Maintenance Required

ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΜΠΟΥΛΝΟΟΥΖ

Πήρα το μήνυμά σου και, ναι, είχες δίκιο.

Ξενύχτησα φτιάχνοντας το δίκτυο περιοχής ελεγκτή.

Η καλωδίωση τα έπαιξε, αλλά ακόμη κάτι δεν λειτουργεί.

Λες και δεν θέλει να φτιαχτεί.

Αντίθετα μ' εμάς, το αμάξι έχει θέματα επικοινωνίας.

Αλλά, μετά από τόσους μήνες, σίγουρα κατάλαβες

ότι δεν τα παρατάω ούτε με σφαίρες.

Ο φίλος σου από απέναντι.

Ή ίσως κάπως έτσι...

Φταίει ο άξονάς σου.

Γιατί ίσως είναι περισσότερο...

Όχι, το καταλαβαίνω. Αυτό κοιτούσα τώρα.

Θέλει αντικατάσταση μπιλιοφόρου. Απλό.

Μιλάς σε μια ακαταλαβίστικη γλώσσα, όπως οι άλλοι.

Θα σου δώσω τα κλειδιά.

Είναι ο σύνδεσμος σταθερής ταχύτητας. Στεγνώνει με τον καιρό.

Ξέρω πώς είναι.

Τι θα κάνουμε;

Επισκευή άξονα, αλλαγή λαδιών, δωρεάν.

Ευχαριστώ.

Κυρία Νόβακ, μου μάθατε πώς να κλασματοποιώ τα ντεσιμπέλ.

- Πώς να σας το ξεπληρώσω; - Δεν υπάρχει αυτό.

Παίρνω τα κλειδιά και σας αφήνω στα πολύ καλά χέρια της Ίζι.

Όντως είναι "καλά χέρια". Εδώ δες νύχια!

Κοπελιά, τα έκανα μόνη μου.

Μακάρι να είχα χρόνο για μανικιούρ.

- Μην τα κοιτάς. Είναι χάλια. - Έχεις χρόνο τώρα.

Ήρθε προφυλακτήρας.

Ναι. Αυτή με τη φράντζα άφησε το αμάξι για σταύρωμα ελαστικών.

Εντάξει. Ναι.

Καινούργιους μπιλιοφόρους σε λιγότερο από δύο ώρες.

Πάνω στην ώρα. Τελειώνουμε τώρα.

Κυρίες μου, είστε ιδιοφυΐες.

Γεμίζω το χρόνο με λίγη περιποίηση. Αλλιώς, δεν θα είχα χρόνο γι' αυτό.

Απίστευτο που τόσα χρόνια μπορούσα να φεύγω έτσι.

- Μπορώ να κλείσω ραντεβού τώρα; - Για νύχια;

Δεν το κάνουμε αυτό.

Αν αλλάξει κάτι, πείτε μου, θα γυρίσω.

Μπορεί να φέρνω το αμάξι συχνά.

Αλλαγή λαδιών ανά 6 μήνες.

Και μην ξεχάσετε, ελαιόλαδο στα πετσάκια.

Ναι.

Τι; Θα σε βολέψω κάπου, αν θες.

Χαρούμενη πελάτισσα.

Καμ, κάποιος ήρθε για σένα.

Δύο λεπτά.

Θεέ μου. Πού τους βρίσκεις αυτούς;

Σε ένα μπαρ, όπου πηγαίνει κόσμος.

Θα σε βγάλω. Μπορεί να έχει αδερφό.

- Ίζι, βοήθησε. - Ή αδερφή.

Η Τσάρλι θέλει να σου πει να πάψεις να της λες την αλήθεια.

Η δουλειά μου τελείωσε. Αντιός.

Η Μαρτζ είναι η μόνη μου φίλη.

Η Μαρτζ δεν θα σου ανάψει το μπουζί σου...

- Απολύεσαι. - Απολύομαι;

Μπορούμε να κοιμηθούμε ως αργά;

- Αυτό θα κάνω. - Όχι.

Θα κοιμηθώ ως αργά. Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.

