Unhinged

-Bu altyazı argo içerir--

--Bazı sahneler çocuklara uygun değildir, vahşet içerir--

Ne yapıyorsun sen?

Siktir git!

Aman Tanrım!

Dur! Dur!

Herkese günaydın.

Orada olmayanlara da günaydın.

Hepinize günaydın.

Bu pazartesi... Evet, pazartesi.

Pazartesi vakası.

Üçüncü fincan kahvemdeyim.

Bu sabah zor anlar yaşayan başka biri var mı?

Sürücülerin bugün rekor sıkışıklık yaşamaları bekleniyor.

Yaklaşık 100 işçi işini kaybediyor.

Bu günlerde kendini stresli mi hissediyorsun?

Hey, tahmin et ne oldu? Kulübe katıl.

Sürücüler tarafından yapılan en küçük hatalardan bile

şiddetli tartışmalar olabiliyor.

Üç yıldır her gün, günde on kez söylüyorum.

Dışarıdaki çok fazla insan bir aracı sürerken aynı anda birden...

fazla işi yapabileceklerini düşünüyor.

Kabalık Amerika'da büyük bir sorun.

Kabalık daha fazla kabalık yaratabilir.

Kızgın doğduk.

Ve öfkeyle özdenetim eksikliği gelir.

Çok kızdığınızda daha çok özdenetiminizi kaybedersiniz.

Aman Tanrım. Aman Tanrım.

- Aman Tanrım... - Aman Tanrım.

Aman Tanrım!

Agresif sürüş, birkaç yıldır arttı.

ve bunun sebebi toplumların daha hızlı hareket etmesi...

Yol öfkesi kaynaklı ölümler %500 arttı.

Dün basit bir yol paylaşma tartışması korkunç bir hal aldı.

Yerel kolluk kuvvetleri yetersiz

görünürde yeni başvuru da yok.

Dışarısı çok kötüye gidiyor.

İnsanlar meseleyi kendi ellerine alıyorlar.

Bunu şu anda canlı görmek.

Polis onu köşeye sıkıştırdı. Burada bir açmazın ortasındayız.

İyi bitmeyeceğini biliyordum.

Bu günlerde kendini korumalısın.

Sana kimse yardım etmeyecek.

15 yıldır evliyiz, üç çocuğumuz var.

ve kocam yıllardır beni aldatıyor.

Baş şüpheli olduğu düşünülen bir adam...

Akıl sağlığı ile ilgili sorunlar gün geçtikçe artıyor.

Eşitsizlik bizi gitgide birbirimizden uzaklaştırıyor.

Geriye gidiyoruz.

O zamandan beri binlerce polis işten çıkarıldı...

Şu anda ülke çapında bir salgın.

Daha fazla memur işe almaları yıllar alabilir.

...şüpheli aranıyor...

Benzin fiyatları bugün 82 sent arttı.

Ambulans yanıt oranları yavaşlıyor.

Stres seviyeleri her zaman en yüksek seviyede.

...yaklaşan çöküşün tüm uyarı işaretleri.

Kaynama noktamıza ulaştığımızda ve patladığımızda...

Karşı protestocuların bulunduğu sokaklarda.

- Medyayı, Twitter'ı, Facebook'u suçluyoruz. - Tüm bu gerginliği hissediyoruz...

Kesinlikle karşı karşıya olduğumuz bir sorun...

İlişkilerinize zarar verir.

...sağlığınız ve iyiliğiniz.

Neden her yer böyle çöplerle dolu?

İnsanların beyinlerin bunu kaldırması...

çok zor görünüyor.

DENGESİZ

Çeviri: RooS

Andy?

Merhaba. Kalktın mı?

Şimdi.

Bu iyi, çünkü yeni eskin başka bir talepte bulundu.

Ne istiyor?

Söyle gitsin.

Evi istiyor.

Tabii ki ister.

Dinle, itirazımızı hemen hazırlıyorum.

Siktir. Alarmımı kurmamışım.

Hey, sadece dosyalamamı söylemen gerekiyor, tamam mı?

- Rach? - Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.

Ne?

Haydi.

Ben sadece bunun bitmesini istiyorum.

Rachel, bununla savaşmalısın ve bunu biliyorsun.

Haydi. Richard ev için çalışmadı. Sen yaptın.

Hey, gitmeliyim.

Tamam, ama bu konuşmaya öğle yemeğinde devam edeceğiz.

Tamam. Sen en iyisisin.

- Biliyorum. - Hoşça kal.

Giyinmen gerekmiyor mu?

Ne, bu kişisel şoförünüz için uygun bir kıyafet değil mi?

- Bir müşterin var. - Hayır yok.

Demek istediğim, evet var. Ama biliyorsun, hala iyiyiz.

- Bu sadece bizim... - Başka bir gecikme.

Hayır, iyiyiz.

Tamam.

Evet. Hayır biliyorum.

Ben... anlıyorum. Orada yaşamayı sevmediğini biliyorum...

ama burası yardımlı bir yaşam topluluğu anne, burası yaşlılar evi değil.

Beni duyabiliyor musun? Beni...

