The Adam Project

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از علي‌اکبر دوست‌دار، حسين غريبي، امير طهماسبي ،DCشيرين

...سفر در زمان وجود دارد

فقط هنوز از آن باخبر نشده‌ايد

اين اصلاً خوب نيست

چيکار مي‌کني، کاپيتان؟

.فکر کنم کاملاً مشخصه دارم اين جت رو مي‌دزدم

فکر کنم کاملاً مشخصه که سعي داري بدزديش

مي دوني که مي‌تونم ردِ پرش‌ها رو بزنم - آره، ولي خودت مي‌دوني که اينو مي‌دونم -

پس يکي‌مون يه چيز ديگه رو نمي‌دونه، نه؟

خانم، فرآيند ايجاد کرم‌چاله رو شروع کرده

آدام، مي‌خوام که به دقت گوش کني

،اگه همين الان متوقفش نکني ...چنان بزنم بترکونمت که

ببخش که وسط تهديدت مي‌پرم که مطمئنم خيلي ترسناکيه

،ولي اگه اشتباه نکنم ...سامانه‌ي ردگيري‌ت الان

از کار مي‌افته

!خيلي‌خب، بيا نميريم

پروژه‌ي آدام

!آدام

!مي کشمت

!ريد

!آه

واي نه. خيلي شرمنده‌م

تقصير من بود. سلام

نه - باشه. باي -

ريد! تن لشت رو بيار اينجا

!آخ

چيز ديگه‌اي هست که بخواي بگي؟ - ...راستش، من -

ها؟ ديگه جوک نميگي؟

اوه، قراره حسابي حال کنم - کي اين‌طوري حرف مي‌زنه؟ -

"مگه کتاب "راهنماي ساده‌ي قلدري رو از آمازوني جايي خريدي؟

اصلاً خودت مي‌شنوي چي ميگي؟ چاک، قبلاً راجع‌بهش حرف زديم

من که چيزي نگفتم - خفه شو، چاک -

به اين ميگن مشت

يک گردهمايي در سالن ورزشي برگزار خواهد شد

لطفاً به سالن ورزشي برويد

يه کلمه هم نگو

...خانم ريد

صورتش رو ديدين؟

اون‌وقت مي‌خواين آدام رو اخراج موقت کنين؟ به‌خاطر چي؟

خيال مي‌کنين اون بوده که دعوا با اون "رِي" قلچماق رو شروع کرده؟

باز "ري دالِرهايد" بوده؟

هنوز يه سال هم نشده که پدرش رو از دست داديم

دست‌کم يه خرده رحم داشته باشين

تقصير من نبود

.من مي‌شناسمت، آدام مي دونم چه زبوني داري

دقيقاً مي‌دونم براي چي کتک خوردي

داشت جلوي کل کلاس بهم توهين مي‌کرد

نمي‌تونستم همين‌طور ساکت بمونم - هيکلش دو برابر توئه -

.همه هيکلشون دوبرابر منه حتي نوزاد هم ديدم که ازم بزرگ‌تره

من که درکت نمي‌کنم - بابا اگه زنده بود، درکم مي‌کرد -

موضوع چيه، عزيزم؟ ميشه بهم بگي؟

...اگه همه‌ش وسط کار بزنم بيرون

کارم رو از دست ميدم

بار سومه که به‌خاطر دعوا اخراج موقتت مي‌کنن

واقعاً. کاش دست‌کم دعوا کردنم بهتر شده بود

اين‌ها به‌طور دائم توي سوابقت ثبت ميشه؟ مي فهمي؟ به فکر آينده‌ت نيستي؟

هستي؟

،پسرم، بهتره که به فکرش باشي چون آينده داره مياد

زودتر از اوني که فکرش رو مي‌کني

هي، آدام

آدام، دارم ميرم بيرون

بيا شامت رو بخور

کجا ميري؟

اوه، فقط با يه دوست ميرم شام بخورم

کدوم دوست؟

اسمش "دِرِک"ـه. همکاريم - داري ميري سر قرار -

قرار نيست. فکر نکنم قرار باشه - ولي لباست که ميگه قراره -

.اوه، واقعاً قراره. دارم ميرم سر قرار چرا دارم ميرم سر قرار؟

ميشه ديگه نگيم "قرار"؟ ممنون

.آدام، معذرت مي‌خوام بايد راجع‌بهش صحبت مي‌کرديم

.نمي دونم چطوري مطرحش کنم بيا همين الان راجع‌بهش حرف بزنم

خداجونم، نه - نه! مي‌توني هر احساسي داشته باشي -

.کاملاً طبيعيه ...تا وقتي که مثل يه تيم بهش فکر کنيم

اوه! وقت رفتنه

بهم پيامک داد؟

خب، نگاش کن

يه دنياي کاملاً جديده

ولي امشب راجع‌بهش صحبت مي‌کنيم، عزيزم - مامان، وايسا -

چيه؟ - برگرد -

انتخاب‌هاي خوبي کن، خب؟ - اينو پسري ميگه که اخراج موقت شده -

دوستت دارم، عزيزم

.منم دوستت دارم، مامان بيشتر از اوني که بدونم

گوش کن، وقتي بيرونم، در رو ببند

،نه سراغ گاز برو، نه در رو باز کن نه بازي ويديويي کن

هاکينگ؟

چيه؟ چيزي مي‌بيني؟

!هاکينگ، وايسا! ‌هاکينگ

!هاکينگ

!واي

واي خدا! زهره‌ترکم کردي

کي اونجاست؟

فکر کنم نبايد اين بيرون باشيم

چيزي‌مون نيست

!هاکينگ

آروم باش

يا... آره، بيفت و جيغ بزن

واي خدا. تو ديگه کي هستي؟ - اون چوب رو بذار زمين -

