I Give My First Love to You (僕の初恋をキミに捧ぐ)

PERSIAN DREAMS PRESENTATION

زندگی دوست داشتنی من خیلی کوتاهه

خیلی کوتاهتر از مال بقیه

واسه همین وقتی برای از دست دادن ندارم

باید خودی نشون بدم

درست مثل آتیش بازی تو تابستون

وقتی هشت ساله بودم

متوجه شدم

!جالبه

قلبت خیلی تند میزنه

...عجب. دکتر نمیدونم چرا ولی

چی شده؟

نگرانم و سینم هم در میکنه

.این که خیلی بده . بزار یه نگاهی بندازم

شلوارت و در بیار

لباس زیرت و در بیار

جونم؟

خجالت نکش

.من دکترم . عادت دارم

!درشون بیار دیگه

جون مــــــادرت , یه دقیقه واستا

بجنب دیگه

چیچی رو معاینه میکنی؟

!گفتم درشون بیار

!پرستار! نجاتم بده

!مایو-چان , آتیش بازی

!خیلی قشنگه

!آره , واقعا

!مایو-چان , میرم مامان بابام و بیارم

!سر رات یکم هله هوله هم بگیر

!چشم

پیداشون کردم

منظورت اینه که تاکوما خوب نمیشه؟

معلومه که نا امید نشدیم

ولی خواهش میکنم درک کنید که در حال حاضر هیچ راه درمانی شناخته نشده

این واقعا یه راه درمانی نیست , اما

...رژیمش و فعالیتهای فیزیکیش

باید کنترل بشن

اینطوری طول عمرش زیاد میشه , مگه نه؟

اگه اینکارو بکنیم

چقدر بیشتر میتونه زنده بمونه؟

بسه

نه , ما باید بدونیم

قلب تاکوما نمیتونه رشد بدنش رو تحمل کنه

و با این اوصاف , نمیتونه تا بیست سالگی برسه

زندگی دوست داشتنی من خیلی محدوده

بزارید یه جور دیگه بگم

زندگی دوست داشتنی ما خیلی محدوده

عشقی که نثار تو کردم

!بسه, درد میگیره

!ولم کنید , درد میگیره

بنظر ظالمانه ست , اما اگه تکون بخوره

ممکنه سوزنو بکنه و خونریزی کنه

!ولم کنید ! سر جام میمونم

میدونم که میمونی , تاکوما . تو پسر خوبی هستی

باید دستشویی کنم

پوشک داری پس همینجا کارت و بکن

!مامان , نمیخوام ! خودت اینکارو بکن

توی پوشک دستشویی کنم

!یکی عوضش میکنه

همینطوره

تو دیگه بچه نیستی

مایو

کارمو کردم , عوضم کن

چشم

ببخشید

من اینکارو میکنم , تو اونور منتظر بمون

متاسفم , تاکوما

ای کاش میتونستم دردت رو از بین ببرم

متاسفم که تو این دردسر افتادید

بفرمایید

ممنون

خانوم ایزوکا , ببخشید

بله؟

مایو دوباره اونکارو کرده

اوه! ایندفعه کدوم صندلی بودش؟

احتمالا هدفش من بودم

من آدم بدیم

اونا ماله تاکومائن؟

اون حق داره

دکتر بی مصرف مثل یه ادم بد میمونه

نگران دخترمم

اون تازه مادرش و از دست داده

حالا هم دوستش رو

نباید دیگه بیارمش اینجا؟

نمیدونم

میدونید که , اونا فقط یه دوست نیستن

عاشقن , درسته؟

مایو-چان

تاکوما

بهتری؟

آره . تا موقعی که ندوئم

چیکار میکنی؟

نمیتونی حدس بزنی؟

اگه سر یه شبدر چهار برگ آرزویی بکنم

اونوقت به حقیقت می پیونده

