Batman: The Long Halloween, Part Two

Diterjemahkan oleh DikAntiMapan

Katakan padaku hal ini tak perlu berakhir.

Semuanya mengering, tapi jika kita beruntung... tak lama lagi.

Kau melupakan sesuatu?

Lagi?

Aku tak bisa menolakmu.

Tak ada pria yang bisa.

Kau anak yang baik.

Yayasan adalah beban bagimu,

bagi kami... seperti semua bagian perusahaan.

Kau tahu yang harus dilakukan supaya kita bersama.

Kau terlalu banyak memberi makan philodendron.

Hentikan!

Ini bukan kau, Bruce. Dia mengendalikanmu.

Maaf!

Bagaimana kau tahu?

Kau tidak benar-benar tampil berahasia.

Muncul dengan Ivy di publik dan menyerahkan aset ke Orang Roma.

Akan kupanggilkan pengacara, sir.

Polisi akan segera tiba.

Ceritakan semua yang kau ingat lalu tidurlah.

Kau tampak buruk.

Sudah kubilang Aku tak butuh rekan

Kau menginginkannya 3 bulan terakhir ini.

3 bulan?

Butuh waktu menangkap Jezebel dengan pengawalnya.

- Dan Holiday? - Masih diburu.

Gilda, Maaf. Kita nonton tengah malam nanti.

Aku mengharapkannya.

Aku ingin pulang.

Kita bisa...

Ya. Baiklah.

Ya ampun!

Harvey...

kau benar.

Chong memasok Holiday dengan senjatanya.

Kau seharusnya mendengarku. Awasi orang ini,

kita mungkin mendapat sesuatu.

Pembunuh Holiday menutupi jejaknya.

Hari Ibu.

Yang satu ini menusuk kita.

Tentu.

Dimana teman kita?

Siapa yang membantumu melarikan diri?

Berikan nama atau...

Ibuku.

Dia yang membantuku.

Aku mencekik penyihir tua itu bertahun lalu,

tapi kurasa dia masih mengawasi Jonny.

Selamat Hari Ibu.

Ibu.

Lewat sini.

Aku tak tahu apakah ini...

Ambil yang kau mau. Jangan lukai kami.

Dia baik-baik saja?

Aku tak peduli. Ayo.

Bruce, apa yang kau lakukan?

Ibu?

Kita harus membawamu pulang.

Bruce!

Dimana dia, Alfred?

- Dia? - Ibuku.

Aku tadi bersama ibuku.

Ayo naik.

Polisi Gotham mencari dua tahanan

yang melarikan diri dari Arkham Asylum semalam.

Salah satunya, Dr. Jonathan Crane, alias Scarecrow,

telah mencuri kuda Arkham.

Dia dianggap sangat berbahaya.

Siapapun yang mengetahui keberadaannya

diminta menghubungi Gotham PD secepatnya.

Sekali lagi, dia sangat berbahaya.

Tunggu.

Aku mengemas makan siangmu.

Terima kasih. Aku harus pergi.

Aku datang untuk menemui ayahku.

Ini dasi.

Pengawasku tahu aku disini.

Sofia, putri kecilku.

Polisi menyulitkanmu di bawah?

Ada lebih banyak polisi dibanding 10 tahun saat aku dipenjara.

"Perlindungan Holiday." Untuk keselamatanku.

- Aku sangat sibuk... - Itu sebabnya aku harus bicara.

Poppa, aku ingin berada dalam "ruangan".

Sofia, kita sudah mendiskusikannya...

Aku mengatur pelarian Crane seperti perintahmu.

Dan perang bodoh dengan Sal Maroni...

Basta!

Semua... merasa tegang.

Sebagian pemasukan utama sudah diambil Holiday atau Maroni.

Ada kesempatan dengan Wayne, tapi dia keluar, kita harus menata ulang.

Itu sebabnya kau butuh aku.

Tidak.

Kubawa kau masuk, orang baru akan mengira aku menyiapkan pewaris.

Itu membuatku terlihat tua... dan lemah.

Kau tidak keduanya.

Bagaimanapun juga.

Bagus. Akhir diskusi.

Belilah sesuatu.

Baju, mobil. Aku tak peduli. Pastikan semua orang melihatnya.

Selamat Hari Ayah, Poppa.

Urusan buruk di First Gotham.

Bagaimana kau tahu pelakunya Scarecrow?

Crane baru-baru ini lari dari Arkham.

Menyemprotkan gas ke semua korbannya dengan neurotoxin...

Kau tak benar-benar merindukannya.

