War Dogs

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

1 ЯНВАРЯ 2008 ГОДА

Пожалуйста! Пожалуйста!

Простите, я не говорю по-албански!

Стойте! Я не понимаю!

Черт.

Теперь ты понимаешь?

Это Иерихон-941 направлен мне в лоб.

На чёрном рынке такой стоит 300 долларов.

Да.

Это очень надёжное оружие.

Меня зовут Дэвид Пэкхауз. Я международный торговец оружием.

Что вы знаете о войне?

Вам скажут, что дело в патриотизме, демократии или прочий бред,

что кто-то ненавидит нашу свободу.

Но хотите знать правду?

Что вы видите?

Парня из Арканзаса, выполняющего патриотический долг?

А я вижу шлем, огнезащитные перчатки, бронежилет и М-16.

Я вижу 17500 долларов.

Столько стоит снаряжение одного американского солдата.

Больше двух миллионов солдат воевали в Ираке и Афганистане.

Чтобы оплатить эти войны, американские налогоплательщики

каждый год отдают по 4,5 миллиарда долларов

по квитанциям за ЖКХ.

Вот что такое война на самом деле. Война - это математика.

Любой, кто утверждает обратное, либо замешан в этом, либо глуп.

Но тогда я этого ещё не знал.

В то время я не знал ничего.

МАЙАМИ-БИЧ, 2005 год

ПАРНИ СО СТВОЛАМИ

Здесь нет парковки.

У меня клиент в номере 21-50, мистер Шор.

Я приехал раньше.

Это охраняемый комплекс. Здесь нет парковки.

И травку здесь курить тоже не стоит.

Ладно. Спасибо.

Я бы мог многое рассказать о том периоде моей жизни,

чтобы было ясно, с чего все началось.

Я бы мог рассказать, как бросил колледж после первого семестра.

- Как наша левая мышца? - Всё ещё болит.

Как поссорился с родителями.

Как меня увольняли, или я сам бросил шесть разных работ.

- Да, там. - Хорошо. Вот так вот.

Но, оглядываясь назад, думаю, самое главное, что нужно понять,

я сбился с пути.

- Прости. Упало. - Ничего, Гарри.

Мне было 22 года, и я массировал богачей в Майами-Бич

за 75 баксов в час.

Но меня это достало. Пора было что-то менять.

И у меня была идея.

ВСЕ ДЕНЬГИ ЗАРАБАТЫВАЮТСЯ МЕЖДУ СТРОК.

Я планировал продавать качественное постельное бельё

всем домам престарелых в Южной Флориде.

А их были сотни.

- И правда мягкое. - Это египетский хлопок, 400 нитей.

Просто высший класс для подобных заведений.

Я не знаю. По-моему, это чересчур.

Двадцать девять долларов за комплект - нормальная цена.

Дэвид, вы знаете средний возраст наших постояльцев?

- Не знаю. - Восемьдесят два года.

Вы видели кожу старого человека восьмидесяти двух лет?

Да, я сертифицированный массажист, и многие мои клиенты в возрасте.

Вы понимаете, это всё равно, что обернуть ящерицу

в кашемир. Вы бы это сделали?

Завернули бы ящерицу в кашемир?

Ну, я, наверное, нет.

Тогда чего вы ждёте от меня?

Мой племянник. Хорош, да?

Я потратил свои сбережения

на 65 коробок элитного постельного белья,

но упустил один важный фактор.

Никому нет дела до стариков.

- Ну, так продай их обратно. - Так это не делается: я купил их оптом.

- Я в полной жопе. - Ты не в жопе.

Вот Пит в жопе. Он мёртв.

Твою мать. Это Эфраим?

Да. Я думал, он в Лос-Анджелесе.

Я тоже.

У него такой загар.

Эфраим Дивероли был моим лучшим другом в детстве.

Но мы не виделись с тех пор, как он в десятом классе переехал к дяде.

Думаю, наши родители хотели, чтобы мы держались друг от друга подальше.

В Книге Жизни нет никакого оглавления.

Мы не знаем, находимся ли в начале новой главы или в конце истории.

Мы должны быть благодарны каждый раз, когда переворачиваем страницу.

- Ты вернулся ради этого? - Конечно нет! Я плохо знал Пита.

Надеялся увидеть тебя. Твоя мама не дала мне твой номер.

- Ты звонил мне домой? - Нет, я трахал её.

- Она до сих пор ненавидит меня? - Да, наверняка.

- Я скучал, братан. - Да, я тоже.

- Прокатимся. - Не могу, у меня клиент в четыре.

Забей ты на это, отмени его. Твой кореш вернулся.

Давай!

Что случилось в Лос-Анджелесе? Почему ты вернулся?

- Ты ведь знаешь, что я работал на дядю? - Да, я слышал, что ты торгуешь оружием.

Мы покупали конфискованное оружие на полицейских аукционах

и перепродавали в интернете.

Круто.

Было круто, пока мой дядя не нагрел меня на 70 штук.

Твою мать! Семьдесят штук?

Неважно. Пошёл он. Я неплохо заработал и решил открыть свое дело в Майами.

Круто. Где этот чувак живёт?

- Ещё пять минут. Ты куда-то торопишься? - Нет.

Даже не знаю, что хуже, что ты продаёшь постельное бельё домам престарелых

или что ты дрочишь чувакам за деньги.

