True Grit

KEBERANIAN SEBENAR

Yang kejam lari apabila tiada yang mengejar. Proverb 28:1.

Orang tak dapat terima hakikat seorang gadis muda akan meninggalkan rumah.

Dan pergi ketika musim sejuk untuk membalas-dendam kematian ayahnya.

Tapi ia berlaku.

Aku cuma berusia 14 tahun ketika seorang pengecut bernama Tom Chaney

menembak mati ayah aku

dan merampas hidupnya, kudanya,

dan 2 barang kemas California yang dia bawa di dalam seluarnya.

Chaney adalah orang upahan

dan ayah telah membawa dia ke Fort Smith

untuk membantu membawa pulang sekumpulan kuda mustang yang dia beli.

Di pekan, Chaney menjadi ketagih arak dan judi.

Dan hilang kesemua duitnya.

Dia percaya yang dia telah ditipu

dan kembali ke rumah penginapannya untuk ambil rifel Henry miliknya.

Bila ayah masuk campur, Chaney tembak dia.

Chaney melarikan diri.

Dia boleh berjalan di samping kudanya.

Tiada siapa pun di dalam pekan yang peduli nak menangkapnya.

Tidak disangkal, Chaney ingat dia bebas dari hukuman.

Tapi dia silap.

Kau perlu bayar segala-galanya di dalam dunia ini walau bagaimana sekali pun.

Tiada apa yang percuma, kecuali rahmat Tuhan.

Adakah itu orangnya?

Itu ayah aku.

Jika kau mahu cium dia, tak mengapa.

Dia telah kembali kepada Tuhan.

Kenapa mahal sangat?

Kualiti keranda dan pengawetan.

Wajah yang nampak hidup memerlukan masa dan semi.

Bahan kimianya mahal. Butirannya ada di dalam bil kau.

Jika kau mahu cium dia, tak mengapa.

Terima kasih, rohnya dah pergi.

Telegraf kau kata 50 dolar.

Kau tak beritahu dengan terperinci dia akan dihantar dengan kapal.

Kami cuma ada 60 dolar. Tiada apa yang tinggal untuk kami makan dan menginap.

Yarnell, pastikan mayat dihantar ke stesen keretapi

dan temani ia pulang. Aku akan tidur di sini.

Aku masih ada beberapa urusan.

Mak kau tak cakap apa-apa pun pasal urusan di sini.

Ini urusan yang dia tak tahu. Tak mengapa, Yarnell.

-Aku tak pasti. -Beritahu Mak jangan tandatangan apa-apa

sehingga aku pulang dan pastikan Ayah dikebumikan di Apron Mason.

Setuju dengan syarat kau jika aku boleh bermalam di sini.

Di sini? Di kalangan mereka ini?

Mereka ini?

Aku menunggu 3 lagi mayat.

Sullivan, Smith

dan His Tongue In The Rain.

Tuan-tuan dan puan-puan, berhati- hatilah, dan ajar anak-anak kamu

dengan cara yang sepatutnya.

Kamu lihat apa yang terjadi pada aku, kerana minum.

Aku telah bunuh seorang lelaki

di dalam satu pergaduhan remeh pasal sebilah pisau poket.

Jika aku terima arahan yang baik ketika kecil...

-Boleh kau tunjukkan Syerif? -Dia yang bermisai itu.

...aku akan bersama dengan isteri dan anak-anak aku hari ini.

Aku tak tahu apa yang telah terjadi kepada mereka.

Tapi aku berharap dan berdoa kamu takkan melayan mereka dengan hina

dan memaksa mereka bercampur dengan golongan bawahan.

Berhenti mengeluh!

Jadi aku dah salah bunuh orang, kerana itu aku berada di sini.

Jika aku bunuh orang yang sepatutnya, aku tak percaya aku akan didapati bersalah.

Aku lihat orang di luar sana di kalangan orang ramai itu lebih teruk daripada aku.

Baiklah.

Sebelum aku digantung, aku ingin mengatakan...

