SEAL Team

Eerder bij SEAL Team...

Als oorlog en de Bijbel mij iets hebben geleerd, is het dat niets permanent is.

Ja, dat geloof ik niet. Sommige dingen leven voor altijd voort.

Kun je tijdens je werk doodgaan?

Wat er ook gebeurt, ik zal altijd bij je zijn.

Niemand zal dit begrijpen, behalve mijn broers.

Vroeg of laat zul je het leven na Bravo onder ogen moeten zien.

Je zou een uitstekende kandidaat kunnen zijn voor de officiersopleiding.

Van zeeman naar admiraal?

Er is veel dat je bij deze job kan uitschakelen. Schakel jezelf niet uit.

Amerikaanse ambassadeur Nicole Marsden reist naar Noord-Jemen.

Blijf bij me. Hoor je me? Ambassadeur, blijf bij mij.

Dat dacht ik echt dat ik er helemaal voor je zou kunnen zijn.

Bravo Team heeft me meer nodig dan jij.

We zijn in Afghanistan. Het is nog steeds een oorlogsgebied.

Iemand wacht gewoon om te profiteren van ons vertrek.

Ze noemen zichzelf Tahara.

Oorlog heeft mannen zoals wij nodig.

Mannen zoals wij hebben oorlog nodig.

Hij is de leider van het Tahara-netwerk. De naam is Azfaar Al-Hazred.

Familie van Asim Al-Hazred.

Toen jij Al-Hazred uitschakelde, veranderde de geschiedenis.

Ga je nu zeggen dat het jou niet heeft veranderd?

Jij gaat ons helpen deze plek veiliger te maken.

Zeg dat aan mijn vrouw en zoon.

Je vader was een held. - Jij bent de schuld dat mijn man dood is.

Deze hond is een krijger.

Je moet de tekenen zien. - Tekenen?

Het is aan mij om te weten wanneer hij genoeg heeft.

We blijven door deze hel marcheren, het zal een impact hebben op ons leven.

En we hebben onszelf er allebei van overtuigd dat het dat waard is.

Ons team heeft zijn leider nodig.

Als ik even niet oplet, dan gaan er mensen dood.

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL TEAM S04E01 & E02 Vertaling: Merlin (MMF)

24 uur eerder ...

Wat is er, jongens?

Hoe is het? - Goed, goed.

Alles goed, maat? Goed je te zien, man.

Luister eens even, jongens.

Begin maar.

Allereerst wil ik het Romeo Team bedanken ...

Echo Team... deze jongens zijn naar hier gekomen uit Syrië, uit Guam in een oogwenk.

Ik kan je niet genoeg bedanken dat je hier bent.

Ik weet dat je moe bent, maar ik verzeker je dat dit de moeite waard zal zijn.

Ensign Davis heeft een goeie voor ons.

Operatie Aries.

Het doelwit is Azfaar Al-Hazred, de leider van het Tahara-netwerk.

Bravo Team vond het spoor van een van de koeriers van Al-Hazred een paar weken geleden ...

en we volgden zijn bewegingen naar het Spin Ghar-gebergte.

Junior verstopt zich niet echt in het volle zicht zoals zijn vader.

Het werkpatroon van de koerier geeft aan dat het bolwerk van Tahara waarschijnlijk ...

zit op een van de drie mogelijke locaties.

Ze bevinden zich allemaal in een deel dat wordt ommuurd door ...

de hoogste toppen van Afghanistan, dus het is net een vissenkom.

Op grote hoogte, ruw terrein, het is praktisch ondoordringbaar.

En dan heeft er nog niemand op ons geschoten.

Wat voor bescherming heeft hij daarboven?

Met de naam die zijn vader beroemd maakte ...

heeft Al-Hazred een trouwe aanhang opgebouwd van goedgetrainde, goed bewapende strijders.

Honderden ware gelovigen die bereid zijn hun leven voor hem te geven.

De acties bestaan ​​uit twee fasen:

eerst zullen Bravo, Romeo en Echo infiltreren...

naar een van de vermoedelijke locaties van Tahara.

Het team dat het kamp lokaliseert, zal een operatiecentrum opzetten ...

en wachten tot de andere twee teams arriveren.

Van daaruit lanceer je een gecoördineerde aanval.

