Homeland

Trong Homeland tập trước...

Ai đó đã bỏ tên tôi vào cái hộp.

Đó là bọn Nga.

Cô có muốn cho tôi biết tại sao bọn Nga lại làm cái khỉ đó..

bất kể là muốn cô sống hoặc chết không?

Bởi chúng không muốn tôi xem cái đống tài liệu mà...

tay hacker đã ăn trộm từ ông.

Saul Berenson đã lén lấy cái USB ra khỏi tòa nhà

và sau đó gặp Otto Düring tại câu lạc bộ của hắn.

Chỉ có 1 người mà, Saul có thể đặt mình...

vào tình huống nguy hiểm.

Allison, ả toi rồi.

Còn nếu không?

Anh đã đồng ý làm chuyện này theo cách của em...

lẫn trốn rồi thuốc men.

Anh đã nói có. Bởi vì anh đã muốn giúp em.

và rồi nó chẳng giúp gì. Nó chẳng giúp được bất kì ai.

Tôi đã sai lầm khi thuê cô ta.

Ông nghĩ thế?

Cô ta không ổn định.

Đó đúng là ông ta.

- Đúng không? - Ừ.

Alo.

Có 2 gã vừa đẩy Ahmed vào xe.

Đem ông ta...

thẳng đến sân bay.

Trực tiếp thả ông ta vào máy bay.

Cảm ơn, bạn của tôi.

Mấy anh chàng của tôi hay chứ?

Chính xác ta đang làm gì đây, Saul?

Tôi cũng không biết nữa.

Trước giờ tôi chưa từng đào ngũ.

Đốn hạ vài gã Jihad được phóng thích từ đêm trước

từ nhà tù Plötzensee.

Tóm lại, chúng muốn được hộ tống đến biên giới Syria

Cơ hội lộ ra trước mặt ta tìm và diệt tận gốc chúng.

Tôi gần tiếp cận được rồi,

ông thì lại có quyền để thực hiện.

Tôi xin lỗi vì đã gọi cho cô thế này,

nhưng tôi phải nói chuyện với cô.

Về chuyện gì?

Baghdad. Tôi cần hỏi cô 1 vài câu...

về thời điểm cô ở đó trước khi tôi đến.

Chúng ta có thể gặp nhau đâu đó không?

Chắc rồi.

Được, sớm gặp.

Chúa ơi, em thực sự đã nghĩ em có thể bỏ lại tất cả phía sau.

Nhà nước Hồi giáo ISIS tự tuyên bố

là 1 đế chế trên toàn thế giới với quyền lực cao nhất...

... dựng lại lãnh thổ ở Trung Đông.

Binh sĩ là tin tặc, chiến trường ảo,

và nó không phải chỉ là một vấn đề ...

Edward Snowden là một tên đê hèn.

... vô cùng thất vọng rằng chính phủ Nga

sẽ thực hiện bước này.

Chuyện này là trái luật, Chuyện này là trái pháp luật.

Tất cả là bề nổi, và không có gì thay đổi.

Chiến lược của chúng ta có hiệu quả không?

Tôi đã tự thuyết phục bản thân mình chúng ta sẽ làm thay đổi thế giới.

Carrie sẽ không bao giờ được tự do.

Dành cả đời để trốn chạy, và từ bỏ con gái mình sao?

Tôi không hiểu làm sao cô sống được với chính bản thân mình.

Tôi sẽ chiến đấu với cô mãi mãi.

Sau tôi là ai?

Càng thêm nhiều người, máu càng đổ trên tay cô.

Homeland - 5x08 "All About Allison"

Kosovo, cách biên giới Xéc-Bi 70 dặm.

Chúng ta đang ở đâu?

Gần Pristina. (Thủ đô của Kosovo)

Vậy là chệch khỏi lộ trình rồi.

Những người này đang giúp đỡ các chiến binh thực hiện kỷ nguyên Hồi Giáo.

Nhưng tôi đã không biết...

đó là 1 phần của kế hoạch.

Tôi không cần nói với anh mọi thứ.

Chúng ta nên tiếp tục...

qua Thỗ Nhĩ Kì. Tôi có những mối liên hệ

có thể giúp chúng ta vượt qua biến giới Syria.

Đầu tiên, chúng ta cần nghỉ ngơi và ăn uống đã.

Ra phía sau đi.

Tại sao thế?

Anh là kẻ địch.

Chủ nhà của chúng tôi không hiểu đâu.

- Chúc bình an. - Bình an.

Vậy?

Vẫn chưa có gì.

Ả sẽ gọi.

Đã quá 8 tiếng rồi.

Ả đang cẩn trọng.

Ả hẳn hoảng sợ sau vụ ở Amsterdam.

Anh đã nói rằng anh sẽ giăng đón ả.

Chúng ta đã nắm được Ahmed, đúng chưa?

Chuyện đó không giống nhau.

Cũng cùng chung 1 chuyện thôi.

Giờ chỉ có 1 người có mối liên hệ với hắn ta là cô thôi.

Đó là lý do chính xác tại sao tôi là người không nên gặp cô ta.

Tại sao anh không kết thúc chuyện này 1 lần cho xong luôn đi?

Có quá nhiều xác chết rồi.

Giờ cần khéo léo hơn.

