Beautiful Creatures

Diterjemah oleh Apiq Ader diubahsuai oleh Screenagers

Ini mimpi yang sama salama berbulan - bulan.

saya tidak boleh melihat wajahnya, tapi saya mengenalnya.

Seperti saya mengenalinya selama ini.

Rasanya sesuatu yang menakutkan akan terjadi...

...masaa saya mendapatkannya.

Tapi di masayang sama, saya tidak takut sama sekali.

saya mahukannya...

Tidak kisah apapun yang terjadi.

Tapi tidak pernah mendapatkannya.

Lalu saya mati.

Mulanya saya takut. saya kehilangan akal saya...,

Sehingga saya menyedari tidak akan terjadi kerugian besar.

Esok saya mula memasuk sekolah tinggi, Kegilaan ini tidak dapat dihentikan.

Yang lebih buruk adalah apabila bangun di setiap malam...

...menginginkan seseorang yang belum pernah saya temui...,

Mencintai gadis yang tidak pernah wujud.

Seluruh hidup saya terperangkap di Gatlin...,

Carolina Selatan, negeri yang sememangnya terkenal.

masamahu menonton filem, filem itu sudah ada keluaran DVD-nya.

Dan teater kami selalu salah tajuk.

Kami terlalu jauh dari Charleston untuk minum kopi di Starbucks.

Betapa sakitnya itu ?

Kami mempunyai 12 gereja dan satu perpustakaan...,

Yang bukunya lebih banyak dilarang daripada boleh dibaca.

Keluarga yang sama juga tinggal di sini selama beberapa generasi.

Mereka terus menperagakan Perang saudara...

...seakan hal itu akan membawa perubahan.

Mama selalu berkata...

Ada dua jenis orang di Gatlin.

satunya sangat bodoh untuk pergi, satunya lagi kerana tak mampu bergerak.

Ayah tidak meninggalkan biliknya sejak ibu meninggal.

Ramai yang mengatakan itu takdir.

Bagiku itu satu - satunya cara untuk keluar dari sini.

saya tahu kenapa budak muda ingin ikut Perang saudara.

Apa saja yang lebih baik daripada hidup sekadar memerhati.

Kekadang saya merasakan kematian di Gatkin.

kedengarannya sangat gila.

Tapi kadang kala saya rasakan saya salah seorang daripada mereka...,

Berjuang demi alasan itu di Honey Hill berdekatan Greenbrier.

Ethan !

saya memikirkan semua itu kebelakangan ini.

Kadang kala...,

saya Billy Pilgrim...

...dari bukunya Vonnegut, "Slaughterhouse-Five."

Agar tidak terperangkap suatu masa nanti...

...dalam keadaan takut berterusan...,

kerana tidak pernah tahu apa yang akan terjadi seterusnya.

saya suka bunyinya.

Ayah ?

Ayah ?

Sarapan telah siap.

Adakah begitu pakaian untuk masuk sekolah buat pertama kali ?

Sekarang saya di sekolah tinggi, Amma.

Jika berpakaian kerana pura - pura, saya akan kehilangan kredibiliti.

awak harus potong rambut.

Siapa yang menyuruh ? saya.

Beri perhatian akan tanda kedatangan.

Terima kasih, Amma.

Sudah awak membuat pilihan mahu masuk ke kolej mana ?

Semuanya...,

Semua kolej berjarak ribuan batu jauhnya dari sini.

Semoga tercapai.

Semalam awak lari ?

Ya.

Mampu membuat awak lena ?

saya dengki kepada orang yang koma.

Ayah awak keluar ?

Tidak.

...22.

Kebohongan itu dibenci Tuhan.

masaorang jahat mati, harapannya akan mati.

Dan harapan orang yang tidak adil juga akan mati. "

Ow ! Ibu ! / Pergi awak !

Pergi !

saya harus menghantarnya ke sekolah.

Kita selesaikan ini sekarang.

awak tahu apa yang terjadi...

Kita lakukan malam ini.

Wesley, awak mahu pergi tanpa mencium ibu awak ?

Kenapa dengan awak, nak ?

Sekarang awak anak yang baik.

Ibu awak pencium yang hebat ? / Diam !

Ibu saya sudah rasminya menjadi orang gila...

...sejak ayah meninggal.

Dan sekarang dia merasakan kiamat akan datang...

...kerana adanya gempa di berita - berita.

Bagaimana mungkin Tuhan tercinta menjadikan dia sangat gila ?

awak tahu, dia mengutuk Ayah masuk neraka berkali - kali.

saya yakin Ayah mabuk hanya agar lebih cepat ke sana.

Ayah saya berkelakukan seperti orang tua Ravenwood.