.اون چوب رو بذار زمين بابا بهت صدمه نمي‌زنم. قول ميدم

اينجا چه غلطي مي‌کني؟ - بيشتر دارم خون‌ريزي مي‌کنم -

وايسا، تو چند سالته؟

چي؟ - چند سالته؟ -

دوازده

...دوازده

!لعنتي

چطوري اومدي توي گاراژ بابام؟ - من... درش باز بود -

.نه. باز نبوده. اون هم لباس خلبانيه تو خلباني؟

...آره، آره، گوش کن. ام

نکن... هي، به کسي زنگ نزن. خب؟ موبايل رو بذار زمين. بهت صدمه نمي‌زنم

آره. اينو که قبلاً گفتي

!خب، لازمه... اي لعنتي

لازمه تکرار بشه

کلي خون ريخته

.خب... خب، کلي خون ديگه توي بدنم هست مامانت کجاست؟

رفته سر قرار

با کي؟

چي؟ - با کي؟ اسمش چيه؟ -

نمي دونم. دِرِک - دِرِک -

دِرِک، دِرِک، دِرِک، دِرِک

...همون ياروئه که چيز دهنِ بزماهي داشت

ريش پروفسوري؟ - آره -

پس بگو ريش پروفسوري

اون يارو مهم نيست - هيچ‌کدومشون مهم نيستن -

اوه

چه سگ نازي

ميرم داخل خونه

يه سري وسايل رو برمي‌دارم

هي، مراقب اون باش

همين‌جا بمون

بجنب

...آه

بهت که گفتم توي گاراژ بمون

و بذارم يه آدم عجيب‌غريب همين‌طوري تنها توي خونه‌م بچرخه؟

...آره - فکر نکنم -

آره، باور کن. منم مثل تو دلم نمي‌خواد اينجا باشم

فقط بايد تا يه مدت جلوي خون‌ريزي رو بگيرم

زخم رو پانسمان کنم تا بدجوري عفونت نکنه

بعدش مي‌ذارم و ميرم

به اين دست نزن

فقط داشتم نگاه مي‌کردم - به وسايلم دست نزن -

اين شمشير نوريه؟ - نه، شمشير نوري نيست -

باشه - !نه. ول کن اين چوب رو ديگه -

،اگه مي‌خواستم بهت صدمه بزنم تا الان اين کارو کرده بودم

،چون اگه بخوام با خودم روراست باشم بايد بگم که صورتت جون ميده واسه مشت زدن

...واي خدا - ...خدايا! اون -

آخ. گلوله ازش رد شده. خوبه

ايول - وايسا، وايسا. گلوله؟ يعني تير خوردي؟ -

آره، نه، راستش... نه

.نه، فشنگ رو مثل چاقو توي بدنم فرو کردن خودت چي فکر مي‌کني، خنگول‌خان؟

من خنگولم؟ تويي که تير خوردي - خيلي‌خب، باشه. بسه -

...اون... واي... اون

عجيبه. وقتي سرفه مي‌کنم، زخمم مي‌گوزه

حال‌به‌هم‌زن - بدجوري -

.ميرم طبقه‌ي بالا، يه سري وسايل برمي‌دارم تو آروم باش. مي‌توني بهم اعتماد کني

.گفتنش براي تو ساده‌ست ...منم که آخرش بايد برم پيش روان‌پزشک

و بهش بگم که آدم‌بده کجاي بدنم رو دست زده

واي خدا! همچين فکري کردي؟ به اين سرعت؟ چه ذهن سياهي داري، پسر

اصلاً تو کي هستي؟ - اين... محرمانه‌ست -

چرا اومدي اينجا؟

اين هم... محرمانه‌ست - خلبان نيروي هوايي هستي؟ -

،وقتي ميگم محرمانه مغزت چي مي‌شنوه؟ شکلات؟

قضيه‌ي شمشير نوري چيه؟ - شمشير نوري نيست -

خدايا، آدام

ازت مي‌خوام خونسرد باشي - وايسا ببينم -

مي‌دونم که عادت نداري خونسرد باشي - وايسا -

...هيچ‌وقت آروم - وايسا، وايسا! از کجا اسمم رو مي‌دوني؟ -

.تو آدام ريد هستي دهم فوريه 2010 به دنيا اومدي

.پدر و مادرت اِلي و لوييس ريد هستن که لوييس فکر کنم حدود يه سال پيش فوت کرده

،هيچ ورزشي نمي‌کني چون آسم شديد داري

و ضمناً با اينکه يه بچه‌ي 12 ساله‌اي به‌طرز عجيبي کوچولويي

...ميري مدرسه‌ي فرانکلين

و دو سه بار به‌خاطر دعوا از اونجا اخراج موقت شدي

،که خيلي خنده‌داره چون نمي‌توني براي نجات جونت دعوا کني

!هاکينگ! خفه

از کجا اسم سگم رو مي‌دوني؟

چون خودم اين اسمو روش گذاشتم

کجا ميري؟

واي خدا

خيلي‌خب

بيا، آماده؟ نفس عميق

نگهش دار

سه، دو، يک

آفرين بچه‌ي خوب

...وقتي هفت سالم بود

خوردم به ميز داخل پاسيو

دوازده تا بخيه خوردم

درست اينجا

تو مي‌دونستي چطوري توي گاراژ بابام بري

مي‌دونستي چطوري درِ يخچال رو ببندي

مي‌دونستي چطوري تنفسم رو تنظيم کني

زخم‌هاي يکساني داريم

و ساعت بابام روي دستته

همين ساعت

همين ساعت

تو مني

...اي خدا

محرمانه‌ست. ولي آره

.زماني بودم

باورم نميشه که تو آينده‌ي مني

خب، خيلي سريع با اين موضوع کنار اومدي، نه؟