Cô đang lo về cái gì?

Chúng ta đã đến gần quá rồi.

- Cô ta sẽ nhìn thấu tôi mất. - Không đâu.

Ả đã liên lạc với cô.

Tức là tin cậy cô.

Alichka,

nhẫn nại đi.

Ả sẽ gọi.

Sẽ gọi cùng với những chỉ dẫn.

Sau đó cô sẽ gặp.

Và cô xuất hiện với vẻ lo lắng và hữu ích

rồi dẫn ả đi đâu đó.

Máy quay an ninh trong chỗ đậu xe bỗng tối xầm...

ngay trước khi vụ bắt cóc.

- Có lẽ là bị vô hiệu hóa. - Còn về cuộc gọi ông ta đã gọi từ phòng mình?

Có gì mới không?

Ta cần nói chuyện.

Xem thử nếu đường dây...

đến quầy lễ tân đã bị xâm nhập bằng cách nào đó.

Ông ta đang ở đâu?

- Thứ lỗi? - Cô và tôi

đều biết tỏng là Saul không bị bắt cóc.

Ông có nghĩ là hơi sớm để bác bỏ chuyện đó không?

Tất cả chuyện này là do tình báo Mossad dựng lên.

Tôi thừa nhận cái đó có lóe lên trong đầu.

Câu hỏi đặt ra là, cô có trợ giúp hay tiếp tay cho ông ta không?

- Ông có đùa không đấy? - Cô đã khăng khăng đưa ông ta trở lại khách sạn.

Bởi tôi biết ông ta sẽ thoải mái hơn khi ở đó.

Tôi đã nghĩ là mình sẽ có vài câu trả lời từ ông ta.

Và cô có không?

Ông đã nối dây trong phòng.

Nghe đoạn băng.

Ừ.

Có 1 khoảng 2 phút rưỡi,

lúc ông ta bật cái đài

và vặn vòi nước phòng tắm hết cỡ.

Có gì lúc đó?

Ông thực sự muốn biết?

Ông ta nói là ông ta yêu tôi.

Ông ta bảo tôi giúp.

- Và rồi cô giúp ông ta? - Không nhé.

Chúng ta đổ lỗi cho nhau đến khi nào,

nếu ai đã đưa ông ta đến với Etai Luskin, thì đó chính là ông.

Cô mỉa mai cái gì?

Tôi chỉ muốn Saul trở lại

với thiệt hại ít nhất có thể đến toàn thể danh tiếng của chúng ta.

Và những gì tôi sẽ làm bây giờ nếu tôi là ông, là tôi sẽ gọi...

cho Tel Aviv.

Làm ơn để chúng tôi 1 lát.

Hẳn rồi.

Dar Adal đã già mồm tố lên.

giờ Tovah Rivlin đang trên đường đến Berlin.

Vậy là tôi gặp rắc rối rồi.

Theo tôi thấy ông có 2 lựa chọn--

hoặc là Tovah chuyển ông về lại CIA

hoặc...

Sao?

Tôi có thể mang ông đến Israel.

Ý ông là thực sự đào ngũ.

À cũng không phải là...

đào ngũ, nhưng ông thấy rồi đấy.

Tôi không quan tâm ông gọi nó là gì.

- Tôi không thể làm thế. - Tại sao không?

Có lẽ nó sẽ nói rằng chính chúng ta đã làm phát nổ máy bay của đại tướng Youssef.

Ông làm gì thế?

Có 1 lựa chọn thứ 3.

- Lựa chọn nào? - Tôi biến khỏi đầu ông,

tránh thêm muộn phiền.

Cũng như để Carrie có thêm 1 vài ngày

để tìm hiểu thêm ngọn ngành.

Có chuyện gì thế? Đứng sang 1 bên đi.

Tôi nhận được lệnh thưa ngài.

Lệnh của ai? Sĩ quan điều hành nào?

Là của giám đốc.

Carrie. Cô ổn chứ? Tôi đang chờ cô gọi.

Tôi phải di chuyển, để chắc rằng mình không bị theo đuôi .

Theo đuôi? Có chuyện gì thế?

Tôi cần gặp cô.

Ừ, cô nói rồi. Khi nào cô đến?

Không phải tại văn phòng của cô. Có 1...

có 1 ngôi làng phía đông Hamburg-- Reinbek.

Tôi vừa để lại chỉ dẫn cho cô ở đó.

Giao thức Baghdad

Đến đó mất đến 5 giờ chạy xe.

Chúng ta khá mâu thuẫn đấy . Cô có thể cho tôi biết thêm

1 chút nữa để đến chứ?

Không phải trên điện thoại.

Thôi nào Carrie.

Đó là Acrobat. Hắn còn sống.

Cái gì?

Tôi đã thấy hắn Allison,

ở ngay Amsterdam.

- Cô chắc chứ? - Hoàn toàn.

Chuyện này khùng quá.

Nói tôi nghe thử.

- Chuyện quái này nghĩa là gì? - Tôi cũng không chắc.

Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với cô. Cô biết hắn...

rõ hơn bất kì ai. Cô là người duy nhất....

có thể giúp tôi ghép nối sự việc với nhau.

Cô sẽ gặp tôi chứ?

Ừ.

Reinbek. Giao thức Baghdad.