The Longest Day

Η Αγγλία ζητάει... τους Γάλλους να μιλάνε σε Γάλλους.

ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΗ ΓΑΛΛΙΑ 5ος ΧΡΟΝΟΣ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

Για κοίτα! Ωραίο θέαμα...

...το καμάρι του Τρίτου Ράιχ!

Ο γενναίος λοχίας πάει καφέ στους στρατιώτες.

'Ενα δείγμα της ανώτερης φυλής! Στα μάτια ενός γουρουνιού!

ΣΤΡΑΤΑΡ ΧΗΣ ΦΟΝ ΡΟΥΝΤΣΤΕΤ Αρχηγός Στρατιάς

ΖΑΝΙΝ ΜΠΟΤΑΡΝΤ Γαλλική Αντίσταση, Καέν

ΑΛΕΞΑΝΤΡΕ ΡΕΝΟ Δήμαρχος

Σ'αυτή τη σκοτεινή ώρα της βαθιάς νύχτας...

...ας μην απελπιζ όμαστε.

ΠΑΤΕΡΑΣ ΛΟΥΙ ΡΟΥΛΑΝΤ

Για τον καθένα μας...

...έρχεται η λύτρωση!

ΤΑΓΜΑΤΑΡ ΧΗΣ ΒΕΡΝΕΡ ΠΛΟΥΣΚΑΤ 352η Μεραρχία Πυροβολικού

Χρειαζόμαστε νάρκες σ'όλη την ακτή.

Σε κάθε παραλία...

...σε κάθε βράχο.

Πόσες έχουν τοποθετηθεί;

4 εκατομμύρια, κ. Στρατάρχα.

ΣΤΡΑΤΑΡΧΗΣ ΕΡΒΙΝ ΡΟΜΜΕΛ

Τα στρατεύματά μας εξαντλήθηκαν από τη δουλειά.

Τι προτιμούν να είναι οι στρατιώτες σου...

...εξαντλημένοι ή νεκροί;

Κοιτάξτε, κύριοι.

Πόσο ήρεμα... πόσο ειρηνικά.

Μια λωρίδα νερού ανάμεσα στην Αγγλία και την Ευρώπη...

...ανάμεσα στους Συμμάχους κι εμάς.

Αλλά πέρα απ'τον ειρηνικό ορίζοντα...περιμένει ένα τέρας!

'Ενα συσπειρωμένο ελατήριο ανδρών, πλοίων κι αεροπλάνων...

...που προσπαθεί να τιναχτεί εναντίον μας.

'Ομως ούτε ένας στρατιώτης δε θα φτάσει στην ακτή.

'Οταν κι όποτε έρθει αυτή η εισβολή...

...θα καταστρέψω τον εχθρό... εκεί δίπλα στο νερό!

Πιστέψτε με, κύριοι.

Οι πρώτες 24 ώρες της εισβολής θα είναι κρίσιμες.

Για τους Συμμάχους, αλλά κι εμάς, θα είναι η πιο μεγάλη μέρα...

...η πιο μεγάλη μέρα!

ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΜΠΛΟΥΜΕΝΤΡΙΤ Αρχη- γείο Γερμανικής Διοίκησης - Γαλλία

Το ποίημα του Βερλέν;

Βάλ'το!

Συνταγματάρχης Χέλμουτ Μάγιερ Αρχηγός 'Αμυνας, 15. Στρατιάς

Γάλλοι μιλάνε σε Γάλλους.

Πρώτα, μερικά προσωπικά μηνύματα.

''Οι λυγμοί του φθινοπωρινού βιολιού. ''

Επαναλαμβάνω:

''Οι λυγμοί του φθινοπωρινού βιολιού.''

Ειδοποιήσατε όλες τις μονάδες;

Αν έχει δίκιο το Βερολίνο, όταν υποκλέψουμε τον 2ο στίχο...

...σημαίνει πως η απόβαση θα γίνει σε 24 ώρες.

Δώσε μου τον δεύτερο στίχο.

''Πληγώνει την καρδιά μου με μια μονότονη θλίψη.''

'Εχουμε υποκλέψει εκατοντάδες μηνύματα εδώ κι ένα χρόνο!

Διέταξα προσοχή πολλές φορές.

Γιατί να σημαίνει κάτι περισ- σότερο αυτό το μήνυμα;

Πες μου:

Κάνει καμιά νύξη για το πού θα κάνουν απόβαση και πότε;

'Οχι φυσικά.