Waarom bombarderen we deze locaties niet, ze eerst wat milder stemmen?

Dan gaan ze gewoon in hun ondergrondse tunnels wachten tot het vuurwerk voorbij is.

Dan verdwijnen ze voordat we aankomen. Ik heb die film al veel te vaak gezien.

Ze hebben zeker het voordeel, dus wat hebben we als uitkijkpost ...

om de stand op het speelveld gelijk te maken?

Dankzij onze beperkte middelen in de regio ...

hebben we een AC-130 gevechtsvliegtuig klaar staan voor de infiltratie.

Dus één vogel en drie teams verspreid over de berg van de duivel?

De garantie slaat weer toe.

Al-Hazred's invloed en bereik breidt zich uit.

We moeten toeslaan terwijl we hem nog in ons vizier hebben.

Kijk, met de garantie in het achterhoofd ...

kon dit wel eens onze laatste grote actie in Afghanistan zijn.

Beschouw dit als uw glorieuze afscheid. Laten we er het beste van maken.

Ik dacht ik neem contact met je op voordat je vertrekt.

Ik heb je de laatste tijd niet veel gezien.

Ja, ik moet de jongens geconcentreerd houden.

Niet dat ik je heb ontweken of iets dergelijks.

Ik zeg niet dat dat zo was.

Wat er in J-Bad gebeurd is, blijft in J-Bad.

Wat er in J-Bad gebeurd is, blijft in J-Bad, dat is goed om te weten, Mandy.

We hadden afleiding nodig.

Het is voor ons allebei een heftige missie geweest.

Is voor mij geen heftige inzet geweest. Ik ben oké. Gewoon weer een nieuwe missie.

Excuseer, een momentje ...

Zeg je me nu dat jagen op de zoon van de man die je hebt gedood ...

meer dan tien jaar geleden... dat... dat je dat helemaal niets doet?

Het is gewoon weer een missie.

De punt van de speer gaat waarnaar hij is gericht.

Ik heb genoeg gezien om te weten dat dit niet zomaar een missie is.

Kom veilig thuis.

Prime Time, verwittig me. Daar is het.

Hoe zit het, Hayes?

We vertrekken, niet? Ik verveel me. - Ja, de operatie is vanavond, niet?

Mijn triggervinger tintelt.

Niemand vertelt Bravo 3 iets. Ik weet het niet.

We hebben de meest gezochte man ter wereld ...

in ons vizier en de taarteters krijgen koudwatervrees.

Al-Hazred heeft geen idee dat Prime Time Perry eraan komt om zijn reet te likken.

Een vleesstick zoals jij zal nooit degene zijn die de Schoppenaas doet vallen, Ray.

Zeker weten, Cujo.

Een nieuweling zoals hij ... onmogelijk dat hij zo'n trofee voor groot wild pakt.

Nou, ik ben misschien wel de nieuwste ... maar ik ben ook de gemeenste.

Dat klopt.

Veel praatjes van deze twee. Ik heb geen resultaten gezien, jij wel?

Gekke uitspraken van een brave huisvader hier. Nietwaar?

Brave huisvader? - Jazeker.

Zit je sinds de middelbare school niet aan dezelfde vrouw vast?

Het is moeilijk om resultaten te behalen als je elke avond om tien uur in bed ligt.

Dat is een feit.

Oh, dat is een goede. - Je doet het goed, Jason.

Vertrekken voor de grootste missie in de geschiedenis en dan op tijd ...

naar huis vertrekken om Alana te zien bevallen van je babyjongen.

Echt wel. Ik hoop dat de leiding snel beslist, want ik moet over twee dagen terug zijn ...

of Alana gaat me vermoorden. Dat zeg ik je.

En laat zijn broers achter tot aan de elleboog in de luiers en billenpasta.

Hayes, je moet je prioriteiten onder controle krijgen, broeder.

Is dat juist? Weet je?

Op een dag zul je dat beseffen dat actie maken op en naast het veld ...

dat is ... ja, dat is niet waar het in het leven om draait.

We zouden je uit de werkmansvakbond moeten wegstemmen als je dat zegt.

Ja, dwing me niet nog eens je te vloeren, Thirty.

Stop daarmee. Jullie moeten allemaal bij de zaak blijven.

Zijn we klaar om te gaan, baas?

We zijn klaar. We zijn klaar, man.

