Black Panther: Wakanda Forever

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

..."بَست"

وقت داره تموم مي‌شه

خواهش مي‌کنم اجازه بده اين بيماريِ برادرم رو درمان کنم

تا ديگه هرگز به وجودت شک نکنم

.ضربان قلبش داره به سرعت کم مي‌شه به کجا رسيديم؟

الان يه توالي داره به پايان مي‌رسه

گرييو"، کنترل رو بده دستم"

چشم، شاهدخت

درصد اطمينان چقدره؟

25درصد

بايد راه ديگه‌اي رو امتحان کنيم

"ضربان قلب "شاه تچالا به 31 بار در دقيقه رسيده

شاهدخت، شما بايد بري کنار پادشاه

.بايد فکر کنم همه بيرون

!بيرون

درصد اطمينان چقدره؟

29.1درصد

چاپش کن

شاهدخت، از اضطراري بودن موقعيت مطلعم ...ولي بايد بهتون هشدار بدم

...اين گياهِ قلب‌مانند مصنوعي

حداقلِ شانس رو براي ايجاد اثر مورد انتظار داره

برام مهم نيست! بايد کار کنه

گرييو

بله، شاهدخت؟

ضربان قلب برادرم چنده؟

برادرت پيش نياکان‌مونه

نه

ما بابت پادشاه تچالا که هديه‌اي برامون بود سپاسگزاريم

پلنگ سياه

پسر پادشاه تچالا

پسرم

نواده‌ي شاه "باشنگا"ي محترم

اولين پلنگ سياه

رهايت مي‌کنيم

درود بر نياکان

تچالا، تچالا، تچالا

تچالا، تچالا، تچالا

تچالا، تچالا، تچالا

تچالا، تچالا، تچالا

تچالا، تچالا، تچالا

تچالا، تچالا، تچالا

تچالا

متأسفم، متأسفم

زيرنويس از حسين اسماعيلي، حسين غريبي، امير طهماسبي

...باعث افتخاره

که از علياحضرت ...ملکه "راموندا" دعوت کنم

.دختر لومومبا، پادشاه امپراتوري واکاندا

آقاي رئيس جلسه

تصور مي‌کنم که از طرف ...تمام اعضاي کشورها دارم مي‌گم

که به شدت نااميد هستم ...از اينکه واکاندا

...نتونست به قولش که حضور در تلاش‌هاي جهاني

براي ايفاي نقش در چالش‌هاي بين‌المللي ...و سهيم کردن منابعش

...و همکاري کامل در خصوص

.مسئله‌ي ويبرانيوم، عمل کنه

فرانسه اطلاعاتي داره مبني بر اينکه مي‌شه از ويبرانيوم براي ساخت سلاح‌هاي کشتار جمعي استفاده کرد

هيچ دستگاه فلزيابي در جهان نمي‌تونه شناسايي‌ش کنه

اين تهديدي براي امنيت جهان و عدم اشاعه‌ سلاح‌هاي کشتارجمعيه

و حالا ميکروفون رو به علياحضرت ملکه راموندا ميدم

...هميشه سياست ما اين بوده

که تحت هيچ شرايطي دست به تجارت ويبرانيوم نزنيم

نه به‌خاطر پتانسيل تهديدآميز ويبرانيوم

.بلکه به‌خاطر پتانسيل تهديدآميز شماها

تصوير دوربين‌هاي مداربسته قطع شد

!همين الان بخوابين روي شکمتون

!صورتتون سمت زمين! زود! زود

ابزارهاي ويبرانيوم کجان؟

کي بهش دسترسي داره؟

اينجا خيلي متمدن رفتار مي‌کنين

...ولي ما مي‌دونيم که

توي جلسات رهبران و مراکز نظامي‌تون :چي زمزمه مي‌کنين

پادشاه مُرده"

پلنگ سياه مُرده

اونا محافظشون رو از دست دادن

...حالا وقتشه که ما

"حمله کنيم

آنِکا"، نيزه‌ت کو؟"

شوري" اينا رو داد که امتحان کنم"

