MacGyver

VỊ TRÍ CUỐI CÙNG CỦA BA

ĐÂU ĐÓ Ở BẮC CALIFORNIA

Ông biết đây chỉ là trò con nít chứ?

Sẽ không nếu cô ném ngược từ sau lưng, đúng chứ.

Nhìn kìa.

670 điểm, đó là một kỉ lục mới.

Tôi rất muốn chúc mừng, nhưng tôi vẫn còn một vài quả ở đây.

Và nó không phải là trò con nít, được chứ?

Dưới cánh cửa có ghi là "dành cho mọi lứa tuổi."

Hơn hết, tôi cần phải thưởng thức trước khi cái búa rơi xuống.

Lô xa và những thứ như thế.

Đó là lo xa, Jack.

Và ông đang nói về cái búa gì vậy?

Có chuyện gì vậy? Tại sao ông lại kiểm tra điện thoại?

Thôi nào Riley, tôi đã nhìn thấy nhiều thứ trong cuộc đời...

Trừ Dollyworld, tôi vẫn muốn đến đó...

Nhưng tôi chưa từng nghĩ sẽ có một ngày

cô mời tôi đến Pizza Paradise.

Chuyện gì vậy?

Hôm nay chính là ngày đặc biệt đó, Jack.

Cứ tận hưởng đi, được chứ?

Lo xa.

Phải, nhưng ăn pizza không phải là món tôi thích

nên đưa tôi đến đây có nghĩa là cô đang

muốn thông báo tin xấu, kiểu như tin rất xấu.

Vậy nên, cứ nói đi.

Được thôi.

Nhưng ông phải hứa không được làm kiểu Jack Dalton.

Tôi còn không hiểu đó là gì.

Nghĩa là đừng giận.

Đó như là bảo Chewie đừng làm Wookiee

ở trận đấu cờ quái vật.

Được rồi.

Cứ nói đi.

Được rồi.

Đó là về ba tôi.

Elwood, ông ấy trở lại rồi.

Ông ấy muốn cơ hội thứ hai.

Ý cô là một cơ hội thứ hai khác.

Lần nữa và lần nữa.

Bao nhiêu lần rồi, Riley?

Cô muốn tôi cho lời khuyên à?

Không cần phải khuyên tôi đâu, Jack.

Tin tôi đi, đó là tuổi thơ tôi, nhớ chứ?

Vậy nên đó là lí do cô hành xử kì lạ

những ngày gần đây?

Đúng vậy.

Tôi nên cho ông biết sớm hơn,

nhưng tôi không muốn ông phải bận tâm

trước khi tôi biết phải làm gì, ông hiểu chứ?

Và cô muốn làm gì?

Tôi sẽ dành thời gian với ông ấy.

Ông ấy có vẻ khác.

Khác hơn những lần trước khi mà ông ấy nói khác.

- nhưng lại không... - Phải rồi.

Tôi muốn cho ông ấy cơ hội thứ hai.

Tôi nghĩ nó thật tuyệt.

Đó là ba ruột cô, cô nên làm vậy.

- Và cô lại mong muốn điều đó. - Phải.

Nhưng, hãy nhớ tôi luôn ở đây,

bất kỳ lúc nào cô cần, được chứ?

Tôi mừng vì ông đã nhắc tôi, Jack,

vì những gì tôi cần ông làm là tránh xa việc này.

Được chứ?

Tôi không còn là con nít nữa.

Tự tôi có thể giải quyết được.

Tôi hiểu rồi.

Không vấn đề gì. Không phải việc của tôi.

Thời gian này...

ông già Jack sẽ chỉ là khán giả.

Được chứ?

Jack.

Cũng lâu rồi.

Chưa lâu lắm đâu, Elwood.

Tôi đã hi vọng sớm được gặp anh

để nói thẳng vào mặt anh.

Cám ơn.

Vì điều gì?

Vì những gì anh làm trước kia.

Anh đã tẩn tôi.

Anh đã làm tôi tỉnh ngộ.

Rằng tôi là một người chồng tệ...

Và một người cha.

Và người cha.

Tôi đã từng là người xấu.

Đến khi gặp anh

Đến khi anh làm tôi thức tỉnh.

Cũng lâu rồi.

Elwood, nếu mọi chuyện đã thay đổi, thì sao phải đợi

đến giờ mới gặp con bé?

Tôi không muốn quay về

trước khi chắc chắn không làm con bé thất vọng.

Elwood, có nhiều thứ tôi muốn nói với ông,

nhưng tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.

Nếu anh còn làm Riley đau lần nữa,

thì lần sau anh gặp tôi...

Tôi sẽ cho anh biết thế nào mới là thức tỉnh.

Dịch thuật bởi MonSHunt. - Vui lòng giữ nguyên Credit khi sử dụng bản Sub. -

Này, Jill. Giúp tôi một việc được không?

Cái này là film à? Cổ lắm rồi đấy?

Có cơ hội nào khôi phục được nó không?

Làm việc với những thứ này

không phải là chuyên môn của tôi, nhất là khi nó đã hỏng đến vậy,

nhưng tôi sẽ xem có thể làm gì.

