Bulbbul
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
অনুবাদে মোঃ রানা সরকার
তুমি এটা খুলে ফেলছো কেন? এসে বসো.
এই মেয়েটি আবার কোথায় গেলো?
এই দরে ফেলেছি!
আবার গাছে।
এ কে আন্টি?
দেখতে একটু অসুন্দর ...
তবে চলবে আমার সমস্যা নাই ।
হে!
সে ঠিকইতো বলছে.
এখন তোমাকে আবারও প্রস্তুত হতে হবে।
আন্টি, আমাকে কেন পায়ের আংটি পরতে হবে?
কারণ এখানে একটি স্নায়ু আছে।
যদি এটি চাপ না দেওয়া হয় তবে মেয়েরা উড়ে যেতে পারে ।
পাখির মতো?
না এটি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য।
মাসি ...
"নিয়ন্ত্রণ" কি?
মাসি!
বাবা! মাসি!
এই তুমি কি করছো পাগল?
সে নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে। ভাবি
মাসি।
মাসি ...
তুমিকি গল্প শুনতে চান?
এটা কি ভয়ের গল্প?
হ্যাঁ.
অবশ্যই।
অনেক অনেক দিন আগে...
একজন দানব মহিলা ছিল।
সে গভীর, অন্ধকারে জঙ্গলে গাছে বাস করতো।
তার পা ছিল উল্টা
রক্তপিপাসা রাক্ষস ছিলো
সে অপেক্ষা করতো ...
রাজকন্যা কখন আসবে ...
যাতে সে তাকে খেতে পারে।
পুতুল.
মহেন্দ্র!
তোমাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিনা
পুতুল।
বিনোদিনী।
তুমি তোমার স্বামীকে দেখে রাখতে পারোনা?
আমাকে ক্ষমা করুন দাদ
মহেন্দ্র ...
আমার ভাই.
সে বাচ্চার মতো।
সে কোথায়?
কে?
আমার স্বামী. যা সাথে আমার বিয়ে হয়েছে।
ওটা আমি.
না সে আমার মতো ছোট ছিল।
সে আমার সাথে পালকিতে ছিলো।
সে আমাকে গল্প শুনিয়েছিলো।
তার নাম ছিলো...
সত্য।
তুমি যখন বড় হবে,
তখন স্বামী আর দেবরের মাজে পার্থক্য বুঝতে পারবে...
আস্তে চালাও!
দুঃখিত, স্যার
এই জায়গাটি নিরাপদ নয়।
এখানে বিপদ আছে।
এখানে সে থাকে।
কে?
দানব-মহিলা।
জেগে উঠছেন স্যার?
ঘুমিয়ে পরুন. মহলে পৌঁছে গেলে আমি আপনাকে উঠিয়ে দিবো।
ভাবি কি ঘুমিয়ে গেছেন?
জী জনাব.
আমি কি আপনাকে রাতের খাবার দিবো? - না এটা ঠিক আছে.
দয়া করে রাগ করবেনা মা।
আমিতো রাগ করে ফেলছি।
তোমার প্রথম স্ত্রী কি করবে?
তারা বোনের মতো একসাথে থাকবে।
বেরিয়ে যাও.
সে কোনোভাবে কষ্ট পায় তা হলে তোমার খবর আছে।
আপনি কি রানী রানী খেলছেন, ভাবি?
এক দুই...
তিন চার...
পাচ ছ্য়...
সাত আট...
নয় দশ ...
এগার, বারো ...
পড়ে কি হল?
তারপরে দানব-মহিলা রাজকন্যার ঘরে সমস্ত মোমবাতি নিভিয়ে দেয়।
মূর্খ!
তারপর?
সে রাজকন্যার বিছানায় কাছে চলে আসে, আ ...
এত দিনে আসতে মন চাইলো?
আচ্ছা বুঝলাম. তুমি তোমার সম্প্রতি নিয়ে এসেছো?
ভাবি...
পাঁচ বছর দরে তোমার কোনো খবর নাই ।
আমার কথাও মনে হয় মনে পড়ে নাই।
আমি দাদার কাছে অনেক চিঠি দিয়েছিলাম ...
এবং সব সময় আপনার কথা জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
কিন্তু আমি কোনো চিঠি পাইনি।
আমি তিন বছর আগে আসতে চেয়েছিলাম ...
যখন মহেন্দ্র দাদা ... মারা গিয়েছিলো।
তারা বলল যে...
রাক্ষস-মহিলা তাকে মেরে ফেলেছে।
আপনি এই আজেবাজে কথা বিশ্বাস করেন?
একেবারেই না.
বিনোদিনী বলে তাই।
পাঁচ বছরে অনেক কিছু পরিবর্তিত হয়েছে।
এমনকি দাদাও বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
কি হয়েছিলো?
তুমিকি কি বিনোদিনীর সাথে দেখা করতে চাও?
বিনোদিনী। ভাবি
ছোট ভাই.
দেবী মা আমাদের সাথে ঠিক করেনি।
কি দিদি?
হাতে জপমালা নিয়ে দেবিকে ডাকছে। তাহলে কেন দেবতাকে অভিশাপ বিচ্ছেন?
