Saagar (सागर)

"دريـــــــا"

نمي‌تونم راجا رو جايي ببينم اون کجا مي تونه باشه؟

مگه من تمام شب رو تو دريا حواسم به اون بود؟ خودش پيداش ميشه

اومدش، رئيس

...هي راجا

الان داشتم سراغت رو مي گرفتم

کجا بودي؟

همه ميان خونه، غير از تو اونجا رو ببينيد، رئيس-

!کسي نبايد تو همچين دردسري بي‌اُفته

هيچکس هم به خوبي تو نيست

بيا بار رو خالي کن دارم ميام رئيس-

کجا ميري؟ وايسا پولت رو بگير

شما حساب کتاب کنيد بعدا ازتون مي‌گيرم

چينا، اينجا چيکار مي‌کني؟

چيزي خوردي يا نه؟

بيا، اين رو بگير يه چيزي بخور

سلام جاني راجا-

دارو عروسي مي‌کني، آره؟ حتما بايد بياي-

ميرم يه دوش مي‌گيرم و زود ميام خونه‌تون اين طرفي ـه-

اول يه فنجون چايي مي‌خورم

هي! زود بيا بهمون خوش مي‌گذره

اين چيه؟

اي عوضي

راجا بله-

...بيا...بيا ...اومدم-

عوضي فرار کرد تو الان بايد ميومدي؟

خودت الان گفتي بيا

به موش گفتم، نه تو خب؟

هيچي. فقط يه فنجون چايي مي‌خوام چايي مايي نداريم-

چرا؟

بايد براي عروسي ماريا حاضر بشم

خب منم بايد برم ...هي-

چيه؟

تازه اينجا رو تميز کردم ببين داري چيکار مي‌کني

ببخشيد

داداش، کل شب رو تو يه قايق فسقلي نشسته بودم

و تو...يه فنجون چايي هم بهم نميدي؟

...خيلي خب، من

باشه بابا. بهت ميدم

اول مثل آدم بشين زودباش

امروز ولت نمي‌کنم الان زهر رو ميارم

بشين، برو پايين اون طرف

هميشه بهم گير ميدي بگير

تميزش کن

...مونا بسه، چيز ديگه‌اي نخواه-

باشه

بابا

اينجا چيکار مي‌کني، راجا؟ خانم جوزف داره دنبالت مي‌گرده

ميدونم بايد بريم عروسي

واي نه ببخشيد دخترم-

اين چيه؟ زهر-

زهر؟ واسه موش‌ها-

...مونا، اين اين چيه؟-

چايي خوبه، ولي شکر نداره

...ببين تو ...شکر نريختي-

من امروز چم شده؟ اين همه کار ريخته رو سرم

جاني توي آشپزخونه‌ست. تو قراره عروسي کني موشِ شکر ميخواد! ديوونه شدم

جاني توي آشپزخونه‌ست؟ من قراره عروسي کن و موشِ شکر ميخواد؟

عجب! هر سه تا رو با هم قاطي کرده مثل شير و چايي و شکر

شکر الان شکر نمي‌خوام-

...اين

اين چطور خالي شد؟ شکر توش بود. ريختمش تو چايي-

...اين

چرا نگراني؟ يه خرده‌ش رو ريختم تو چايي

و تو...همه‌ش رو خوردي؟

خب پس چيکارش مي‌کردم؟ دست و صورتم رو باهاش مي شستم؟

ولي مونا اين روزا ديگه شکر رو هم تقلبي ـش کردن

راجا

محض رضاي خدا، برو حاضر شو منم ميرم و آماده ميشم

اين شکر نبود زهر بود

زهر؟

نه

مونا بله؟-

تو که راستش رو نميگي، مگه نه؟

مي‌خواستم همين رو بگم تو زهر خوردي

بابا مونا-

راجا

...نمي‌تونم درست ببينم

ولي من خوبم. نگران نباش خوبم

راجا مونا-

کجايي؟ من اينجام-

راجا

کمکم کن مونا سرم داره گيج ميره

راجا

راجا کمک-

کمک

بشين

راجا ...الان وقت نشستن نيست. من ميرم-

...من ميرم ولي کجا داري ميري؟-

خداحافظ، مونا خداحافظ-

آهاي خدا

راجا

بابا

چي شده عزيزم؟ راجا، چي شده؟-

بلند شو. يه چيزي بگو داخل چايي مرگ موش بود

ولي مرگ موش تو چايي چيکار مي‌کرد؟ موش‌ها که چايي نمي‌خورن

گوش کن بابا. من عجله داشتم ...اون چايي خواست، منم

که اينطور

تو عجله داشتي، اون چايي خواستي تو هم مسموم ـش کردي

چه غلطي کردي؟ من مسموم ـش نکردم-

کي حرفت رو باور مي‌کنه؟ دادگاه مدرک ميخواد

شاهد مي‌خواد اونوقت از کجا شاهد بياريم؟

هيچکس اينجا نيست خودم شهادت ميدم-

ميشه

اينکه انگار خوبه راجا...خوبي؟

نجات پيدا کردي؟ ...آره، چون

چون زهر داخل دستمال ـم بود نه تو چايي

امروز ولت نمي‌کنم

مونا، فقط يه شوخي بود تو فقط صبر کن-

يه درس حسابي بهت ميدم

ولت نمي کنم قلم پات رو مي‌شکونم

نه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: هانا

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...وقتي جاني ازت خواستگاري کرد"

