Saccharine

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

"الوزن المستهدف 60 كغم"

‫لقد أمسكتُ بكِ.

‫ماذا...

‫رأيتكِ تنظرين.

‫هل ترغبين في التسجيل؟

‫لا... ‫لست مؤهلة.

‫أو أنني لست حقاً من النوع المناسب ‫لتحدي الـ 12 أسبوعاً.

‫هذا يمكن أن يتغير.

‫هل أنت طالبة أم من طاقم العمل؟

‫أنا طالبة طب في السنة الأولى، أجل.

‫(هانا).

‫أنا (ألانيا).

‫هذا كله من أجل ماجستير ‫علم النفس الخاص بيّ.

‫إذاً أنتِ تبحثين عن ‫فئران تجارب.

‫ماذا تقولين؟ أنتِ... ‫ألا تريدين أن تكوني فأر التجارب الخاص بيّ؟

‫لا.

‫حسناً، ربما...

‫- ربما؟ ‫- ...ربما.

‫ربما تميلين إلى الموافقة؟

‫ربما يعتمد ذلك على مدى الدقة ‫العلمية للدراسة.

‫حسناً، لِمَ لا تأتين ‫وتكتشفين ذلك بنفسكِ؟

‫الموتى يعلمون الأحياء.

‫الموتى يعلمون الأحياء.

‫على مدار الـ 12 أسبوعاً القادمة،

‫هؤلاء المتبرعون الكرماء ‫سيكونون معلميكم

‫ومرضاكم الأوائل.

‫ستتاح لكم الفرصة ‫لتكريم حيواتهم

‫في نهاية الفصل الدراسي.

‫ولكن حتى ذلك الحين،

‫دعونا نتذكر أن نمضي ‫بوقار وعناية.

‫لقد حصلنا على جثة ضخمة.

‫توقف.

‫لنبدأ بشقنا الأول

‫أسفل عظمة القص.

‫عيني تحترق بالفعل ‫بسبب الأبخرة.

‫الآن، تذكروا أن ‫المشارط حادة للغاية.

‫عندما تمسكون بها، رجاءً ‫افعلوا ذلك من المقابض أولاً.

‫تذكروا، أمسكوا المشرط ‫كما تمسكون بقلم رصاص.

‫بارتخاء ولكن بثبات.

‫سحقاً.

‫دعونا نأمل من أجل ‫مرضاكم المستقبليين

‫أن يكون لدى بقيتكم ‫لمسة أكثر رقة

‫من الآنسة (هيتشينغ) هنا.

‫سأتولى الأمر. لا بأس.

‫أجل.

‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي!

‫شكراً يا (نيكي)!

‫هذا لكِ، يا فتاة عيد الميلاد.

‫من الناحية الرسمية، ‫إنها هدية مُعاد إهداؤها.

‫ما هي؟

‫هل تفتقرين تماماً للقدرة على التحكم ‫في نفسكِ أمام هاتفكِ؟

‫إذاً، دعي "قفل الهواتف" هذا يساعدكِ.

‫لا أعرف. ‫كيف يعمل؟

‫- ادفعيها لأعلى. ‫- هكذا.

‫لا، لا، لا!

‫هذه الهدية المُعاد إهداؤها ‫جاءت بنتيجة عكسية.

‫حسناً، لا تتوتري،

‫لكنني أظن أن تلك الفتاة تتأملكِ.

‫المثيرة الجالسة عند الحانة.

‫تستمر بالنظر إليكِ.

‫يجب أن تبادري.

‫أبادر بماذا؟

‫لا تغضبي سريعاً.

‫هيا، أنتِ دائماً تتحدثين عن

‫أنكِ مجرد نظريات بلا ممارسة.

‫يبدو الأمر وكأنكِ تنتظرين دعوة

‫لحفل انضمام رسمي.

‫هيا يا (جوزي).

‫لست كذلك. أنا لا أنتظر.

‫حسناً، إذاً ها هي فرصتكِ.

‫لتضعي نظرياتكِ موضع التطبيق.

‫حسناً.

‫أحتاج للذهاب إلى المرحاض.

‫أنتِ تحبين المماطلة حقاً!

‫لقد ظننتُ حقاً أن هذا هو ‫يوم الانضمام.

‫(هانا).

‫كيف كانت أحوالكِ؟

‫بخير.

‫كنت بخير.

‫ماذا عنكِ؟

‫كم سنة مرت على ذلك؟

‫يا إلهي، (ميليسا)!

‫- أجل. ‫- مرحباً!

‫مرحباً.

‫أنا... أنا أعلم.

‫هناك شيء مختلف فيّ.

‫لقد كنتِ لطيفة حقاً

‫معي في المدرسة الثانوية.

‫الكثير من الناس لم يكونوا كذلك.

‫الكثير من الناس ‫كانوا أوغاداً.

‫يمكنكِ أن تسألي، على فكرة.

‫ماذا؟

‫كيف خسرتُ وزني.

‫الأمر ليس مبهراً إلى هذا الحد.

‫هناك حبوب جديدة تُدعى "غراي".

‫مكمل غذائي.

‫إنها باهظة الثمن نوعاً ما، لكنها تجعلكِ ‫تفقدين الوزن بشكل جنوني.

‫"غراي"؟

‫إنها غير معتمدة من هيئة السلع العلاجية.

‫إذا أردنا الدقة.

‫كنتُ متشككة أيضاً، لكنني بدأتُ ‫بعد ذلك بتناول الحبوب

‫ومهما كان ما أكلته، ‫فإن الوزن كان يتلاشى ببساطة.

‫هل تودين تجربة واحدة؟

‫أنا لا أتناول في العادة...