Tak, Kami belum tangkap dia.

Tak dapat kejar dia. Dia melarikan diri ke Territory.

Aku rasa dia terlibat dengan Lucky Ned Pepper,

merompak secara berkumpulan

kenderaan pos semalam di Sungai Poteau.

Kenapa kau tak cari dia?

Aku tak mempunyai kuasa di Indian Nation.

Tom Chaney kini adalah urusan Marsyal A.S.

-Bila mereka akan tangkap dia? -Aku rasa, bukan dalam masa terdekat ini.

Marsyal kekurangan staf, dan secara jujurnya,

Chaney berada di tempat paling bawah

dalam senarai panjang pelarian dan penjenayah.

Boleh aku upah Marsyal untuk mengejar Tom Chaney?

Kau ada banyak pengalaman dengan pemburu ganjaran?

Soalan yang bodoh. Aku berada di sini untuk menyelesaikan urusan ayah aku.

-Bersendirian? -Aku saja yang boleh melakukannya.

Mak tak pandai mengira dan dia tak boleh nak eja "cat" pun.

Aku mahu lihat pembunuh Ayah digantung.

Tiada apa yang menghalang kau

daripada menawarkan satu ganjaran dan memaklumkan Marsyal.

Perlukan wang yang banyak untuk menyakinkan.

Chaney berada di Choctaw Nation.

Aku akan uruskan pasal duit. Siapa Marsyal yang terbaik?

Aku kena pertimbangkan itu.

William Waters pengesan terbaik.

Dia separuh Comanche. Sangat menarik melihat dia mencari petunjuk.

Yang paling berani ialah Rooster Cogburn.

Dia lelaki yang tiada belas-kasihan, sangat kuat, takut tiada di dalam fikirannya.

Dia suka minum.

Yang terbaik mungkin L.T. Quinn.

Dia bawa tahanan-tahanannya hidup-hidup.

Kadang-kadang dia mungkin akan biarkan seorang terlepas

tapi dia percaya orang yang paling jahat sekali pun patut terima layanan yang adil.

Di mana boleh aku cari Rooster?

Tandas ini ada orang.

Aku tahu En. Cogburn. Aku kata, aku ada urusan dengan kau.

Aku ada urusan lain lebih awal.

Kau dah berada di dalamnya agak lama.

Tiada tempoh untuk urusan aku!

Pergilah! Bagaimana kau boleh menghendap aku ke sini?

Syerif suruh aku cari kau di saloon.

Di saloon, mereka rujuk aku ke sini. Kita perlu berbincang.

Wanita tak dibenarkan berada di dalam saloon.

Aku bukan berada di sana sebagai pelanggan. Aku berusia 14 tahun.

Tandas ini ada orang.

Untuk masa yang agak lame.

Ross - Mukim Yell Simpan di Stesen.

Selamat malam.

Tak mengapa, jika kau nak tidur di dalam keranda.

KOL. G. STONEHILL PEDAGANG KAPAS

Berapa banyak yang kau bayar untuk kapas?

9 setengah untuk yang bermutu rendah, 10 untuk biasa.

Kami dah jual kebanyakan milik Kami lebih awal.

Jual kepada Woodsen Bersaudara di Little Rock untuk 11 sen.

Jadi aku cadangkan kau bawa yang selebihnya ke Woodsen Bersaudara.

Kami memang bawa yang selebihnya ke Woodsen Bersaudara.

Kami dapat 10 setengah.

Kenapa kau datang ke sini untuk beritahu aku ini?

Aku ingatkan kami mungkin jual di sini tahun depan,

tapi Kami baik di Little ROCK.

Aku Mattie Ross,

anak perempuan Frank Ross.

Perkara yang tragik.

Boleh aku katakan yang ayah kau mengagumkan aku

dengan kualiti kelakiannya?

Dia seorang pedagang yang pandai menawar, tapi dia budiman.

Aku bercadang nak jual semula anak- anak kuda yang ayah aku beli kepada kau.

Itu tak mungkin berlaku.

