S.W.A.T.

- انچه در سوات گذشت... - قربانی گمشده

جنی مورنو 21 ساله بدون مدرک از هندوراسه

اون توسط یک باند محلی دزدیده و به اجبار

تبدیل به حمل کننده مواد شد

جنی توی یک خونه امن توی گراندا میموند

دوست همسایه لوکا اونو به خونه شخصیش راه داد

خانم سوسا ما میخوایم کمک کنیم، اماده اید که کمک کنید؟

یا ترجیح میدید خونتون رو بگردیم؟

دیکن، بکش عقب

هیچ ایده ای داری فداکاری روزانه اون زن باعث میشه

که اون زن های جوان شانس این رو داشته باشن

که بتونن از ظلم و خشونت فرار کنند؟

اون زنا هیچ حق قانونی ای ندارند که اونجا باشن

اونا میتونن از کشور اخراج بشن

و برگردونده بشن به همون خطری که ازش فرار کردن

باید خیلی خوب باشه که یه گوشه دنیا

باشی و به بقیه سنگ پرتاب کنی

زود باش، زود باش، برو

واو، همینطوری داره نزدیک و نزدیکتر میشه

اره، بنظر میرسه

ما جفتای خودمون رو پیدا کردیم

هنوزم همیشه مقابله گروهبان مقابل گروهبان حساب میشه

بنظر میرسه زمانا یکی بود

فکر کنم هاندو تو دقت برنده شد

ببینیم

بنظر میرسه ما... اولین مساوی مون رو داریم

نمیدونم

انگشت پاهات جلوی خط شروع نبود دیک؟

غلطه، شروع یه پنالتی 2 ثانیه ای بود

هی، میخواید دوباره برید، من همینجا وایستادم

نیازی نیست من برد ام رو با کل تیم تقسیم میکنم

اتابوی کارت خوب بود

هی

خب برنامه ات برای اخر هفته چیه؟

پیک نیک خانوادگی؟ نه نه

من یه کار امنیتی دارم فردا

- اه، برای خسته ها پس استراحت نیست - نه

نه وقتی که

چهارتا شهریه دانشگاه برای پرداختن دارم

خب، ببین، من دارم گریل راه میندازم

این یکشنبه، همه هم دعوتن

همه میان؟ اره

خوب میشه اگه انی و بچه هارو ببینیم

اره، مارو هم حساب کن

خیلی خب، خوبه

چیزای خوبی اون بیرونه

اره

هی بچه ها، میدونم لحظه اخریه

من یه مشتری ویژه برای فردا دارم و میتونم از یه نیرو اضافه استفاده کنم

کسی علاقه داره بیاد؟ متاسفم مرد

من فردا تمام روز درحال انجام وظیفه ام

اره، من از الان برای فردا با بانی برنامه ریختم

وگرنه میومدم باشه من هستم

ماجراش چیه؟

فقط باید به مشتری رو برسونیم وگاس

این همون یارویی نیست

که اونسری با راکر باهاش رانندگی کردی؟

شنیدم بعد ده دقیقه میخواستی

از پنجره پرتش کنی بیرون

نه خداروشکر، نه این رو اوون برنامه ریزی کرده

یه بیزینس من فوق پولدار، خیلی کم حرف

بنظر میرسه زمان خوبیه بنظر روز پول گرفتنه

بهتون خوش بگذره بچه ها خیلی خب

برام یککم پول ببر هی، ممنونم که پرسیدی

اطلاعات رو برام میفرستی؟

اره، اره، حتما

هی، ام کریس، باید اعتراف کنم

یککم سورپرایز شدم که داوطلب شدی

من حس میکردم که هنوزم ازم ناراحتی

شاید ما از خونه امن چشم تو چشم نشده باشیم

یا کاری که ماما پینا میکنه، اما

میتونم تو زمانی که درحال کار هستیم بزارمش کنار

ازت ممنونم که برای رانندگی همراهم میای

هی، راه وگاس طولانیه

شاید بتونم تا زمانی که برگردیم نظرت رو عوض کنم

اقای والز دوست دارید اهنگ بزارم؟

نه ممنون، از سکوت لذت میبرم

این قسمت از کشور منو

یاد فیلم های غربی قدیمی میندازه

چتنها چیزی که وقتی من بزرگ شدم تلویزیون میداد

زیاد از این سفرا انجام میدی؟

نه،نه ، فقط گاهی وقتا برای کار اما

من یک زن و چهارتا بچه دارم

شهر گناه مقصد مورد علاقم نیست

شما چطور خانم الونسو؟

شما قمار رو دوست دارید؟

نه، من به اندازه کافی سرکار ریسک میکنم

این کاری نیست که شما معمولا انجام میدید؟ No, this is