Я лицензированный массажист, понятно? Всё в рамках приличия.

Но в конце клиент должен кончить, верно? Типа, на грудь или куда там?

Знаешь что? Пошёл ты! Иди в задницу.

Братан, ты помнишь, как в последний раз мы покупали дурь?

Конечно, помню: такое не забыть.

Помнишь, на следующий день мы пришли в школу, и все знали, что нас арестовали?

- Да, мы были гангстерами. - Мы думали, что мы короли Саус-бич.

Мы нагнули иешиву. Никто не смел доставать нас.

- Я скучаю. - По иешиве?

Нет. По тому, чтобы никто не доставал.

Йоу! Его нет. Нужна трава?

- Возможно. Забористая? - Скажем так, я толкаю ему.

Долбанутый чувачок.

- Круто. Есть унция? - Да не вопрос. Триста.

- Три сотни, отлично. - У дистрибьютора цены самые клевые.

- Ну, да. - Ништяк.

Короче, она открывает, и я такой: "Спокуха, я сюда не тёрки пришёл тереть.

Я знаю, что у тебя другой ниггер, я просто..."

- Чувак? - Что?

- Дашь мне дурь? - Какую дурь?

Я дал тебе 300 долларов за траву.

- Вы раньше видели этого чмыря? - Я не видел.

Чувак, вали отсюда.

Ладно. Ладно, хорошо.

- Развели соплежуя. - Зацени его штаны.

- Он похож на Губку-Боба. - Он в церковь собрался.

- Чо он там делает? - Да забей на этого козла.

- Да он вообще попутал. - Он не в курсе, кто мы такие?

Эй, постой, постой.

Какого чёрта!

Пацаны, куда вы все? Я думал, мы тусим!

Сборище дебилов.

Какого чёрта? Ты спятил?

Не боись, брат, у меня есть лицензия на оружие.

Садись давай. В другом месте купим.

Так странно, мы одного возраста, но я всегда восхищался Эфраимом.

Когда жизнь била меня, я терпел.

А Эфраим - нет. Он давал сдачи.

Господин президент, мы благодарим вас за то, что вы посетили нас.

Для нас честь служить нашей стране, и мы рады приветствовать вас,

нашего верховного главнокомандующего, на нашей военной базе.

- Привет. - Привет, милая.

- Как прошли похороны? - Это было потрясно.

- О, боже. Ты что, обкурился, да? - А? Что?

Ты только что назвал похороны "потрясными".

Что? Нет, похороны были грустными. Да, все были совершенно убиты.

Но я встретил своего друга детства. Я тебе рассказывал, Эфраим Дивероли?

- С которым тебя арестовали? - Да.

Мы и другими делами занимались. В общем, он вернулся в Майами.

- Это здорово, да? - Да.

Завтра я загляну к нему в офис, мы пообедаем.

- Хорошо. - Ты есть хочешь?

- Я такой голодный. - У нас почти ничего нет.

- Правда, есть пицца. - Серьёзно?

- И начос. - У нас есть начос?

- И мороженое. - У нас не бывает мороженого.

Ты издеваешься, да? Развела меня.

Это было несложно.

- Алло? - Здрасьте, мистер Борштейн.

Это Дэвид Пэкхауз. Вы велели позвонить в 11.

Я взял с собой постельное бельё - хочу, чтоб вы взглянули.

Честно говоря, я не думаю, что в этом есть какой-то смысл.

Сэр, если вы дадите мне шанс,

я абсолютно уверен, что ваши подопечные заметят разницу.

Я не вижу в этом никакой нужды, нам это не интересно.

Ага. Что ж, спасибо за ваше время.

Это спец по договорам Линдси Майклз из армейского командования.

Рад вас слышать. Мы уже договорились

с вашим начальством, ждём подтверждения.

Всё верно.

Если у вас какие-то вопросы, обращайтесь.

Я выслал заявку на 249-е, и у нас потерялся ваш договор.

Не страшно, я могу выслать вам второй экземпляр, если хотите.

Отлично. Вы могли бы мне прислать так же, хотя, знаете что?

Если подумать, мы уже готовы принять решение по заявкам.

Может, вы просто напомните мне свою ставку?

Первоначальная - 250 тысяч.

- Ага. Это с учётом обойм? - Конечно, обоймы входят в стоимость.

Отлично. Да, сэр. Вы поставляете стволы, мы убиваем врагов.

- На это и рассчитано! - Храни вас бог!

- Вот же тупица. Здорово, брат! - Здорово, чувак. Что это было?

- Это я изображал военного. - Серьёзно? Для чего?

Узнать ставку соперника по контракту. Я просто гений.

Я думал, ты продаёшь оружие всяким маньякам в интернете.

Больше нет. Я теперь работаю с одним маньяком.

- Да ну? И с кем же? - С долбанной армией США.

Хочешь дёрнуть?

- Прикольно, да? - Ты продаёшь эти штуки Пентагону?

Я много чего продаю Пентагону. Стволы, патроны, бронежилеты.

На той неделе отправил 400 противогазов американскому спецназу в Ирак.

Охренеть. И давно ты этим занимаешься?

- Два, три месяца. - И много зашибаешь?

- О! Твою мать! - Я заработал 200 штук за 8 недель.

Я говорю это потому, что ты мой кореш. Я не хвастаюсь.