Πώς να διατηρήσω πειθαρχία, όταν έχω διαρκή επιφυλακή...

...επειδή κάποιοι ηλίθιοι στο Βερολίνο υπέκλεψαν ένα ποίημα;

'Οχι, Μπλούμεντριτ... όχι επιφυλακή!

Και ειδικά μ'αυτό τον καιρό!

-Τίποτα άλλο; -Οχι, κύριε.

Καλημέρα.

-Εχουμε νέα; -Τίποτα σπουδαίο.

Βομβαρδιστικά χτύπησαν το Πα-Ντε- Καλέ χθες το απόγευμα.

Δεν έγινε τίποτα σπουδαίο χθες... είχε καταιγίδα.

Αυτό μ'ενδιαφέρει μόνο σήμερα... η καταιγίδα.

'Επιασε ξαφνικά... μου κατέστρεψε τα τριαντάφυλλα.

Υπάρχουν κύματα 2 μέτρων στη Μάγχη...

...και άνεμοι 40-50 μιλίων την ώρα.

Για Ιούνιο...

...είναι η χειρότερη καταιγίδα εδώ και 20 χρόνια.

Ο διορισμός μου στο Μπερχτεσγκάντεν;

Ο Στρατηγός Γιοντλ θα δει τον Φύρερ...

...και θα επιβεβαιώσει το διορισμό.

Θα πάτε στη Γερμανία τελικά;

Υπάρχει καλύτερη στιγμή;

Ο καιρός θα συνεχιστεί έτσι για όλη τη βδομάδα.

ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑ ΑΠΟ 1 1 08 ΣΥΜΜΑΧΙΚΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ

Αρπάξτε το. Γρήγορα.

Αρπάξτε το.

Γρήγορα.

Αρπάξτε το.

Γρήγορα.

Αυτή την αηδία θα φάμε πάλι;

Σκασίλα μου, φίλε.

Φά'το, πέτα το.

Εγώ πληρώνομαι για να μαγειρεύω.

'Αντε, βάλ'το.

Αρπάξτε το.

Γρήγορα.

Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

Αστειεύεσαι; Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που ήρθαμε.

'Εχω σίγουρη πληροφορία.

Θα γίνει απόψε. Στα σίγουρα!

Ναι.

'Επαιζα ζάρια μ'έναν τύπο απ'τον 6ο Λόχο.

-Είναι ορντινάντσα ενός στρατηγού. -Προχωρήστε.

Χάτσυ!

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Χάτσινσον...

...θα μ'αφήσουν να γράψω σπίτι μου; Αν ήταν κάτι πολύ σημαντικό;

Δεν το βλέπω πιθανό. Ασφάλεια.

Δε μας εμπιστεύεται ο γερο-Τσώρτσιλ.

Η γυναίκα μου θα γεννήσει.

Το πρώτο σου;

Δεν είναι δικό μου, αλλά ανησυχώ.

Δεν είναι πολύ δυνατή.

Μπόχα.

Ορυκτέλαια, βουλωμένες τουαλέτες, ξερατά.

Δεν έχει μείνει μέρος να κάνεις εμετό.

Οι εμετοσακκούλες είναι γεμάτες.

Οι κουβάδες γεμάτοι.

Μόνο τα κράνη μας έχουν μείνει.

Ιούνιος.

Κάθε Ιούνιο ο γέρος μου με πήγαινε για κάμπιγκ...

...πάνω στα βουνά.

'Ολη μέρα κυνήγι και ψάρεμα.

Και τη νύχτα...

...κοιμόμασταν κάτω απ'τα αστέρια.

Ούτε κουβέρτα δε χρειαζ όταν.

Ιούνιος.

Αέρας και βροχή. Αέρας και βροχή.

Δε σταματάει ποτέ;

Μπαμπά, το μόνο που θέλω είναι να ξεκινήσουμε.

Ακόμα κι αν προσγειωθούμε στο Παρίσι, στον Πύργο του 'Αιφελ.

-Σκέφτομαι... -Μας θέλει ο Συνταγματάρχης.

'Ολους μας.

ΣΥΝΙΧΗΣ ΒΑΝΤΕΡΒΟΟΡΤ 82η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία

Σήμερα όλο το στράτευμα θα συμμετάσχει σε γυμνάσια.

Μ'αυτό τον καιρό, κύριε;

Φυσικά, αν εξασφαλίσεις πως θα βγούμε στη Γαλλία...