Θεέ μου.

Η Μαρτζ.

Ανήκε σε έναν πρώην Άγγελο της Κολάσεως,

έναν από τους πιο ζόρικους τύπους του Όουκλαντ. Τον μπαμπά μου.

Μαρτζ. Είσαι πολύ κοντά στο να επιστρέψεις στον δρόμο.

Εδώ που τα λέμε, δεν θα έκανε τόσες οικονομίες

για να την αγοράσει

αν η η έφηβη κόρη του δεν τον έπρηζε κάθε μέρα γι' αυτό.

Ήταν γραφτό να γίνει το πρότζεκτ μας.

Η τελική δοκιμή όσων μάθαμε μαζί.

Όταν φτιάχνω τη Μαρτζ νιώθω ότι είμαι κοντά του.

Σαν να ζει ακόμα.

Έφτιαχνε τα πάντα.

Τώρα προσπαθώ να την ξαναβγάλω στον δρόμο όπου ανήκει,

για να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε.

Ο μπαμπάς σου ακούγεται απίστευτος τύπος.

Σίγουρα η ονειροπόληση του ταξιδιού

σε βοηθά να ξεπερνάς τις δυσκολίες.

Η ιδέα να την οδηγώ στο Μπιγκ Σερ

είναι το μόνο που με βοηθά να περάσω τις υδρορροές.

Έχω ακούσει τόσα για τη Μαρτζ και ακόμα δεν την έχω δει.

Όπως και κάποια άλλη.

Ξέρεις τους κανόνες: όχι ονόματα και φωτογραφίες, μόνο αμάξια.

Εντάξει, λοιπόν...

Ονόματα και φωτογραφίες των αμαξιών;

Από δω η Νταϊάν.

Θες κόντρα;

Είναι όμορφη.

Πρώτη φορά κάποιος στο ίντερνετ

στέλνει φωτογραφία που θέλω να δω.

Τσάρλι.

Το να ερωτεύεσαι κόσμο σ' ένα φόρουμ αυτοκινήτων

θεωρείται σε κάποιους κύκλους, όχι όλους, στους πιο πολλούς,

ως κραυγή βοήθειας.

Ναι. Πόσο καιρό με ξέρεις; Έχω ερωτευτεί ποτέ;

Εννιά από τα πιο όμορφα χρόνια της ζωής μου.

Και, όχι.

Εκτός αν μετρήσεις τη Mustang του '66.

Οι άνθρωποι είναι αναξιόπιστοι, τα αμάξια όχι.

Είναι πάντα ακριβώς εκεί που τα άφησες.

Και αν υπάρχει πρόβλημα, απλώς το διορθώνεις.

Ο'Μάλεϊ, αυτό είναι σκληρό.

Δεν ξέρω καν το όνομά του.

Δεν το ξέρεις;

Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε;

Μπορεί να είναι...

- Σάμι! - Καμ!

- Είσαι στο Reddit; - Καμ.

Ξέρεις τι είναι;

Ξέρω κάποια πράγματα.

Πλάκα κάνω.

Δηλαδή...

μένει στο Νομπ Χιλ, λατρεύει τα κλασικά αμάξια,

και μισεί τη δουλειά του,

θέλει να φέρει επανάσταση στα παλιά αμάξια.

Γιατί γελάς;

Γιατί ακούγεται σαν 80χρονος συνδρομητής του Popular Mechanics.

Θα απαντήσεις; Ίσως είναι στα τελευταία του.

Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω.

Λέω μόνο να προσέχεις.

Γιατί δεν ξέρεις ποιος είναι.

Μπορεί να είναι ο καθένας, να παίζει μαζί σου.

Υπόσχομαι να είμαι προσεκτική.

Τώρα, μπορείς να σκάσεις;

Άλλωστε, του είπα ότι δεν θέλω να βρεθούμε.

Ό,τι πεις...

ΓκριζΜόνκι.

Αλήθεια;

Το κρύβεις με όλο σου το σώμα. Λες να μη σε βλέπω;

Σε βλέπω.