مي‌دوني، از اينا بيشتر خوشم مياد

جد مادري‌مون به ما نيزه داد

...چون دقيقه، شيکه

و کشنده‌ست

،و تا وقتي من فرمانده هستم سلاحمون تغيير نمي‌کنه

بله، ژنرال

گفتم که اونا رو نيار

ديشب يه حمله‌ي ديگه به يکي از مراکز توسعه‌ي ما شد

،دهمين الان که صحبت مي‌کنيم ...مدارک دخالت يکي از کشورهاي عضو

در حمله داره به گوشي تلفن‌تون ارسال مي‌شه

...و در مورد هويت مهاجمان

!زانو بزنين

قابلتون رو نداشت

بذارين پاسخ بزرگوارانه‌ي ما به اين تعدي يه شاخه‌ي زيتون باشه

...حمله‌ي دوباره به منابع‌مون

تجاوز در نظر گرفته مي‌شه

و با پاسخي شديدتر مواجه خواهد شد

ما عزادار درگذشت پادشاهمون هستيم

ولي حتي يه لحظه هم فکر نکنين ...که واکاندا توانايي‌ش رو

براي محافظت از منابعش از دست داده

...ما از تلاش‌هاي برخي براي پيدا کردن

ويبرانيوم خارج از واکاندا مطلعيم

و براتون آرزوي موفقيت مي‌کنيم

روتور 625 درخواست مجوز فرود داره

خيلي‌خب. اونجا مي‌بينمت

باشه

!سلام

!فکر کردم بازنشسته شدي

منم همين فکر رو مي‌کردم

مي‌گن که اين دستگاه يک در ميليارد شانس داره که ويبرانيوم پيدا کنه

از اين هم کمتر

خب، بريم

فشار کابين پايداره. منفي 0.07 بار

در عمق 244 متري

داريم از لايه‌ي ترموکلين مي‌گذريم

تمام علائم حياتي‌م سبزه

دريافت شد

به کف رسيديم

،عاليه، خب، سالازار الان نزديک محل حفاري شدي

آره، خارق‌العاده‌ست

به نظر مياد مته‌ي حفاري با يه ماده‌ي آهني برخورد داشته

هر چي که هست، محکمه

تا حالا هيچ‌وقت نديده بودم يه مته اين‌طوري خرد بشه

عجب

ويبرانيوم توي اقيانوس

بيا دست‌به‌کار بشيم و دستگاه رو از اونجا خارج کنيم

چون تنها دستگاهيه که داريم

داريم مي‌ريم سمت دستگاه ويبرانيوم‌ياب

خب، سالازار، الان تصويرمون قطع شد

آره، برق تجهيزات رفت

.دريافت شد از اين بالا درستش مي‌کنم

اون ديگه چي بود؟

...جکسون

بگو که داري اين رو مي‌بيني؟

وايسا. ضربان قلب سالازار

هي سالازار، مي‌توني يه تصوير بهم بدي؟

يه عروس دريايي فانتومه

تا حالا اين رنگي‌ش رو نديده بودم

،تيم غواصي اضطراري آماده باشين

سالازار، الان علائم حياتي جکسون رو از دست داديم

مي‌بينيش؟

نه. نيستش

مي‌توني واضح‌تر بگي؟ منظورت چيه که نيستش؟

سالازار، مي‌شنوي؟

سالازار؟

اسميتي، اينجا يه مشکل داريم

صداي چيه؟

وست، مي‌بيني که اون صدا از چيه؟

وست، مي‌شنوي، تمام؟

وست، چيزي مي‌بيني؟

يه جور حمله‌ي صوتيه

هي، اسميتي، گوشي

بهمون حمله شده

نياز به اعزام فوري تيم ضربت

.دريافت شد کمک، کمک، روتور 625 هستم

درخواست فوري کمک داريم

واکاندايي‌ها هستن

بايد خودشون باشن

هندرسون

اسميتي، بايد بريم

!هندرسون

بيا بريم

چه خبر شده؟

از لبه بيا پايين

!برين

!برين، برين، برين

!حالا! برو

!بچرخ! بچرخ و بندازشون پايين

!خيلي‌خب، افتادن

!واي خداي من

فقط ما رو از اينجا ببر

خطر رفع شد

خطر رفع شد

تيم ضربت کو؟

واکاندايي نبودن. آبي بودن

...همه مُرده‌ن

.لعنتي چه خبر شده؟

داريم به عقب کشيده مي‌شيم

خداي من

!واي خدا! محکم بچسب

...ملکه رامونداي کشور واکاندا

ديروز سخنراني کوبنده‌اي در سازمان ملل ايراد کرد

و در همان حال نيروي نظامي‌اش ...مزدوران اسير شده را

به داخل سازمان ملل آوردند

يک سال از شروع دوباره‌ي حکمراني ملکه راموندا مي‌گذرد

...که بعد از مرگ ناگهاني پادشاه تچالا

،در اثر يک بيماريِ اعلام‌نشده دوباره رهبر واکاندا شد

تمام‌ نگاه‌ها ...به اين کشور کوچک و قدرتمند است

...که روزبه‌روز منزوي‌تر شده

ملکه‌ي من

داريم به رودخونه‌ي مرزي نزديک مي‌شيم

به خونه رسيديم

شاهدخت

يه لحظه. مشغول يه کاري‌ام

...متوجهم، شاهدخت، ولي

داري رشته‌ي افکارم رو پاره مي‌کني

شوري

مادر

مي‌خواستم بهت بگم ملکه اومده

ممنون - اين چيز منو مي‌ترسونه-

فکر کنم يه روز هوش مصنوعي همه‌مون رو مي‌کشه

.هوش مصنوعيِ من مثل توي فيلم‌ها نيست، مادر دقيقاً به حرف من گوش مي‌ده و عمل مي‌کنه