- Dengar, Mr. Wayne... - Bruce.

Bisa kuambilkan sesuatu? Alfred pandai meracik Mai Tai.

Sekarang 8:30 pagi ha...

Tidak, terima kasih.

Kami punya beberapa pertanyaan tentang malam Tahun Baru.

Malam Alberto Falcone dibunuh.

Harvey sedang memperbarui dokumennya.

Kau satu-satunya penumpang di yacht

yang belum memberi pernyataan.

Sepertinya aku tak banyak membantu.

Aku meninggalkan pesta sebelum keributan terjadi.

Kau mungkin memperhatikan ada yang hilang.

Tentu, aku akan memberi pernyataan,

tapi hal itu akan menjadi sorotan publik

dan menempatkan namaku bersama perempuan yang kutemui.

Aku yakin suaminya tak akan suka.

Alibimu cocok sekali.

Tidak bagi suaminya.

Ini yang coba kupahami.

Anda baru saja menyerahkan sejumlah bidang bisnis anda

- kepada Carmine Falcone. - Sudah dikembalikan.

Aku dibius dan dimanipulasi.

Apakah ayahmu dibius dan dimanipulasi

saat dia berbisnis dengan Orang Roma?

Kau tahu semuanya bahwa monster hari ini

dilahirkan dengan legitimasi dari nama Wayne...

Harvey.

Tak apa. Ayahku membangun RS bersama Falcone...

tapi yang mempengaruhinya adalah

keinginan menyelamatkan hidup yang tak berdosa.

Dan berapa nyawa tak berdosa yang ditukarnya?

Dua... yang aku tahu.

Kumohon tolong anakku.

Aku tak tahu harus kemana lagi.

- Lewat sini! Sebelah sini. - Ke atas meja.

Ada empat... Lima peluru melukai dada.

Kau tak seharusnya ke sini. Anakmu harusnya berada di RS.

Dimana Luigi Maroni bisa temukan dia dan menuntaskan pekerjaannya?

Tidak. Dr. Wayne, kumohon.

Carmine putraku satu-satunya.

Akan kulakukan yang kubisa.

- Alfred, ambilkan tasku. - Baik, sir.

Dia sudah stabil, tapi jangan bergerak dulu.

Grazie. Aku tak bisa membayarmu.

Dia belum siuman.

Ayo, biarkan dia beristirahat.

Kau seharusnya tak disini.

Tak mengapa.

Kau tahu siapa ayahku?

Orang Roma?

Anak pintar.

Kau tahu aku akan jadi apa?

Orang Roma.

Sangat pintar.

Kau mengingatkanku pada putraku.

Ayahmu menyelamatkanku.

Itu menjadikan kita keluarga.

Koin ini jatuh dari sakumu.

Jaminan asuransiku.

Ada banyak orang buruk di luar sana.

Penjahat.

Dan semua penjahat percaya takhayul.

Kadang untuk keluar dari situasi buruk, perlu lemparan koin.

Hal itu tidak manjur malam ini?

Ya.

Tetap saja, dua kepala lebih baik daripada satu.

Tidak?

Simpan saja.

Yang kita dapat adalah yang kita ambil.

Usiaku 8 saat Dr. Thomas Wayne menarik peluru Luigi Maroni

keluar dari dada Falcone.

Ayahku tewas ditembak mafia setahun kemudian.

Hubungan apapun antara keluargaku dan Orang Roma ikut mati.

Terima kasih sudah mampir. Jika tak ada lagi...

Tuan-tuan, ini adalah nama dan alamat

yang tahu keberadaan Mr. Wayne pada malam yang dipertanyakan.

Ada banyak nama. Pasti malam yang sibuk.

Seorang pria dibunuh.

Mudah-mudahan petugas bisa menegakkan baginya

keadilan yang masih tertunda bagi Thomas dan Martha Wayne.

Apa yang terjadi pada mereka adalah tragedi.

Dan menjadi alasan agar majikanmu menjauhi Falcone.

Apakah akan ada waktu saat dosa ayah

tidak turun kepada putranya sebagai penebusan?

Selamat siang.

Mereka akan mengawasiku untuk mengkonfirmasi aku bukan pembunuh.

Kau akan berada di rumah?

Bayarlah lebih banyak alibi.

Aku harus bekerja.

Duduk tenang.

Jika dia tahu tentang kita, dia bisa mati.

Aku menunggu di sini.

Cannolis favoritmu

Cannoli. Cannolo untuk sebiji, cannoli untuk sekotak.