جلوت زانو زد؟..." "...بگو

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...وقتي جاني ازت خواستگاري کرد"

جلوت زانو زد؟..." "...بگو

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"حتما شعله‌اي در بدنت افروخته شد؟"

حرف‌هاي جاني" "مطمئنا قلبت رو به تپش انداختن؟

"وقتي داشت حرف ميزد، تو ساکت بودي؟"

از مامان مي پرسم" "همين رو گفتي؟

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...وقتي جاني ازت خواستگاري کرد"

جلوت زانو زد؟..." "...بگو

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...وقتي جاني ازت خواستگاري کرد"

"تو روزاي تابستون بود، يا شب‌هاي زمستون؟"

"اون حرف عجيبي گفت؟"

"مثلا موندن تو يه اتاق با هم؟"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...وقتي جاني ازت خواستگاري کرد"

جلوت زانو زد؟..." "...بگو

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"غرق افکار چطور پيش رفتن عروسي بودي؟"

"يا جاني دستت رو تو دستاش گرفت؟"

وقتي بله رو گفتي" "...بهت نزديک‌تر شد

"يا بهت گفتم *اوه عشقم* و محکم بغلت کرد؟"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...اي ماريا، اي ماريا"

"...وقتي جاني ازت خواستگاري کرد"

جلوت زانو زد؟..." "...بگو

"...اي ماريا"

"...اي ماريا"

"...اي ماريا"

"...اي ماريا"

ممنون دخترم

ماريا هم شوهر کرد

يکي يکي همه دخترا دارن شوهر مي‌کنن

تو هم يه روزي عروسي مي‌کني

فردا که راجا بره ماهيگيري بهش ميگم

چي رو؟

که از دريا يه داماد واسم بگيره

اصلا مگه خود راجا چشه؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

راجا

عينک‌هام...اين چيه؟

...اون

اون نه، اين اين-

اين دستمال ـه، که باهاش عرق رو پاک مي‌کنن ...دماغ رو تميز مي‌کنن

از وقتي اينقدري بودي تو رو بزرگت کردم

مي‌خواي سر من کلاه بذاري؟ من همه چيز رو ميدونم

همه چيز رو مي‌دوني؟ چي رو؟

چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟

ازدواج؟ با کي؟ مونا ديگه. پس کي؟-

راستش خانم جوزف، اشتباه برداشت کردي

باشه. فکر مي‌کردم حرف دلت رو به من ميگي

ولي اگه مي‌خواي قايمش کني پس من کي باشم که بپرسم؟

نه خانم جوزف اينجوري نگو که تو کي باشي که بپرسي

اگه تو بازخواستم نکني، پس کي بکنه؟ کس ديگه‌اي رو دارم؟

پس بهم بگو وقتي با اون اين همه بهت خوش ميگذره

پس چرا ازش خواستگاري نمي‌کني؟

چون که خواستگاري شوخي بردار نيست

ميدونم، وقتي اين حرف رو بهش بزنم اون رد نمي کنه

ولي قبلش اجازه بده لايقش بشم

هر چي باشه، آخه مگه من چي دارم؟

قايق مال صاحبکارم ـه

همينطور توري که ازش استفاده مي‌کنم حتي ماهي‌اي که ميگيرم هم مال اونه

درسته پول در مياره ولي چطور با اين پول کم خوشحال نگه‌ش دارم؟

...پس ميگي کل زندگيت رو نه، خانم جوزف-

روزاي خوب رو هم مي‌بينم بعدش ميرم پيش مونا

وقتي صاحب قايق خودم بشم

وقتي براي خودم کار کنم

وقتي براي تو و مونا پول دربيارم

خانم جوزف...ميدوني

يه روز راجا، توي همين آب‌ها

قايق خودش رو ميندازه...

قربان، اين قايق‌هاي کوچيک خيلي خارق‌العاده به نظر ميرسن

منظورم اينه که خيلي خوبن حس‌تون نسبت بهش چيه؟

اگه اين قايق‌ها به نظرت خوب ميرسن پس بهتره خوب نگاه‌شون کني

چند روز بعد ديگه نمي‌توني ببينيشون خارق العاده‌ست، قربان-