Homeland

‫"سابقا في البرنامج"

‫تصميم جميل، أليس كذلك؟ ‫إنها غرفة اختبار

‫إنها تقيس وتسجّل ‫فعالية غاز السارين

‫سيحقن كلّ واحد منا ‫بهذه تحسباً لأي تسرب

‫(الأتروبين) يحدّ من آثار الغاز

‫(قاسم)، الدماء ستكون على يديك ‫دماء أطفال ونساء

‫مهما يحدث فهي إرادة الله

‫ربما إرادة الله أن توقف هذا

‫اهرب

‫أرادتني ميتة

‫فعلت كلّ شيء لإيقافي عن ‫رؤية تلك الملفات المقرصنة

‫أي شيء حتى لا تكتشف حقيقتها

‫إذا كانت (أليسون كار) عميلة روسية ‫فستكون خسارتكم كبيرة بقدر خسارتنا

‫يمكنني القول أكثر

‫الهدف هو تسليم دليل على خيانتها

‫حسناً، المخابرات الألمانية ‫لن تسايرنا لوقت طويل

‫إذا لم ندفعها إلى أحضان مراسلها ‫وقريباً، فكل رهاناتنا خاسرة

‫إنها تتحرك

‫- انظروا ‫- من ذاك؟

‫إنه (إيفان كروبن) رئيس محطة ‫المخابرات الروسية في (برلين)

‫أرسلوا فرق الاعتقال الآن

‫انتهى أمرنا يا (أليسون) ‫لقد خسرنا

‫لا، لم نخسر

‫والآن أصغ إلي بانتباه

‫لقد أدخلوها للتوّ ‫هي في غرفة الاستجواب 2

‫من برأيك كان يمدني بمعلومات ‫تعزيز القوات في (أوكرانيا الشرقية)؟

‫كان (إيفان) طوال الوقت ‫كان مخبري لـ12 سنة يا (دار)

‫رباه، ظننت حقا أني ‫تركت كل هذا ورائي

‫(داعش) تعلن نفسها ‫أن تكون الخلافة عالمية

‫مع صلاحية إعادة رسم الحدود ‫في (الشرق الأوسط)

‫الجنود هم قراصنة، وميدان المعركة ‫على الأنترنت، وليست مشكلة

‫(إدوارد سناودن) جبان

‫من المخيب جداً أن تقدم ‫الحكومة الروسية على هذه الخطوة

‫هذا ضدّ القانون ‫إنه ضد القانون اللعين

‫كلّ تلك المعاناة ولا شيء يتغير

‫هل استراتيجيتنا تعمل؟

‫في الواقع أقنعت نفسي ‫أننا سنغير العالم

‫(كاري) لن تكون حرة أبداً

‫أقضي حياتي هاربة ‫أتخلى عن ابنتي؟

‫لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا

‫سأحاربكم ما حييت

‫من يسعى خلفي؟

‫الكثير من الناس ‫الكثير من الدماء على يديك

‫واضح أنها تكذب

‫حقاً؟

‫لا تهرب لبيت آمن روسي ‫لتجلب عميل روسي منسي

‫لست متأكداً أن هناك ‫قواعد ملزمون باتباعها

‫إنها تعارض المنطق

‫لقد أفسدت عمليتك في (سوريا) ‫يا (دار) ماذا تريد أكثر؟

‫دليل

‫حسناً، كيف تفسر ما حدث في (لبنان)؟ ‫أو الكمين الذي نصب لـ(بيتر كوين)؟

‫اختفاء (أحمد نظاري)؟

‫لا يمكنني، لكن الحقيقة أن (إيفان كوبر) ‫بالغرفة المجاورة وهو يكشف عن أسرار

‫هو ليس المنشقّ، لقد اختلقنا تلك ‫القصة لدفع (أليسون) على التحرك

‫أتفهم ذلك لكنها تقول قصة مختلفة ‫قصة لا يمكنني غض الطرف عنها ببساطة

‫إنها محاولة يائسة

‫كانت ضابط فعال رفيع المستوى ‫لأكثر من 20 سنة يا (كاري)

‫كانت نتائج معلوماتها ‫أقل ما يقال عنها مذهلة

‫أجل، بالطبع هي كذلك

‫مختارة بعناية من (موسكو)

‫لتصيب أقل قدر ‫من أضرار للمصالح الروسية

‫وتحقيق أقصى قيمة ‫في سيرتها المهنية

‫لقد أوضحت وجهة نظرك ‫لكن دورك في هذه اللعبة انتهى

‫عليك الذهاب

‫- (صول)؟ ‫- سأتصل بك

‫يمكنك الانصراف

‫لماذا أنت صامت؟ ‫فيما تفكّر؟

‫أعتقد أنها مدينة لنا يا (دار) ‫(أليسون)

