Bolt

TRẠM CỨU HỘ ĐỘNG VẬT

Chào cún con.

Của con đây.

Chú mày nặng ghê.

Ướt nhẹp hà.

Nè.

Ngoan lắm!

Cún cưng của chị!

5 NĂM SAU

Alô!

Con gái, ta không còn thời gian!

Ba?

Gì vậy ba?

Có chuyện ở chỗ làm, con gái.

Ba sẽ không về nhà một thời gian.

Sao vậy ba?

Con không được về nhà nữa, nghe Penny?

Chuyện gì vậy ba?

Không sao đâu con.

Con có Bolt.

Ba đã biến đổi nó.

Bolt sẽ bảo vệ con

BOLT - TIA CHỚP Phụ đề : Bmthuat

Cảm ơn. Đó quả là tin tốt lành

Mọi thứ đã đâu vào đó.

Ông đây rồi, tiến sĩ Calico!

Khách quý đã chịu mở miệng chưa?

Rồi hắn sẽ phải nói.

Không thì coi chừng.

Tôi sẽ không bao giờ nói.

Ba!

Tôi bắt đầu mất kiên nhẫn rồi đây, giáo sư.

Nhưng không sao. Khi món hàng đến nơi...

...Tôi nghĩ có lẽ anh bạn này sẽ muốn nói nhiều hơn.

Ta sẽ phái 1 đặc vụ đi lấy hàng.

Tuyệt quá, mang đến chỗ tôi ngay nhé.

Bolt, đi thôi!

Ta chỉ cần con bé đó!

- Gì hả? - Lão Calico ở đâu?

Ta không nói chuyện với lũ nhóc

Bolivia, Bolivia, Ông Calico ở Bolivia!

Gần hồ Rogaguado!

Hồ Rogaguado? Lẽ ra ta phải biết chứ!

Đi thôi nào, Bolt.

Có chuyến bay tới Bolivia trong 10 phút.

Bolt, Phi Tiễn!

Bolt, gỡ mìn.

Chó con!

KHÓA MỤC TIÊU

Giỏi lắm!

Phi trường!

Bolt, Gầm Gừ.

Được rồi...

Giỏi lắm, cưng.

Nhiệm vụ thành công!

Chụp 1 tấm kỉ niệm!

Không sao đâu cưng à, em đã xử đẹp chúng.

Em là người hùng.

Giỏi lắm!

Phi trường!

Bolt, Gầm Gừ.

Lỗi micro!

- Có micro lỗi. - Lỗi micro sao.

Cẩu thả quá.

Con chó có thể đã thấy! Suýt nữa thì...

Con cún thấy lỗi micro thì sao chứ!

Xin lỗi vì phải trả lời 1 câu hỏi bằng 1 câu hỏi khác...

...nhưng cô là ai?

Mindy, đài truyền hình.

Ra vậy. Xin cho tôi hỏi cô Mindy từ nhà đài...

Cô thấy gì ở đây?

- Con cún? - "Con cún" thôi sao.

Ôi, thật tội nghiệp quá đi thôi...

Tôi không thấy gì sao?

Cô chẳng thấy gì cả, Mindy ạ.

Cô thấy một chú chó. Tôi thấy một con thú, tin tưởng

...đến từng sợi lông của nó, từng sợi...

...rằng cô gái chủ nó đang gặp nguy hiểm.

Tôi nhìn thấy những cảm xúc của loài thú...

...chưa bao giờ có trên màn ảnh.

Chưa bao giờ, thưa Mindy từ nhà đài.

Chúng tôi đã đột phá để làm Bolt tin rằng mọi thứ có thật.

Vì thế, không được mắc lỗi Không bao giờ quay lại.

Và không bao giờ, để chú chó thấy 1 cái micro!

Bởi vì, thưa cô Mindy đây,...

...nếu chú chó tin điều đó,...

...khán giả sẽ tin.

Ra thế. Muốn hiện thực chứ gì? Nghe đây.

Phim này đã quá quen.

Cô chủ nhỏ bị nguy hiểm, chú cún cứu thoát. Ai cũng biết.

Một cái kết ngọt ngào.

Nhưng điều tra cho thấy nhóm người 18-35 tuổi đã thấy nhàm chán.

Họ không thích kết cục có hậu nữa.

Nên tôi nghĩ, có lẽ anh cần...

...dẹp bớt thời gian lo cho cách diễn xuất của con cún,...

...để nghĩ cách ngăn nhóm khán giả 20 tuổi...

...chuyển kênh.

Bởi vì, nếu điều tra cho thấy bộ phim còn giảm điểm ưa thích,...

...tha lỗi nhé, tôi sẽ sa thải hết, bắt đầu từ anh!

Đủ hiện thực chưa hả?

Tuyệt chưa.

Em lại cứu chị, Bolt.

Không có gì đâu.

Không còn kẻ xấu nữa.

Muốn ăn gì không, Bolt ngố? Em đói không?

Em xử lý hết chúng rồi, Bolt, không ai làm gì chị được đâu.