- Cám ơn. - Này!

Goldilocks!

Cần tôi gửi thiệp mời riêng không?

Không, Matty, tôi vào ngay đây.

Việc này không liên quan đến Phượng Hoàng, đây là việc riêng,

nên, sau khi cô phục hồi xong

thì gửi đến cho tôi nhé.

Được thôi, nhưng tôi không chắc chắn lắm.

- Nó đã ở trong tình trạng rất tệ. - Tôi biết.

Cứ cố hết sức nhé. Cám ơn cô.

Oh.

Thật vui vì cậu đã tham gia.

Xin lỗi vì đã xen vào lịch trình dày đặc

của cậu bằng một vấn đề quốc gia.

Cậu muốn nói gì à, Jack?

Không. Có thể.

Tôi thích việc có một người khác ngoài tôi ở trong này.

Cậu biết gì không? Tôi xin rút lại.

Đừng nói gì cả. Chỉ nghe thôi.

Tháng trước, 50 chai

chứa khí độc VX

được tìm thấy trong một boong-ke ở Bulgaria.

Đặc nhiệm Mỹ

đã thu hồi chúng và

gửi chúng về nước,

đánh dấu để tiêu hủy. Không may,

chỉ có 49 cái được tiêu hủy.

Để tôi đoán. Cái thứ 50 bỗng nhiên mất tích.

- Phải. - Ooh.

Không hay rồi.

Không cần phải nói đâu, Jack.

Tôi đã thấy những gì chất VX

có thể làm năm ngoái tại một làng Syrian.

Ban đầu, nó chỉ giống như bị cảm lạnh.

Sổ mũi, thở chậm.

Sau đó thì bắt đầu co thắt cơ bắp...

Và nó sẽ không dừng lại cho đến khi được chữa trị hoặc là chết.

- Ta không có nghi can ư? - Ta không cần nghi can

khi biết chắc là ai làm.

Gặp Tiến sĩ Ian Carson.

Một kĩ thuật viên được giao nhiệm vụ tiêu hủy chất độc VX.

Nhưng thay vì hoàn thành công việc, hắn ta lại đem nó

bán ở chợ đen.

Có lẽ hắn đang kiếm tiền nghỉ hưu.

Có vẻ như tiến sĩ này sẽ được nghỉ hưu non

- ở trong tù. - Chắc chắn rồi.

Đội chiến thuật của Phượng Hoàng đang trên đường bắt hắn.

Được rồi. Vậy cái chai đó ở đâu?

Chúng ta đã dò nó ở phòng thí nghiệm của Carson,

và đây sẽ là công việc của cậu.

Thu hồi chai 50,

trước khi nó rơi vào tay nhầm người.

Vậy thôi à? Đó là nhiệm vụ? Thật sao?

Trộm một lon soda VX trong một cái tủ lạnh không ai gác?

Quá dễ rồi. Bà có muốn tôi dùng một chân không?

Ta đang nói về một chai chứa đầy khí độc, Jack,

không phải Mountain Dew, việc này nghiệm trọng đấy.

- Tôi biết rồi. - Cậu chắc chứ? Vâng, thưa bà.

Bà muốn tôi phải làm gì, khóc à?

Nó không khiến mọi việc tốt hơn đâu.

Tôi muốn được một lời xin lỗi ngay bây giờ, mặt đối mặt.

Không tôn trọng Dew.

Bà biết tôi thích thứ đó thế nào mà.

Không?

Để tôi đoán, tôi lại phải ở đây lần nữa.

Cậu có thể thích thú với việc không bao giờ rời khỏi đây.

Riley, cô ở đây với tôi.

Mac, Jack, Cage, các cậu sẽ ra thực địa.

Giờ thì đi.

Không, không!

Nhìn vậy đủ rồi!

Cô sẽ nói cho tôi biết ngay

hoặc việc này sẽ lên một tầm khác.

Có nghĩa là không còn hỏi nữa, chỉ có rất nhiều nỗi đau thôi.

Cô hiểu chứ?

Bozer, đừng la nữa.

Tôi không thể ngừng la, Leanna.

Cho đến khi cô cho tôi biết.

Tôi cũng không thích việc này hơn cô,

nhưng có những người sẵn sàng làm hại tôi

nếu cô không nói ra.

Đó có phải là những gì cô muốn, Leanna?

- Cô muốn hủy hoại cuộc đời tôi? - Không.

Ý tôi là... Tôi không biết nữa.

Được chứ?

Tôi chỉ muốn mọi chuyện kết thúc.

Tôi thật sự muốn vậy.

Tốt lắm, cô Martin.

Cô đã là một điệp viên xuất sắc.

Mặc dù

có vài kỹ thuật ép cung

bởi anh Bozer đây,

cô đã trải qua 24 giờ mà không hé lộ bất kì điều gì.

Cô ấy sắp nói rồi. Bà biết mà.

Tôi được một phần giải thưởng chứ?

Ở thực địa thì không có một phần đâu, Bozer,