Σε παρακαλώ, λίγη ησυχία όσο δουλεύω.

Είναι γελοίο!

Γύρνα στη δουλειά.

Τι... Εδώ είναι μαγαζί.

Έλα.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να εξαφανιστώ χθες.

Αποκοιμήθηκα, μα έχω περιέργεια να μάθω αν τελικά λειτουργεί.

Απίστευτο που θες να βάλεις ηλεκτρική μηχανή σε Bronco.

Είσαι για τρελοκομείο.

Ονειρεύομαι να ανοίξω κάποτε συνεργείο κλασικών αυτοκινήτων.

Κλασικά Ανακαινισμένα.

Και θα δουλεύω με εκκεντρικούς πελάτες,

και με τρελούς σαν εσένα.

Δεν έχω πολλά να πω.

Πάλι έχουν θέμα οι αισθητήρες θερμοκρασίας.

Όταν δεν λειτουργούν,

δεν παίρνει μπρος λόγω λάθους θερμοκρασίας.

Ξαναρύθμισα τα πάντα.

Αλλά αν δεν τα καταφέρω, θα γυρίσω πάλι στο μηδέν.

Ο μπαμπάς θεωρούσε τις γυναίκες καλύτερες μηχανικούς

γιατί έχουν την ευαισθησία

να φέρονται στα αμάξια σαν καλλονές.

Μπορείς κι εσύ να της φέρεσαι σαν να είναι κυρία.

Συζήτησε μαζί της.

Πες της πώς νιώθεις.

Εφόσον ξέρεις να το κάνεις, φυσικά.

Κοίτα, ξέρω ότι περάσαμε δύσκολα, αλλά...

Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.

Είμαι απλώς ένας άντρας με μια μηχανή αυτοκινήτου...

που της ζητά αγάπη.

Έλα, κορίτσι μου.

Έτσι μπράβο.

Ωραία.

Είναι ωραίο να έχω κάποιον με τον οποίο είμαι ειλικρινής,

ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι παραμένουμε ξένοι.

Ελπίζω να περνάς καλά απέναντι.

Και όπως θα δείτε,

τα κέρδη μας έχουν αυξηθεί κατά 10% στα τελευταία πέντε τρίμηνα.

Ναϊτζέλα.

Θα ανοίξουμε τρία νέα καταστήματα αμέσως.

Σαμ, θα πας στο Ορλάντο.

Εντάξει.

Τρεβ, διευθύνεις το Ντένβερ.

Το Ντένβερ;

Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

Η γυναίκα μου μόλις άνοιξε ένα καφέ.

Όχι. Εγώ... Σε παρακαλώ... Ίσως μπορούμε...

Ναϊτζέλα, έχω πιλάτες σε δέκα λεπτά, οπότε αν μπορούσαμε να βιαστούμε...

Πολ! Ο Πολ θα διευθύνει το Ντένβερ.

Εντάξει.

Εκτιμώ την αφοσίωση, Πάτρικ.

Είναι τιμή μου, κύριε. Ναι.

Και τέλος, στέλνουμε...

Εγώ θα το κάνω.

Λουκέτο,

θα πας απέναντι στη γέφυρα.

Στο Όουκλαντ;

Έγινε.

Ανοίγω το νέο κατάστημα, το στρώνω, το παραδίδω στον τοπικό διευθυντή.

Τσακ μπαμ.

Κύριε, λάβαμε ένα σημείωμα. Το τμήμα έκανε λάθος.

Στο Όουκλαντ, το νέο κατάστημα είναι απέναντι απ' το Ο'Μάλεϊ.

Θα 'ναι μάχη σώμα με σώμα.

Μπορείς να το χειριστείς καλά.

Είναι ένα οικογενειακό συνεργείο, σωστά;

Έχει δεσμούς με την κοινότητα.

Σίγουρα, έχουν μη ανταγωνιστικές τιμές.

Η εικόνα ίσως είναι πρόβλημα.

Εικόνα. Σωστά.

Έχεις ακουστά το μπεργκεράδικο απέναντι απ' τα McDonald's;