Man of Steel

Γρήγορα!

Δεν καταλαβαίνετε; Ο πυρήνας του Κρύπτον καταρρέει.

Είναι ζήτημα εβδομάδων. Σας είχα προειδοποιήσει.

'Ηταν αυτοκτονία να αντλούμε πόρους του πυρήνα.

Επιταχύναμε τη διαδικασία ενδόρρηξης.

Τα ενεργειακά μας αποθέματα είχαν εξαντληθεί. Τι άλλο να κάναμε, Ελ;

Να ψάχνατε άλλους πλανήτες, όπως οι πρόγονοί μας.

Υπάρχουν κι άλλοι κατοικήσιμοι κόσμοι. Αρχίστε από τα παλιά φυλάκια.

Δηλαδή προτείνεις να εγκαταλείψουμε τον πλανήτη;

'Οχι. 'Ολοι εδώ είμαστε ήδη χαμένοι.

Δώστε μου τον έλεγχο του Κώδικα, για να επιβιώσει η φυλή μας.

Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

Κρατούσα αυτήν την ελπίδα στα χέρια μου.

Λύεται η συνεδρίαση.

Ποιος το λέει αυτό;

Εγώ.

Οι υπόλοιποι θα δικαστείτε και θα τιμωρηθείτε ανάλογα.

-Τι κάνεις, Ζοντ; Αυτό είναι τρέλα. -'Επρεπε να το είχα κάνει χρόνια πριν.

Αυτοί οι νομοθέτες

με τις ατελείωτες συζητήσεις τους κατέστρεψαν τον Κρύπτον.

Ακόμα κι αν νικήσεις,

-θα είσαι ο ηγέτης του τίποτα! -Τότε έλα κι εσύ.

Βοήθησέ με να σώσουμε τη φυλή μας. Να κάνουμε νέα αρχή.

Να αφανίσουμε τα εκφυλισμένα γένη που μας κατάντησαν έτσι.

Και ποιος θα αποφασίσει ποια γένη θα επιβιώσουν, Ζοντ;

Εσύ;

Μην το κάνεις αυτό, Ελ.

Δεν θέλω να γίνουμε εχθροί.

Απαρνήθηκες τις αρχές που μας ένωναν.

'Εστρεψες τα όπλα ενάντια στον λαό σου.

Θα τιμήσω τον Ζοντ που ήξερα,

όχι αυτό το τέρας που έχεις καταντήσει.

Πάρτε τον.

- Είσαι καλά, άρχοντά μου; -Κάνε στην άκρη!

Είπα...

Φέρε τη Λάρα.

Τζορ. Πίσω σου!

Λάρα, ετοίμασε την εκτόξευση.

Θα 'ρθω κι εγώ μόλις μπορέσω.

Χ'Ράκα!

-Βλέπεις τον Κώδικα; -Είναι ακριβώς στο κέντρο.

Αλλά σας προειδοποιώ,

η εισβολή στον θάλαμο γεννήσεων τιμωρείται...

Κανείς δεν νοιάζεται πια, Κίλεξ. 'Ερχεται το τέλος του κόσμου.

Τζορ-Ελ, με εντολή του στρατηγού Ζοντ,

παράδωσε τον Κώδικα.

'Ηρεμα, Χ'Ράκα.

Βρήκες πλανήτη;

Ναι.

Κινείται σε τροχιά γύρω από ένα κίτρινο αστέρι, όπως είπατε.

'Ενα νεαρό αστέρι. Τα κύτταρά του θα απορροφήσουν την ακτινοβολία του.

Οι κάτοικοί του φαίνονται ευφυείς.

Θα είναι ένας απόκληρος.

'Ενα φρικιό.

Θα τον σκοτώσουν.

Πώς;

Θα τον έχουν σαν θεό.

Κι αν δεν φτάσει εκεί το σκάφος;

Θα πεθάνει στο διάστημα,

μόνος του.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα, μα...

-Λάρα. -...τώρα που τον είδα...

Ο Κρύπτον θα καταστραφεί.

Είναι η μοναδική του ευκαιρία.

Η μοναδική ελπίδα του λαού μας.

Τι συμβαίνει, Κίλεξ;

'Ερχονται πέντε μαχητικά από τα ανατολικά.

Το αμυντικό σύστημα του φρουρίου αξιολογείται.

Θα ανεβάσω τον Κώδικα.

'Οχι, περίμενε.

Λάρα.

'Ασε με να τον κοιτάξω λίγο.

Δεν θα τον δούμε ποτέ να περπατά.

Δεν θα τον ακούσουμε να λέει τ' όνομά μας.

Αλλά εκεί πέρα,

ανάμεσα στ' αστέρια,

θα είναι ζωντανός.

Αντίο, αγόρι μου.

Οι ελπίδες και τα όνειρά μας ταξιδεύουν μαζί σου.

Χτυπήστε την κεντρική είσοδο!

Λαίδη Λάρα.

- Οι κινητήρες χωροχρονικής στρέβλωσης. -Προχωρήστε στην ανάφλεξη.

Στρατηγέ.

Εντοπίσαμε ανάφλεξη κινητήρα μέσα στο φρούριο.

Μια εκτόξευση.

Φρουρήστε την αποβάθρα.

Ξέρω ότι έκλεψες τον Κώδικα, Τζορ-Ελ.