প্রার্থনার করে লাভ কি হলো।
সারা জীবন প্রার্থনা করে কাটিয়েছি,
তারেপরও দেখো...
বিনিময়ে কি পেয়েছি।
পুঁজার দিনই ওই দানব-মহিলা মহেন্দ্রকে খেয়ে ফেলেছে।
এখাবে যদি কেউ জ্বরে মারা যায় বা গাছ থেকে পড়ে যায়,
লোকেরা দানব-মহিলাকে দোষ দেয়।
আরে?
মহেন্দ্রর কি জ্বর হয়েছিল?
সে তার নিজের রক্তে উপর শুয়ে ছিলো।
আপনিওতো দেখেছিলেন।
এটি পশুর আক্রমণ হতে পারে।
আপনার কি মনে আছে ভাই ইন্দ্রনীল আমাদের একটা মানুষ খাওয়া বাঘের কথা বলতেন?
মেঝেতে উল্টা পায়ের ছাপ ছিল ...
এটি ওই দানব মহিলাই ছিলো।
আবার সেই একই বাজে কথা।
এখননে কোনও দানব-মহিলা নেই।
হঠাৎ সে কোথা থেকে উপস্থিত হল?
গাছ থেকে।
তারপর?
সে রাজকন্যার বিছানায় কাছে চলে আসে , আ...
অন্ধকারে আপনারা দুজন কী করছেন?
তুমি সব সময় সব কিছু নষ্ট করে দেও?
আমি দুঃখিত, মিলাদি।
আমি কেবল আপনাকে বলতে এসেছি যে আপনার স্বামী আপনাকে ডাকছে।
কেন?
আমি জানিনা.
উনাকেতো আমাকে ডাকা উচিত।
আমিই তার যত্ন নিই।
আমি জানি না কেন সে এখনও তার বুলবুল চায়।
কেউ তাকে কীভাবে বলে ...
যে তার বুলবুল শুধু সত্যকে চায়?
সে দিনের বেলা ঘুমায়।
রাতে শিকারি করে।
ঠিক আছে.
আমিও তাহলে রাতে শিকার করব।
বিনোদিনী দিদিতো তখনি খুশি হবে।
যখন তুমি ওই দনাব-মহিলার মাথাটি দেওয়ালের উপর জুলিয়ে রাখবে।
বাঘ, হরিণ ...
দৈত্য-নারী!
আমার জানা মতে মিষ্টি ছোট্ট বউ ছিলো সে কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেল?
তুমি তার সাথে কি করেছো?
আমি তাকে খেয়ে ফেলেছি।
বড়ো ভাবি কোথায়?
সে নীচের বারান্দায় আছে ।
তুমি আমার পায়ে আচ্ছন্ন
আপনি কি যে বলেন।
আরে, আপনি ডঃ সুদীপের সাথে দেখা করেছেন?
ডক্টর?
সবকিছু ঠিক আছেতো?
হ্যাঁ.
তিনিতো এইমাত্র এসেছেন।
আমাকে এখনি বের হতে হবে. আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে।
মাস্টার কখন আসবে?
কোন মাস্টার?
মাস্টার দিনকার।
সে অনেক ভালো মানুষ।
তার স্ত্রীর ভাঙা হাড়কে জিগাশা করুন সে কেমন ভাল মানুষ।
জিগাস করে কি লাভ। সে বার বার একই কথা বলতে থাকে ...
"আমি সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছি।"
এটি সত্যপ হতে পাড়ে।
এই জায়গায় কেবল একটি বাড়ি রয়েছে যার সিঁড়ি আছে।
মিলাদি।
তোমাকে কতবার বলেছি আমাকে "মিলাদি" না বলতে?
ঠিক আছে ... মিলাদি।
আপনি কি স্যার সত্যের সাথে শিকারে যেতে চান?
আমি জীবন বাঁচাতে জানি।মারতে না।
স্যার।
তোমাকে এত বিরক্ত লাগছে কেন?
আপনি পর্দা করলেনা কেন।
যাও.
তোমার শিখার করার জন্য দেরি করোনা?
মাস্টার দিনকার - হ্যাঁ, স্যার সত্য।
এত অল্প লোক কি জন্য ? - আসলে সবাই ওই দানব- মহিলাকে ভয় পায় তাই ...
এই বাজে কথা বন্ধ করেন। আর চলতে থাকেন.
স্যার সত্য!
স্যার, এখন তো বিশ্বাশ করবেন এটি সেই দানব মহিলা কাজ।।
একজন খুনি.
এটি একটি মানুষ।
একজন মানুষ.
পুলিশ অফিসারকে খবর দিন যে কেউ মাস্টার দিনকারকে হত্যা করেছে।
জী জনাব.
আমি কাছাকাছি থাকি।
আমরা সেখানে রাতের জন্য দেহটি রাখতে পারি।
তুমি বনের এত কাছে থাকো।
তুমি কি কিছু দেখেছো...
নাকি কিছু শুনছেন?
না।
কিছুই না।
Bulbbul subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.