قبلا یه همچین چیزی نشنیدم

حالا که شنیدی

اگه یکی پیدا کنی چه آرزویی میکنی؟

فعلا نمیدونم

پس برای چی میگردی؟

ساکت شو بابا

چون نمیتونستی بازی کنی حوصله ام سر رفته بود

هنوزم پوشک میکنی؟

راستی , اگه یه شبدر چهار برگ پیدا کنم

منم میتونم یه آرزویی بکنم؟

چه آرزویی؟

.وقتی که بزرگ شدم فضانورد بشم

فضانورد؟

پس مایو چان

بیا عروسی کنیم

این رویای منه

که فضانورد بشم و با تو عروسی کنم

اونوقت کار کردن و تو خونه بودن لذت بخش میشه

جفتمون میتونیم خوشبخت باشیم

!مایو-چان ! یکی پیدا کردم

!خواهش میکنم , خدای شبدر چهار برگ

!تاکوما رو نجات بده

!تاکوما رو نکش

!التماس میکنم بزار پیش هم باشیم

!خواهش میکنم مریضیشو خوب کن

!خواهش میکنم ! خواهش میکنم

!خواهش میکنم

!خواهش میکنم

خواهش میکنم

!خواهش میکنم

مایو-چان

و اون موقع

واقعا نمیدونستم معنی مرگ چیه

مایو

مایو؟

مایو , بیداری؟

پس من

یه لباس عروس درست کردم

بیخودی قول دادم

...پرده ها

چاره ای نداشتم

!تاکوما بهم پیشنهاد ازدواج داد

و چه قول مسخره ای

!هی ! بنداز اینجا

!تاکوما ! دیگه رسیدیم

!طاقت بیار

چی شده؟

فوتبال بازی کردش

چی ؟ اون که میدونست نباید اینکارو بکنه؟

مانیتور و روشن کن . من بهش وصل میکنم

من قولی بهت دادن که نتونستم پاش بمونم

بیا وقتی که بزرگ شدیم با هم عروسی کنیم

چطورم؟

عالی

خوبه , پس دیگه لازم نیست اینجا بمونم

ولی هر دو روز یه بار بیا

داروت و بخور , فعالیت سنگین هم نکن

چشم

نه شیرینی , نه غذاهای شور

میدونم , اینقدر بهم گیر نده

پس تا بعد

حالا دیگه کاملا بزرگ شده

دنبال من اومدی , مایو؟

مایو

مایو

درست صدام کن

"بگو "مایو-چان

واس چی؟

بچه بودیم خیلی تو دل برو تر بودی

بابا چی گفت؟

گفت حالم خوبه و میتونم برم خونه

تاکوما , قدت بلندتر شده؟

بستری شدن که جلو رشد و نمیگیره

خیلی مرد شدی

چیز بدیه؟

خوب تو هم بزرگ شدی

!تا الان باسنت دوبرابر بزرگتر شده

چی ؟ ببند پک و پوزو

واس چی زدی؟

!یه کم جیقیله تر شو

!تو هم یه کم بزرگتر شو

!جیقیله تر شو

بسه دیگه

""سال نهم کلاس دوم"

خوب , کی اینو برای من ترجمه میکنه؟

مایو , تو ترجمه اش کن

بله , تو بلند شو

چندتا زبون مگه وجود داره؟

میگن دور و بر 2500 تا 3000 تا

تاکوما , کمکم کن

": بنابراین مری گفت "

""باید کلید و کیف پولت و بهم وصل کنی"

"": بنابراین مری گفت "

""تو باید کلید و کیف پولت و بهم وصل کنی"

عالیه , تاکوما

در واقع , این یه تله بود

روش ترجمه کردن... این قسمت

در مقطع دبیرستان سخته . واسه همین تحت تاثیر قرار گرفتم

ممنون

و اما تو , مایو

همیشه خودتو وابسته به تاکوما نکن

سر امتحانات تو تنهایی

میدونم

بسیار خوب