Bolt, nhìn chị nè. Chị không sao mà!

Lại đây nào, cưng!

Bắt lấy nè, Bolt! Bắt lấy đi!

Không thích chứ gì.

Xem cái gì đây ta?

Anh bạn cũ, Chú Carrot!

Bolt ơi!

Chị phải đi mà.

Cún cưng của chị

Đây rồi, siêu sao của tôi!

Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen .

Mẹ, con muốn đưa Bolt về nhà cuối tuần này.

- Mẹ nghĩ là... - Vậy thì tuyệt quá.

Chắc chắn rồi. Cô bé và chú cún.

Còn gì vui hơn.

Vậy là cháu được mang nó về?

Là bạn cháu, chú sẽ đồng ý...

...còn là người quản lý, chú phải nhắc cháu.

Bolt ở lại, đó là quy định.

Ta đi thôi.

Nó sẽ không được làm chó thật sự.

Sẽ chỉ 1 lần thôi, năn nỉ chú mà...

Được rồi, cháu đúng. Nhưng thế này, hãy đính nó lên.

Đính nó lên đây nhé, để dành lại đó...

...ta sẽ bàn tiếp khi suy nghĩ kĩ hơn, nha?

Vậy là ổn thỏa chứ? Không ai phải buồn cả.

Giờ thì đi thôi, cưng. Nhanh nào.

Cháu không cần nghĩ nữa. Cháu muốn đưa Bolt về nhà.

Cháu dễ thương quá. Chú cũng có 1 cô bé ở nhà...

...tình yêu của chú. Chú sẵn sàng làm tất cả vì con bé.

Và chú sẽ đổi lấy cháu nếu được.

Không xạo đâu.

Nhắc mới nhớ, ta sẽ phải thay đồ trước.

Đi thôi.

- Tôi muốn... - Cháu... Cháu chỉ...

Con cún tưởng mọi thứ là thật hả?

Anh bạn mới tới, con cẩu không bao giờ rời trường quay.

Nhờ thế, ta có trò tiêu khiển này.

Bắt đầu bằng một nụ cười nham hiểm.

Chào, nùi giẻ!

Có thể hôm nay, ngươi là Tia chớp, nhưng rồi sẽ có lúc...

...chúng ta bắt được Penny bé nhỏ.

Đừng mơ, con mèo kia. Vì ngươi đã đi theo quỷ dữ,...

...bọn ta sẽ luôn đánh bại các ngươi, cùng tên chủ nhân giấu mặt.

- Mẹ ơi! - Chưa hết đâu, nhóc.

Con bé tiêu rồi, cún ạ. Người mắt xanh đã có kế hoạch...

...và sẽ sớm thực hiện.

Sau đó là tính sổ con bé!

Khá đó!

Ta có thể Gầm Gừ cho cả 2 ngươi bay đi...

...nhưng ta muốn các ngươi sống...

...bởi ta có một thông điệp cho gã mắt xanh chủ ngươi.

Hãy nói với hắn, Bolt nói rằng...

Có dài không?

- Cái gì dài? - Thông điệp.

Nó có dài không? Trí nhớ ta tệ lắm.

Ta sẽ ngắn gọn, được chưa? Hãy nói là ta đã nói...

Mày nghĩ sao nếu tao tính thế này.

Mày nhớ đoạn đầu, tao nhớ đoạn cuối.

Sau đó ta sẽ cùng báo cho tiến sĩ mắt xanh.

Ta không quan tâm chuyện đó, hiểu không?

Nghe đây nè! Hãy nói với gã mắt xanh, ta sẽ không ngủ,...

...ta sẽ không nghỉ ngơi đến khi nào Penny được an toàn khỏi tay hắn.

Hãy nói với hắn, ta sẽ...

Gì mà lắm thế! Ta đã cố nghe, sau thì chả hiểu gì,

...cuối cùng thì mệt nhoài. Cậu nói cái gì, tay ai nhỉ?

Dù sao, để thử xem! Chào!

Tôi hâm mộ cậu lắm đấy. Đi nhé, chào!

Quay lại đây, lũ... Quân hèn kém

Bọn chó!

Đồ mèo!

Em sẽ không để chúng bắt chị, Penny!

Sẵn sàng chưa, Bolt?

Máy 3 sẵn sàng.

Máy 4 vào vị trí!

Xe tải...

Cảm ơn, Larry.

Scooter, sẵn sàng cần gạt.

Máy quay chạy theo!

Siêu máy tính của gã Calico.

Ta cần thâm nhập...

...để biết chúng đang giữ cha ở đâu.

Vũ khí sẵn sàng.

Mắt Lửa chuẩn bị

Bolt, Mắt Lửa!

Nổ đi!

Tốt lắm.

Nhanh lên nào!

Nỗ lực lắm, cảm động rơi nước mắt!

Lão Calico!

Khám phá của cha ngươi rất có lợi cho tổ chức này.

Giờ hắn sẽ phải tiết lộ thôi...

...khi ta bắt được "Penny yêu dấu"!

Bolt!