‫ربما كذلك ‫لكن يجب أن تعلم شيئاً

‫(إيفان كروبن) أكد للتو ‫ما كنت تقوله طوال الوقت

‫أن المخابرات الروسية هي ‫مَن أسقطت طائرة اللواء (يوسف)

‫يبدو أنكّ و(إيتاي) حرّان

‫تباً لي

‫لا يهمّ كيف يكون الفوز يا (صول) ‫ربما يجدر أن تتقبل ذلك فحسب

‫هناك اعتبارات سياسية أيضاً

‫اختراق روسي بهذا المستوى ‫سيكون فضيحة قد لا تقوم منها الوكالة

‫أنا أدرك ذلك

‫ليس وكأننا سنتركها تحظى بمحطتها هنا ‫لا، سنعيدها إلى (لانغلي)

‫ونسلم التحقيق ‫إلى وحدة مكافحة التجسس

‫أريد شيئاً منها أولاً

‫الضرر حدث بالفعل يا (صول) لا يمكننا ‫تغيير ما حدث، لكن بوسعنا احتواؤه

‫أنا أعني ذلك يا (دار) ‫كانت لديها تجارب سابقة

‫لو استطعت حملها على الاعتراف ‫ربما بوسعنا أن نستخدمها ضدّ الروس

‫لا أجد مشكلة في ذلك

‫- أنت لا تصدقين قصتها، أليس كذلك؟ ‫- ولا للحظة واحدة

‫سرعان ما تصرفت في لمح البصر

‫- هل ستفلت من هذا؟ ‫- الأمر خارج سيطرتي

‫إن لم تكن عديمة المشاعر ‫لاضطررت لخلع القبعة لها

‫أو شعرك المستعار بطبيعة الحال

‫نعم على الأقل لن ‫ألبس ذلك بعد الآن

‫علي الآن أن أكتشف ما حدث لـ(كوين)

‫ماذا تعنين؟ ‫ظننته كان معك

‫كان معي، ثمّ اختفى

‫- ما مدى خطورة إصابته؟ ‫- حرجة

‫وقد رفض الذهاب للمشفى

‫- ومتى حصل هذا؟ ‫- قبل تسعة أيام

‫تسعة أيام؟

‫لا توجد سجلات عنه بأي ‫غرفة طوارئ أو مشرحة

‫اختفى هكذا ببساطة

‫ما هو آخر مكان كان فيه؟

‫مستودع قديم في الركن بين (ريترسرا) ‫و(فورستر)، قرب منتزه (غورليتزر)

‫سأتفقد تسجيلات كاميرات ‫المراقبة في المنطقة

‫شكراً لك

‫هذا هو

‫أظن ذلك يكفي

‫- استمرّ ‫- لماذا؟

‫حتى يرى الكفار كلّ شيء

‫هذا جيد

‫والآن قرّب الصورة لوجهه، ببطء

‫- كم من وقت؟ ‫- ما يكفي ليوصل (بيبي) رسالته

‫إذاً؟

‫إذاً

‫لدي بعض الأسئلة

‫تفضل

‫- ألا يجب أن نجلس؟ ‫- أفضل البقاء واقفة

‫تبدين غاضبة يا (أليسون) ‫ألا يفترض أن أكون أنا من يغضب؟

‫أنا الضحية هنا

‫مع ذلك أنت غاضب بطبيعتك

‫واحد من أشدّ الرجال غضباً ‫ممن عرفتهم في حياتي بالواقع

‫هل ذلك صحيح؟

‫واحد من بين الأشياء التي ‫تجعلني فضولية حولك

‫كلّ ذلك الغيظ

‫أخبرت (دار عدل) أنك جندت ‫(إيفان كروبن) في (العراق)؟

‫صحيح

‫كيف تفسرين أن ينسى ضابط مساعد ‫التبليغ عن تجنيد مصدر رفيع المستوى؟

‫بلّغت ذلك ‫طبعاً فعلت

‫لمن؟

‫نائب المدير (إيستيس) ‫المشرف المباشر لمحطة (بغداد)

‫- (دايفيد إيستيس)؟ ‫- أجل، (دايفيد إيستيس)

‫والذي يصادف أنه ميت

‫المقتول بسهولة في تفجيرات ‫12ديسمبر 2012 بـ(لانغلي)