-...με λιακάδα... -Δεν εννοούσα αυτό.

-Τι εννοούσες; -Δεν είναι ο καιρός.

Η αναμονή. Οι άντρες ανυπομονούν.

Δε χρειάζεται να σου θυμίσω...

...πως ο πόλεμος κρατάει πέντε χρόνια.

Η μισή Ευρώπη βρίσκεται υπό κατοχή.

Νεοφερμένοι είμαστε, σχετικά.

Η Αγγλία έχει ένα μαχαίρι στο λαιμό της απ'το 1 940.

Σίγουρα κι αυτοί ανυπομονούν.

'Εγινα σαφής;

Μάλιστα, κύριε.

3 εκατομμύρια άντρες μαντρωμένοι σ'αυτό το νησί.

Σ'όλη την Αγγλία, σε στρατόπεδα σαν αυτό.

Είμαστε στο κατώφλι της πιο σημαντικής μέρας της εποχής μας.

Τρία εκατομμύρια άντρες...

...κουρδισμένοι, έτοιμοι για το μεγάλο βήμα.

Δεν είναι ακριβώς μόνοι.

Ειδοποιήστε τους άντρες. Με πλήρη εξοπλισμό, στις 1 400.

Μάλιστα, κύριε.

ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΝΟΡΜΑΝ ΚΟΤΑ 29η Μεραρχία ΗΠΑ

Αυτό δίνει περισσότερη ελευθερία.

Το ξεφορτώνεσαι πιο εύκολα όταν φτάσεις στην παραλία.

-Λοιπόν; -Ξεκινάμε.

Απόψε, κατά το πρόγραμμα.

-Αν δε χειροτερέψει ο καιρός. -Πόσο να χειροτερέψει;

Ο 'Αικ έχει συγκαλέσει σύσκεψη στις 9:30.

Δεν είμαι ο Αϊζενχάουερ. 'Ενας υποδιοικητής μεραρχίας είμαι.

Δεν μπορεί να το ακυρώσει πάλι.

Φρανκ, κλείσ'το αυτό.

4.000 καράβια φορτωμένα ως τα μπούνια.

Οι στρατιώτες πανέτοιμοι.

11.000 αεροπλάνα στη γραμμή.

18.000 αλεξιπτωτιστές, ένας Θεός ξέρει πόσα ανεμοπλάνα...

Νορμ, ηρέμησε.

Η RΑF λέει πως η καταιγίδα μπορεί να σταματήσει ξαφνικά.

'Ετσι είπαν και χθες και προχθές.

Κοίτα, Νορμ.

Κι εμείς είμαστε...

...εξίσου ανυπόμονοι με σένα να ξεκινήσουμε.

Κι ο 'Αικ το ίδιο είναι.

Αν το ακυρώσει πάλι, ξέρει τι κάνει.

Φυσικά ξέρει. Το ξέρω αυτό.

Σκέφτομαι τα στρατεύματα απόβασης, 200.000 άτομα...

...μέσα στα καράβια. Θα υποφέρουν από ναυτία.

Μερικοί είναι σ'αυτές τις σκάφες σχεδόν τρεις μέρες.

Εγώ λέω να φύγουμε.

'Οπως κι αν είναι ο καιρός.

'Οχι!

Στοιχηματίζω εκατό!

-Δώσε μου 50. Είμαι ταπί. -Ούτε εγώ τα πάω τόσο καλά.

Μου δανείζεις 50 δολάρια;

-Μου δανείζεις 20 δολάρια; -'Αντε πνίξου.

Μου δανείζεις 1 0;

-Ποντάρω 50. -Εντάξει.

'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Πενήντα!

Για ν'ακούσω, για ν'ακούσω.

-Πέντε και δύο, τέσσερα και τρία. -'Εξι! Μπράβο!

Εφτά πόντοι στη σειρά. Δεν είναι λογικό.

-Υπάρχει κι ένα κατοστάρικο. -1 00 δολάρια, 20 δολάρια.

Τίποτα ανοιχτό;

-'Αλλα σαράντα. -'Αλλα σαράντα.

Πάει.

-'Ελα, βρε παλιο... -'Ενα λεπτό. Περίμενε.

Βάλ'τα εδώ μέσα.

-Μήπως νομίζεις πως... -Δε νομίζω τίποτα.

Μ'αρέσει ο ήχος που βγαίνει απ'την κούπα.