Tamam anne, senin... Seni duyamıyorum.

Küçük mikrofon düğmesine basman gerekiyor. Onun...

...itfaiyeciler şiddetli bir ev yangınıyla savaştılar...

Anne, ihtiyacın olan...

Küçük mikrofon düğmesine basman gerekir...

Beni duyuyor musun bilmiyorum. Sonra görüşmeye geleceğim, tamam mı?

Hoşça kal.

Polis şimdi ev sahibinin eski kocasını arıyor.

En son bu sabah erkenden gri bir kamyonetle olay yerinden kaçarken görüldü.

Bizim Pat Davereaux bu işyerinin tahribatı sonrası...

şüphelinin madde bağımlılığı ve şiddet geçmişi hakkında...

bir komşuyla konuştu.

Üzerinde bir sınırlama emri vardı.

Ve şimdi o öldü.

Onunla yüzleşemedi.

- Onu izliyordum. - Gerçek hayat için çok erken ahbap.

Şeker kamışı desenli makasımı gören oldu mu?

Şimdi, neden baston şeker kesmek isteyesin?

Bilirsin. Makasımla...

Boşver.

O iyi mi?

Ben öyle düşünüyorum.

Yine geç kalacaksın.

Buldum.

Çöp yığınlarınızın birinin altında.

Hey, bilim, yığınların en verimli...

dosyalama sistemi olduğunu kanıtladı.

Bunu bir yerde okudum.

Bunlar aslında benim kestiklerimden.

Bize makale mi kesiyordun?

Seni seviyorum.

Rachel, belki Mary'den mali sorumluluk hakkında bir iki şey öğrenebilirsin.

- Rachel, ben... üzgünüm. - Sorun değil.

Senin ve kardeşimin burada olmasını gerçekten çok seviyorum.

Ama mali olarak bu kadar sorumluysanız, belki...

buraya biraz kira ödemenin zamanı gelmiştir.

Rachel, annemde kalamayacağımızı söyleyen sendin.

Ödememiz gerek. Ve bunu biliyorsun. Tamam mı?

Onun bakımı için para ödeyemem ve sen de gerçekten yapamazsın.

Hayır, hayır, sana söyledim, bir iş üzerinde...

çalışıyorum ve yakında başlayacak.

Hadi Freddy, gerçekçi olmalıyız.

Ne hakkında gerçekçi?

Bu ne anlama geliyor?

Kendi mahallesinde kayboluyordu.

Ama adil olmak gerekirse, hala eski mahallemizde kayboluyorum.

- Telefonla bile mi? - Evet.

Evet, Linwood Springs sokakları spagettiden labirent gibi.

Kyle, bir granola bar al. Gitmemiz gerekiyor.

Ben zaten yedim.

Hoşça kalın arkadaşlar. Okuldan sonra görüşürüz.

Görüşürüz dostum. Oradakileri havaya uçur.

Hoşça kal dostum.

- Günaydın Rachel. - Selam Kyle.

Günaydın Rosie. Araba yeni mi?

Evet. Minivan aldık.

Size yakışır.

Hoşça kal.

Hiç yeni arabamız olacak mı?

Elbette.

Bana bir tane almak ister misin?

"Muhtemel."

Anne ben iyiyim.

Unutma, bu "muteber" değil.

"Muhtemel."

M.U.H.T.E.M.E.L.

- "Muhtemel." - Aferin.

Hey, ne diyorsun peki? Bugün otoyol riskine girmeli miyiz?

Hayır. Otoyol olmasın.

Tamam, benim için trafiği kontrol et lütfen.

Artık şifren yok mu?

Kilidini açmaya çalışırken neredeyse çöktüğünden beri yok.

Vay. Bu güvenli değil.

- "Güvensiz" - Ne?

Sonraki kelime. "Güvensiz."

"Güvensiz." G.Ü.V.E.N.S.İ.Z.

Bir cümle içinde kullan.

Camın masanın kenarına yerleştirilme şekli güvensiz.

Güzel. Aferin.

Açık olduğunu söylüyor.

Ve bu neden bir sorun?

Çünkü ona hala güvenemiyoruz.

- Üzgünüm ufaklık, ama bugün yapmalıyız. - Anne, hayır!

- Başka seçeneğim yok. - Hayır! Lütfen!

- Geç kalacağız. - Güven bana, Kyle.

Bu daha hızlı olacak, tamam mı?

Son 2 keredir böyle söyledin.

Hey, gördün mü? Açık.

Babam. Onunla konuşabilir miyim, lütfen?

- Selam baba. - Selam dostum.

Freddy dayım ve ben yeni bir Fortnite stratejisi icat ettik.

- Duymak ister misin? - İyi bir zaman değil.

- Belki sonra, tamam mı? - Tamam.

Yarınki maç için biletleri aldın mı?

Evet, bak, oyun hakkında...

Programım biraz karıştı...

ve patronum yarın şehir dışına gitmemi istiyor.

- Bir dahaki sefere, tamam mı? - Evet, tamam.

Gerçekten anlayışlısın, Kyle.

Biliyorsun, babanınki gibi yeni işler...