Meeting op operation centrum binnen 30 minuten.

Dat klopt, het echte werk, broer.

Wilt u even plaatsnemen en van de besten leren?

Alles in orde?

Ja, nee. Ik ben alleen vooruit gefocust op mijn werk. Dat is alles.

We zeiden net dat als we Junior uitschakelen, je ook de terreur van Al-Hazred hebt beëindigd.

Ja, dat moet je de kleinkinderen vertellen.

Is meer als een verhaal waar ze films over gaan maken.

Iemand gaat een hoop geld geven als we dit goed spelen, Hayes.

Kan na afloop levenslang worden gebruikt.

Thirty, waarom blijf je niet gewoon in je focus?

Als je daaruit stapt, raken mensen gewond.

Dat was een of ander voetbalcoach-niveau peptalk.

Heeft Jason zich gedragen alsof iemand op zijn missietapijt heeft geplast?

Sinds we erachter kwamen dat het over Al-Hazred Junior ging.

Ja, als je jaagt op de zoon van een man die je jaren geleden doodde ...

zou dat ook met mijn hoofd rotzooien.

Het is dieper dan dat.

De terugval en vrede sluiten met een vijand waar hij al twintig jaar tegen vecht?

Moet zich afvragen of al het offer dat hij heeft gebracht het waard was.

Misschien voelt hij zich in de steek gelaten ...

door zijn teamgenoten, terwijl hij alles voor hen op het spel zet.

Waar roer jij in godsnaam nu in, Thirty?

Clay gaat naar de officiersopleiding.

Dat is een afwijzing van alles waaraan Jason zijn leven wijdde.

Hetzelfde geldt voor Ray die voor stafofficier koos, in plaats van eens Bravo Eén te worden.

Het team evolueert.

Dat kan hij ons ​​niet kwalijk nemen.

Ja, hoe zit het met die brief voor Marsden?

Iemand op Bravo die Woodward en Bernstein speelt?

Probeer je het te laten lijken alsof hij de controle over zijn team verloor?

Die kerel zet alles op het spel voor jullie allemaal, en dit is de dank die hij krijgt?

Het is allemaal niet persoonlijk.

Als het team alles is wat je hebt, moet het dat wel zijn.

Nee, vroeg ik, waarom ben je zo mooi op je werk?

Zou beter moeten weten dan te proberen iets te verbergen, nietwaar, schat?

Nee, we zijn een paar dagen offline.

Kom gewoon veilig thuis. Dat is het enige dat belangrijk is voor iedereen hier.

De mensen in dat huis vind ik het belangrijkst.

Hoe gaat het met Jameelah?

Telt de dagen tot papa thuiskomt en zijn belofte nakomt.

Ik zal nooit meer de gemakkelijkste weg met haar nemen, dat beloof ik je.

Ik weet het. Maar concentreer je voorlopig op jezelf.

Ik heb het hier allemaal onder controle.

Wanneer alles wat ik...

Mijn focus lag alleen op mij?

Het is alleen moeilijk te geloven dat ...

het 13 jaar geleden is dat ik die eerste hulp binnenkwam.

Mis je die wilde dagen?

Nee, nee, absoluut niet.

Ik was toen zo verloren, schat.

Jij hebt me gemaakt tot de man die ik vandaag ben.

Ik zal dat nooit uit het oog verliezen.

Het maakt me zenuwachtig als je zo sentimenteel wordt.

Nee, maak je geen zorgen.

Ik zeg alleen maar dat ik kan niet wachten tot deze missie is afgelopen ...

zodat ik terug naar huis kan gaan en jou en die baby's kan kussen.

Dus, Emma gooide al haar poppen uit het raam?

Ze is niet eens ... Hij is nog niet geboren, en ze concurreert al met hem.

Je vertelt dat kleine bundeltje vreugde in die buik,

kom er binnen twee dagen niet uit, want in twee dagen zit ik in het vliegtuig.

Familie is de prioriteit. Komt altijd op de eerste plaats, oké?

Ik hou van jou.

Wil je dit gebruiken, broeder? Weet je zeker dat je niet wilt skypen?

Veel te... Veel te zeggen voor een missie als deze.

Nee, daar heb ik geen tijd voor, Ray.

Geen tijd.

Weet je zeker dat alles in orde is, broer?