کار نیمه وقته درواقع

ما هردوتا تمام وقت توی پلیس لس انجلس کار میکنیم

پلیسین؟

پس شما دوتا پلیسید؟

نیروی ضربت درواقع

اوه، وقتی زنگ زدم به این اشاره نشد

فقط گفتن شماها بهترین نیرو های امنیتی

هستید که با پول میشه خرید

هدف ما جلب رضایته

زیاد به این ایالت میاید؟

اره،اره برای کار

اگه اشکالی نداره اقای والز میتونم بپرسم شغلتون چیه؟

من به راه اندازی بیزینس توی مکزیک کمک میکنم

کوچک شروع شد و با گذشت زمان بزرگ شد

داری میخندی، چرا؟

ببخشید، فقط شما منو یاد عمو سارزو ام انداختین

اونم کارشو کوچیک شروع کرد

یک زندگی برای خودش

عمه ام هلنا و من ساخت

عموتون بنظر مرد خوبی میاد

اره، همینطوره

اوه، میتونیم توی لنکفورد وایستیم، لطفا؟

چیزی اونجا نیست

فقط یک شهر ارواح متروکه هست

اره، اما من شنیدم فیلم های قدیمی اونجا ضبط میشد

همونایی که من بچه بودم میدیدم

میخوام چندتا عکس بندازم

خیلی خب، اگه براتون مشکلی نیست که یککم

دیرتر از زمان مقرر به لاس وگاس

با من و کریس به وگاس برسید

ارزششو داره

خیلی خب، شما مشتری اید

هی اوون، دیکنم

یه مسیر کوتاه برای گشت و گذار میریم

زمان رسیدنمون به وگاس یک ساعت عقب میوفته

بهت خبر میدم

انگاری ما تنها بازدیدکننده ها نیستیم

نگرانی؟

نیازی نیست نگران باشم

هنوز

یه عالمه راه های خروجی این اطراف هست

مطمئنم اونا جایی میرن

داری به چی فکر میکنی؟

فقط با این تپه جلومون...

نمیتونم ببینم چی جلومونه

برید پایین!

باید گیره رو باز کنیم بریم بیرون

اونا احتمالا دنبال ما هستن

تو خوبی؟

اره تو چی؟

فکر کنم شانه چپ ام در رفته

میگوئل؟

سرم ضربه خورده، من خوبم

خیلی خب، ما نمیتونیم از این طرف خارج شیم

اونا مارو میبینن

باید از این طرف خارج بشیم

باشه،باشه؟

باشه

کریس، با این شونه برای من یککم زمان میبره

زود باش

پایین بمون، پایین بمون

بوی گاز میاد

خیلی خب، باید حرکت کنیم دارم سعی میکنم

کریس دید داری؟

یکی ساعت یک هست

ماشینمون اتیش گرفته

تفنگم رو نیاز دارم

نمیتونیم بزاریم مارو رد کنن

بازش کن

چیکار میخوایم بکنیم؟

اون بالا

تورو پشت خودمون نگه میداریم

از دود به عنوان کاور استفاده میکنیم

خیلی خب، با شمارش من

یک...

دو....سه برو!

کریس

دیک

سیگنال نیست، نمیتونم تماس بگیرم

گوشی من توی ماشین افتاد

راهی نیست که با هاندو یا مرکز ارتباط برقرار کنیم

ما تنهاییم

نیازی نیست اینجا بمیرید!

ما فقط میگوئل رو میخوایم

اون ادما کین؟ نمیدونم

خب، اونا تورو میشناسن

اینجا چه خبره؟

ادم رباها شاید

قبلا تهدید شدم اما هیچوقت مثل این نبود

تحویلش بدید، بعد دوتاتون میتونید برید

ممکنه سعی کنن مارو ببرن توی فضای ازاد

ما حمله میکنیم

اما جامون اینجا امنه اونا نمیتونن مارو بگیرن

اونا بیخیال تلاش کردن نمیشن

اخرین شانستونه

میگوئل رو تحویل بدید یا باهاش بمیرید

دیک، شونه ات اوضاعش خوب نیست

باید برشون گردونم عقب اما این به این معناست

که هردوتا اسلحه مون رو از دست میدیم

خیلی خب؟ براش وقتی نداریم

من حرکت میبینم باید اونارو زمین بزنیم

سمت ماشین نگهشون دار دریافت شد

خیلی خب، حرکت کن

همینجا بمون

پلیس لس انجلس! اسلحه ات رو بنداز

امنه

این ادما همینجوری اموزش ندیده ان کریس

اونا با کارتل مواد مخدر کوردیو کار میکنن

اونا تروریست های مواد مخدرن

مهاجمای سنگینی توی خاک امریکا برای میگوئل اومدن

دلیلی داره

فکر میکنی مشتری مون میدونه چه خبره؟