Mereka akan dihantar kepada kau seawal yang aku mampu buat.

Kami dah tak perlukan anak-anak kuda itu.

Itu bukan urusan aku.

Ayah kau dah bayar untuk anak-anak kuda itu

itu saja yang perlu dicakapkan. Aku ada bil jualannya.

Dan aku mahu $300 untuk kuda tunggangan ayah

yang dicuri dari kandang kuda kau.

Bincangkan itu dengan lelaki yang mencuri kuda.

Tom Chaney curi ketika ia di bawah jagaan kau. Kau bertanggungjawab.

Aku kagumi keberanian kau,

tapi kau akan dapati aku tak bertanggungjawab

terhadap dakwaan sebegitu.

Kau adalah penjaga. Jika kau adalah bank dan dirompak,

kau tak boleh suruh penyimpan wang pergi.

Aku tak layan andaian semata-mate. Dunia ini dah cukup menjengkelkan.

Kedua, penilaian kau untuk kuda tu $200 lebih tinggi. Berapa umur kau?

Jika nak dibandingkan, harga aku rendah.

Judy kuda lumba yang baik.

Aku pernah tengok dia lompat pager 8 palang

dengan penunggang yang berat. Aku 14 tahun.

Itu semua sangat menarik.

Anak-anak kuda itu milik kau. Ambillah mereka.

Kuda ayah kau dicuri oleh seorang penjenayah merbahaya.

Aku telah berikan perlindungan yang sewajarnya untuk binatang itu

seperti yang terkandung dalam perjanjian kami.

Pengawal aku patah gigi dan hanya boleh makan sup.

Kalau begitu aku akan bawa ia ke muka pengadilan.

Kau tiada kes.

Peguam J. Noble Dagget mungkin berfikir sebaliknya

seperti mana juri yang dipetisyenkan oleh seorang janda dan 3 anak-anak kecil.

Aku akan bayar 200 dolar kepada estet ayah kau

apabila aku dapat surat dari peguam kau

membebaskan aku dari semua liabiliti dari mula hingga kini.

Aku akan ambil $200 untuk Judy,

tambahan $100 untuk anak-anak kuda itu dan $25

untuk kuda kelabu yang Tom Chaney tinggalkan.

Senang-senang saja dia bernilai $40.

Jumlah itu $325.

Anak-anak kuda itu tiada kaitan dengan ini. Aku takkan beli mereka.

Kalau begitu harga Judy ialah $325.

Aku takkan bayar $325 untuk Pegasus bersayap!

Bagi kuda kelabu itu pula, ia bukan milik kau.

Ia dipinjamkan kepada Tom Chaney oleh ayah aku.

Chaney hanya boleh menggunakannya.

Aku akan bayar $225 dan simpan kuda kelabu itu.

-Aku tak mahu anak-anak kuda itu. -Aku tak boleh terima itu.

Takkan ada penyelesaian selepas aku pergi dari sini.

Ia akan dibawa ke muka pengadilan.

Baiklah, ini dia tawaran terakhir aku.

250 dolar.

Untuk itu, aku dapat pelepasan, seperti dibincangkan sebelum ini

dan aku simpan pelana ayah kau.

Kuda kelabu itu bukan milik kau untuk kau jual.

Pelana itu bukan untuk dijual.

Peguam aku akan buktikan pemilikan kuda kelabu itu

dan berikan kau "writ of replevin".

Satu apa?

Oh, baiklah. Dengar baik-baik, sebab aku takkan tawar-menawar lagi.

Aku akan ambil balik anak-anak kuda itu dan kuda kelabu yang memang milik aku,

dan selesaikan untuk $300.

Sekarang kau perlu terima atau tolak dan aku tak peduli yang mana satu.

Peguam Dagget tak mahu aku pertimbangkan apa-apa di bawah $325.

Tapi aku akan terima $320 jika aku diberikan 20 sebagai pendahuluan.

Ini apa yang aku nak cakap pasal pelana itu.

Anak perempuan Frank Ross.