ما باید دیزنی پلاس بگیریم

دوباره این قضیه کوفتی

جواب "نه" هست

بابا خواهشا این زندگیِ من ـه

سرویس های استریم دارن

فرهنگ مارو نابود میکنن اسکات

مردم هزاران سریال در شون گرفتن fingertips 24/7

پس حالا هالیوود مجبوره سریال هایی که داخلش سریال هاشون هست بسازه

که سریال های بیشتری بسازه

ولی بابا چه مشکلی داره که مردم

چیزی که دلشون میخواد وقتی که دلشون میخواد !ببینن؟

چه مشکلی داره که مردم

چیزی که دلشون میخواد وقتی که دلشون میخواد !ببینن؟

من اسکات مالکینسون ام من دیابت دارم

!باورنکردنی ـه

آره منم

وقتشه که همۀ این سرویس های استریم رو نابود کنیم

به بچه ها بگو که ما هر چه زودتر همدیگرو ملاقات میکنیم

در ساعت بین10صبح تا 2 ظهر روز پنجشنبه

ای خدا کجان؟

داره زمان ـمون تموم میشه

کدوم گوری بودید شماها؟

تو بهمون وقت بین 10 صبح تا 2 ظهر دادی

الان 1:50 ـه

بین 10 تا2

به این معنی نیست که صبر میکنید که ساعت 1:50بشه

واو

چش شده؟

مشکلم اینه که ما داریم