‫هل تتذكرين تلك الفتاة؟

‫الفتاة التي دُست في حقيبتها فوط صحية ‫ملطخة بالدماء؟

‫لم يعد لها وجود الآن.

‫لقد أصبحتُ شخصاً جديداً تماماً ‫والفضل يعود لتلك الحبوب.

‫سأستعيدها إذاً.

‫تناولي هذه غداً.

‫على حسابي.

‫وأخبريني إذا لاحظتِ ‫أي اختلاف.

‫هل مفعولها سريع إلى هذا الحد؟

‫سوف تتفاجئين.

‫ها قد وصلنا!

‫لا.

‫- تفضلي. ‫- أجل.

‫في صحتنا يا رفاق!

‫في صحتنا!

‫سحقاً.

‫"هل تعرفون ما الذي يذهلني؟"

‫"كمية الناس الذين يضعون أصحاب الوزن ‫الزائد في قوالب نمطية".

‫"أنا ممتلئة الجسم، نعم".

‫"لكني أتمتع بوظيفة جيدة ومستقرة".

‫"شكراً على الليلة الممتعة!" ‫"كم قلتِ ثمن تلك المكملات الغذائية؟

‫"مرحباً، معكم (ماكنزي) هنا، ‫وقد حان وقت التحدي".

‫"تحدي هرس البطاطس".

‫"المحاولة الأولى. هيا بنا".

‫"هذا مؤلم".

‫"سحقاً"!

‫"قد يكون هذا برنامج تمارين البطن ‫المفضل لدي"

‫"على الإطلاق".

‫"ومجرد تذكير بأن"

‫"هذا هو المظهر الذي تبدو عليه ‫المرأة الحقيقية."

‫"السبب بأنكِ لا تستطيعين خسارة الوزن"،

‫"وفي بقائه هكذا فحسب،"

‫"هو لأنكِ لا تستطيعين التوقف..."

‫"لقد جربتُ للتو تحدي هرس البطاطس"

‫"ولن تصدقوا..."

‫"لا يسعني إلا أن ألاحظ أن بعض الناس"

‫"لا يستخدمون هرس البطاطس ‫بشكل صحيح."

‫"لذا فكرتُ أن أتدخل سريعاً ‫وأريكم كيف يتم الأمر."

‫"أتمنى أن يساعدكم هذا."

‫"أنا على وشك إطلاق ‫تحدي الـ 12 أسبوعاً الخاص بيّ."

‫"إذا كنتم ترغبون في بناء ‫بعض العادات الراسخة..."

‫"...فهذا مناسب لكم."

‫(ميليسا): خمسة آلاف كحد أدنى. السعر مرتفع ‫لكن الأمر يستحق.

‫أنتِ فاقدة للسيطرة.

‫لا، أنت الفاقد للسيطرة!

‫أبي؟

‫أمي؟

‫(هانا-تشان)! عيد ميلاد سعيد!

‫بلا دقيق، وبلا سكر.

‫استخدمتُ الشمندر بدلاً من ذلك.

‫بلا زبدة.

‫هل تلاحظين الفرق؟

‫إنها لذيذة.

‫ألم تعجبكِ؟

‫لا، لا. إنها جيدة.

‫أنتِ أذكى بكثير ‫من أن تكوني بهذا الغباء.

‫أراهن بـ 10 دولارات أنها مجرد ‫منشطات "سبيد".

‫لا، آمل أن تكون شيئاً ‫أكثر شيوعاً.

‫بصراحة، أعني، هذا كله مقزز ‫بعض الشيء.

‫أنتِ فاتنة.

‫أجل.

‫أنا أفكر في التسجيل ‫للقيام بهذا الشيء.

‫أي شيء؟

‫مجرد برنامج رياضي في الصالة.

‫إذاً هذا هو سبب كل ترهات ‫حبوب الحمية تلك؟

‫تلك المدربة ذات الشعر الحيوي ‫المتطاير، (ألانا)؟

‫(ألانيا).

‫هل اكتشفتِ الأمر بعد؟

‫في طريقي لذلك.

‫لا أقصد هذا.

‫هل اكتشفتِ ما إذا كنتِ تريدين ‫أن تكوني معها

‫أم أن تكوني مثلها فحسب؟

‫هيا!

‫لنذهب.

‫معدتي تكاد تأكل نفسها.

‫نسبة صوديوم عالية، ‫ونسبة بوتاسيوم عالية.

‫هي تتكون في الغالب من فوسفات الكالسيوم.

‫ماذا؟

‫أعتقد أنها رماد.

‫ماذا؟

‫رماد بشري.

‫من المحتمل أن (ميليسا) تأكل ‫جدَّ شخص ما.

‫انتظرِي. ‫هل ستبلغين عنها؟

‫محتوى الصوديوم وحده كفيل ‫بأن يجعلكِ أكثر جوعاً.

‫بل إن نقص الفوسفات،

‫على الأرجح هو ما قد يؤدي ‫إلى خسارة الوزن.

‫حسناً، لكن، أعني، ‫إذا لم يكن بمقدوركِ انتاجها، فمن يهتم؟

‫ليس عميقاً جداً. ‫تأكد من عدم ثقب رئتيها.

‫من الغريب جداً التفكير بها ‫كشخص حقيقي.

‫يمكننا تسميتها، ‫كما فعلت المجموعات الأخرى.

‫هذا كل ما في الأمر. أحسنتِ.

‫حسناً يا رفاق، لنسميها "بيرثا الضخمة".

‫ربما تأتي عائلتها

‫عندما نقيم مراسم التأبين تلك.