Mereka semua gila.

awak dengar pasal gadis baru di kelas kita dari keluarga Ravenwood ?

saya sangka itu adalah si tua Ravenwood yang selalu diam di rumahnya.

Betul, tapi ini anak saudaranya dari luar bandar.

Dia baru pindah ke sini.

Kenapa ada yang mahu pindah ke sini ?

Entahlah.

Ini pertama kalinya keluarga Ravenwood kelihatan di Gatlin...

...selama hampir 20 tahun.

Bagaimana musim panas awak, sayang ?

Indah, Emily. awak pula ?

Sangat menggembirakan.

Kenapa awak tidak datang ke perayaan hari Buruh ?

Itu saat - saat yang indah.

saya tidak suka.

saya tidak memahami apa yang terjadi.

Ya saya sudah tahu.

Maafkan saya.

awak minta untuk beri waktu selama musim panas, saya lakukan itu.

saya tidak mendengar khabar awak, Tapi saya gadis baik.

saya tidak menelefon.

Tapi saya merindukan awak.

Bukan masalah besar, kan ?

Bagaimana kalau kita menonton ?

Hanya berdua.

Oh, pasti itu menyenangkan.

Tentu.

Semuanya, duduk.

Ethan sayang, saya ingin awak berhenti membaca...

...buku - buku ini.

Buku tidak baik untuk fikiran awak.

Sebagai syarat kepada mata pelajaran ini...,

Kamu harus memilih topik untuk ujian...

...berdasarkan pembahasan yang ada di bab 12 sampai 24.

Dia orangnya ?

Pasti. Lihat yang dia pakai ?

Dia seperti mayat yang makan biskut.

Silakan duduk, cik, eh...,

Ravenwood.

ya, kan ?

Mama kata tidak ada yang melihat si Tua Ravenwood...

...meninggalkan rumahnya selama bertahun - tahun.

Mama katakan, itu sebabnya dia menyembah syaitan.

Dia itu Duchannes.

Ya, uh, itu semua hanya sebuah kebohongan.

Kebetulan saya tahu...

...awak itu anak saudara kepada Macon Ravenwood.

Doakanlah hati awak, sayang.

awak-lah yang pertama berbohong dengan kata-kata kosong awak itu.

Mama berkata yang penyembah syaitan takut akan udara yang terbuka.

Mereka sesak nafas.

Kami semua tahu apa yang membuat awak sesak nafas.

Diam, Tn. Lincoln.

Dan topi itu kelihatan bagus dipakai kucing saya.

Dia bodoh !

Tahun ini...,

Kamu akan menyertai dalam pemeragaan tahunan...

...kemenangan kita : Pertarungan Honey Hill.

Ethan ?

Pemeragaan akan diadakan...

...pada hari pertarungan terjadi, 21 Disember.

Meskipun ketika itu ada sambutan hari krismas...,

Kamu sangat diharapkan untuk menyertainya sepenuh hati.

Get sick, get well

Hang around the inkwell.

Ring bell...

Tell... Gonna sell.

Try hard, get barred.

Get far... Braille.

Hit bail... sell.

Join the army if you fail.

Look out, kid.

You're gonna get hit.

awak gila ?! awak hampir membunuh saya !

Kenapa awak berdiri di tengah jalan ?!

saya perlukan bantuan, !

cukuplah !

Tunggu, tunggu, tunggu !

Maafkan saya ! Masuklah !

Ini, Ini jalan pintas. Tidak ada yang lalu melalui jalan ini.

awak akan tenggelam. Ini kereta Si Tua Ravenwood ?

awak rakan mereka, kan ? Siapa awak ?

Bintang atlet amerika, Raja pesta, orang bodoh ?

Bolehkan awak menghina saya di dalam kereta ?

Di sini sudah mula seperti "Titanic".

awak tahu, saya tidak faham kenapa Leo harus mati.

Kenapa mereka tidak bertukar ganti ?

"awak terapung di kayu 10 minit...,

saya juga terapung 10 minit. "

Kekasihnya cuma berkata, "saya takkan melepaskan awak.

saya takkan melepaskan awak." ternyata dia melepaskannya !

Jika saya masuk ke dalam kereta...,

Adakah perbualan menarik ini akan berlanjutan ?

kerana lebih baik saya tenggelam.

Tidak. Ada makanan di belakang.

Tidak saya sangka awak menceritakan penamat "Titanic" pada saya.

awak belum menontonnya ?

Tidak.

awak memang dari luar bandar.

Hei.

Terima kasih.

awak tahu awak ke arah mana ?

Tentu.

Hei, maaf pasal lakonan di kelas tadi...,

Tapi saya bukan anggota mereka.

"Lakonan" ?

"Gadis yang dulunya manusia...,

Tapi demi populariti dia menjadi punah. "

saya yakin awak bangga mampu lebih maju dari mereka.