Παράδωσέ τον

και θα σου χαρίσω τη ζωή.

Είναι μια δεύτερη ευκαιρία για όλους στον Κρύπτον.

'Οχι μόνο όσα γένη θεωρείς εσύ άξια.

Τι έκανες;

Γεννήσαμε ένα παιδί, Ζοντ.

'Ενα αγοράκι.

Η πρώτη φυσική γέννα στον Κρύπτον εδώ και αιώνες.

Αυτός θα ζήσει ελεύθερος.

Ελεύθερος να φτιάξει το πεπρωμένο του.

Αίρεση!

Εξοντώστε την!

Λάρα, άκουσέ με!

Ο Κώδικας είναι το μέλλον του Κρύπτον.

Ματαιώστε την εκτόξευση!

'Οχι!

Τον γιο σου, Λάρα...

πού τον έστειλες;

Το όνομά του

είναι Καλ,

γιος του Ελ.

Και δεν μπορείς να τον βρεις.

Ρίξτε αυτό το διαστημόπλοιο!

Στόχος κλειδώθηκε.

Αφήστε τα όπλα σας.

Είστε περικυκλωμένοι.

Στρατηγέ Ζοντ,

για τα εγκλήματα του φόνου και της εσχάτης προδοσίας,

το Συμβούλιο καταδικάζει εσένα και τους αντάρτες σου

σε αναστολή ζωτικών λειτουργιών επί τριακόσιους κύκλους.

Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια;

Δεν μας σκοτώνεις!

Δεν θες να λερώσεις τα χέρια σου! Αλλά μας καταδικάζεις

αιώνια σε μια μαύρη τρύπα!

Ο Τζορ-Ελ είχε δίκιο!

Είστε ένα τσούρμο ανόητοι! 'Ολοι σας!

Κι εσύ.

Νομίζεις ότι ο γιος σου γλίτωσε;

Θα τον βρω!

Θα ανακτήσω αυτό που μας πήρατε.

Θα τον βρω.

Θα τον βρω, Λάρα.

Θα τον βρω!

Λαίδη Λάρα, δεν πρέπει να βρείτε καταφύγιο;

Δεν υπάρχει καταφύγιο, Κίλορ.

Ο Τζορ-Ελ είχε δίκιο.

'Ηρθε το τέλος.

Φτιάξε έναν καλύτερο κόσμο, Καλ.

Πρόσεξε, βλάκα!

'Εχε τον νου σου, αλλιώς θα σκοτωθείς!

Πού σε βρήκανε, στραβάδι;

Σηκώστε το κλουβί!

Ασφαλίστε το κατάστρωμα!

Λάβαμε σήμα κινδύνου από μια πλατφόρμα πετρελαίου.

Ασφαλίστε το κατάστρωμα.

Τα πολιτικά σκάφη να απομακρυνθούν.

Η πλατφόρμα θα ανατιναχτεί.

Ελήφθη. Κι αυτοί που είναι μέσα;

- Αφήστε τους. Είναι χαμένοι. -Στραβάδι,

φέρε μου τα κιάλια μου.

Στραβάδι!

Δεν έχουμε άλλο οξυγόνο. Δεν ξέρω πόσο θα αντέξουμε.

Ακτοφυλακή 6510 εδώ. Περνάμε μια τελευταία φορά και φεύγουμε.

Περίμενε. Βλέπω κάποιους στο ελικοδρόμιο.

Εδώ!

Ελάτε! Πάμε!

- 'Αντε! -Πάμε!

Ανέβασε και τον τελευταίο, να φύγουμε!

Πάμε! Τι κάνεις εκεί;

Φύγαμε!

Πότε έγινε το Κάνσας πολιτεία των ΗΠΑ;

Κλαρκ.

Ακούς, Κλαρκ;

Ρώτησα ποιος αποίκισε πρώτος

το Κάνσας.

Είσαι καλά, Κλαρκ;

Κλαρκ!

Κλαρκ!

Κλαρκ!

Κλαρκ, βγες από εκεί μέσα!

'Ασε με.

Κλαρκ, πήρα τη μητέρα σου.

Κλαρκ!

Εδώ είμαι!

Κλαρκ, ήρθε η μαμά.

'Ανοιξέ μου.

-Μα τι έχει αυτός; -Είναι φρικιό.

Κλαψιάρης.

Οι γονείς του δεν τον αφήνουν να παίξει.

Αλλόκοτος.

Γλυκέ μου.

Πώς θα σε βοηθήσω αν δεν μου ανοίξεις;

Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, μαμά.

Τότε να τον μικρύνεις εσύ.

Λοιπόν...

συγκεντρώσου στη φωνή μου.

Σκέψου ένα νησί

πέρα στον ωκεανό.

Το βλέπεις;

Το βλέπω.

Τότε κολύμπα προς τα εκεί.

Τι μου συμβαίνει, μαμά;

Κλαρκ.

Κλαρκ.

-Τα πήρες όλα; -Ναι.

Περίμενε λίγο.

ΣΧΟΛΙΚΟ

Ψιτ, βλαμμένο.

Τι λες εσύ; Είδες το ματς;

- 'Ασ' τον ήσυχο, Πιτ. -Το κορίτσι του είσαι;

Θέλω ν' ακούσω τι θα μου πει.

'Ελα, χαζοβιόλη.