‫أشكّ "دون صعوبة" أن أوافقك ذلك التقدير

‫- ماذا فعل بالمعلومة؟ ‫- لا فكرة لديّ

‫ناقشنا خسائر العمليات ‫التي عانت منها الوكالة ذلك اليوم

‫لذا قررنا أن يبقى الأمر معروفاً ‫بين قلة من الناس

‫قليلاً جداً كما هو واضح ‫فقط أنت وهو؟

‫ما كنت لأعلم ‫أفترض ذلك

‫في مطلق الأحوال، سيكون ذلك قراره

‫بعد موته، لم تخبري ‫أي أحد آخر عن الأمر؟

‫حماية المصدر ‫(إيفان) كان خوفه مفهوماً

‫لذا نسبت معلوماته لمصدري ‫الآخر في (أوروبا الشرقية)

‫أهذا فقط؟

‫- كان ذلك سهلاً ‫- لم أنته بعد

‫- كلا؟ ‫- أجل

‫وأضمن لك هذا لا شيء واحد حول حياتك ‫من هذه اللحظة فصاعداً سيكون سهلاً

‫سأحرص شخصياً على ذلك

‫- حاولت قتل (كاري) ‫- هراء

‫- كانت صديقتك يا (أليسون) ‫- كنت صديقي وأكثر من ذلك

‫أولئك العملاء المذبوحين في (القاهرة)

‫كانوا عملائك أيضاً، أليس كذلك؟

‫ماذا عن (درو ساندرز) ‫نائبك في (كييف)؟

‫ماذا فعل ليستحق رصاصة برأسه ‫من مسافة قريبة جداً؟

‫أخبريني

‫- وإلا ماذا يا (صول)؟ ‫- كان لديه زوجة وأطفال بحق الرب

‫أجل واحزر، لا أزال على تواصل معهم ‫وأنا عرابة ابنهم الأصغر، (كايل)

‫توقفي، هراء، هراء ‫لقد خنتهم جميعاً

‫ثمّ وجدت آخرين لخيانتهم ‫كلّ تلك الشبكات الملتفة

‫كلّ أولئك الناس الطيبين كشفوا

‫ماذا تظنين حدث لهم؟ ‫ماذا حدث برأيك؟

‫أيتها المعتلة اجتماعياً!

‫بربك يا (صول)

‫ضعوه في مكتب وأبقوا معه

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك

‫هلا جلبتهم طبيباً إلى هنا، رجاء؟

‫هذا هو العقد ‫علّمت التغييرات التي طلبوها

‫شكراً، سأقرأها على الطائرة

‫وقائمة المرشحين لخلافة (كاري)

‫ربما سيكون لهم مشاكل أقل

‫(جوناس)، إنه هنا

‫- آسفة يا (أوتو)، لم أعلم أنك هنا ‫- لا بأس

‫- من هنا؟ ‫- (فيصل مروان)

‫أحد السجناء الذين أطلق ‫سراحهم من سجن (بلوتزنزي)

‫كنا نحاول إقناعه لتحريك ‫قضية مدنية ضد الحكومة

‫كان يملك محلاً لبيع الأجهزة الالكترونية ‫باع هواتف خلوية لجيرانه

‫بعض منهم قام ‫بمكالمات نحو (سوريا)

‫والمكالمات اعترضتهم ‫الاستخبارات المركزية

‫وفجأة يصبح العقل الارهابي المدبرّ الذي ‫يزوّد شبكة الجهادين بمعدات اتصال

‫لنأخذ إفادته في قاعة ‫الاجتماعات الأكبر

‫علي أن أحذّرك، إنه متوتر جداً

‫حسناً، لقد خسر ‫ثلاث سنوات من حياته

‫إضافة لعمله التجاري وحياته

‫ظلم وبؤس ‫أي صحفي سيقاوم قصة كهذه؟

‫وعدته أن الشركة ستتكفل برسومه القانونية ‫وتغطية مصاريف المعيشة، فواتير علاج

‫- أموافق؟ ‫- موافق تماماً

‫أعلميني كيف ستسير الأمور

‫ذلك كلّ شيء حدث لي

‫حتى سمعت على الأخبار أن الجواسيس ‫من خرقوا القانون، وليس أنا

‫وهكذا أصبحت حراً ‫حراً، لكن معدوماً

‫كلّ شيء كسبته في حياتي ضاع

‫إذاً الآن، وبعد كلّ ما أخبرتنا به

‫كيف تشعر نحو (ألمانيا)؟

‫كنت مواطناً طيباً ‫أدفع ضرائبي وأنصاع للقوانين

‫قمت بشطري من الاتفاق ‫(ألمانيا) لم تفعل

‫شكراً لك

‫كانت هذه إفادة (فيصل مروان) ‫والمقدمة في شركة (دورينغ)

‫- كان هذا جيداً يا (فيصل) ‫- أجل

‫أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك ‫لن يحدث أبداً لأي أحد آخر ثانية

‫دعنا وحدنا

‫هل هذا كاف؟

‫- هل سنفوز؟ ‫- بالتأكيد