The Bench (Bænken)

اینجا که جای بازی کردن نیست- برو درت رو بذار الکلی احمق-

صبح بخیر

سلام بچه ها بس کن مرد

کارگردان:پِر فلای

نیمکت

اون کبک ها، باید بزرگ و بالغ باشن

نه مثل اون ریغونه ها که اونجا میفروشن

باید سینه اش کلی گوشت داشته باشه و رون های خوبی داشته باشه

باید با بادام بوداده و ادویه های تازه پر شده باشه

بعدش بذاریش توی فر و صبر کنی تا روغن بندازه و طعم بگیره

و بعدش سس رزماری مخصوص خودم که اشکت رو در میاره

سایمون اسپایس کارش درسته دهن سرویس

آره لعنتی- اون یک کاپیتالیست ذاتی بود-

یادم میاد یک بار یک هواپیما فرستاد به چین

فقط به این خاطر که یک نوع قارچی رو میخواست که اینجا نمیشد پیداش کرد

اون آدم رو داغون می کرد- تو که فرق بین هیچ چیزی رو نمیدونی-

اون از قدرتش سواستفاده می کرد- خفه شو بابا-

خواهر کانی در جریان هست با جِینی

آره اون دو تا با هم در فوتکس کار می کردن می تونی تصور کنی چی بوده؟؟

واقعاً دلم می خواد آشپزیت رو ببینم

من تا وقتی سایمون زنده بود آشپزی نکرده بودم

پس باید دلمون برای این تورنریو روسینی تنگ بشه

استیگ برو چند تا آبجو بیار- خودت برو کَج-

بس کن کانی- تو که براش می رقصیدی-

تو گوه خوریش رو می کنی؟- آروم باشید بابا-

حالا چون تو مدرسه رفتی دلیل نمیشه اینجا ریاست کنی

کسی که تصمیم می گیره استیگ چه کاری باید انجام بده، منم

خفه شو کانی، این حرف ها همه کسشره

به سلامتی(شادی)

باشه خداحافظ جین بود

کاپیتان تو راهه- جلسه منحل شد-

بقیه اش رو میریزم بره

من که فقط آبجو می خورم- کاپیتان داره میاد-

بیا کای، باید بریم- این تصمیمش با منه که بیام یا نه-

تو که کاپیتان رو میشناسی

وقتی آبجوم تموم بشه خودم تصمیم می گیرم چه غلطی بکنم

لعنت بهت کای! قبلاً شیرفهم شده بودی که در زمان کار حق نوشیدن نداری

یک روز از حقوق ماهیانه ات رو کسر می کنم- بخاطر ده دقیقه که یک روز رو نمیرینن توش-

تو می تونی همه آبجوت رو بعد از ساعت 4 بنوشی

این رو از خودت پرسیدی؟

ممکنه از خودم بپرسم که ترتیب تو رو بدم آقای جوجه معلم؟

من نمی خوام با تو هیچ بحثی بکنم- پس اینجا وایسادی چه غلطی بکنی؟-

...من 25 ساله که دارم اینجا کار می کنم- تو یک روز از حقوقت کسر شد-

من همه ی عمرم رو زحمت کشیدم، کاری که تو یک روز تو عمرت انجام ندادی

تو فقط یک جوجه معلمی

همینجا منتظر باش

بله؟- من دنبال کیم هانسن می گردم-

من اطلاعی ندارم- ما ساعت 11 قرار ملاقات داشتیم-

گفتم که، من اطلاعی ندارم

مامان؟- بیا یوناس، پیاده شو-

دهنتو گاییدم الکلی احمق

ببخشید، شما کیم هانسن هستید؟

بله

من لیو هستم، امروز صبح تلفنی با هم صحبت کردیم

خب پس باید فردا بیاید

نه، برای امروز ظهر با هم هماهنگ کردیم

کیم هانسن

ممکنه... پس قرار امروزه

به هر حال شما الان اینجایید- بیا یوناس-

اوه

اینجاست، همینیه که دارید می بینید

...می تونم به سرعت

می تونم به سرعت این وسایل رو جا به جا کنم. شما هم می تونید

...ولی من عوضشون کردم ...نه، در واقع

من شروع کردم به عوض کردن این ها و بعد یک سری وسایل دیگه جاشون رو گرفت

...ولی چیزی که می خوام بگم اینه که می تونم

الی دوگان

لیو بکمان لارسن

سلام، من از همسرم جدا شدم و الان یک جایی برای موندن می خوام

می تونید به مرکز بینوایان مراجعه کنید- من به مرکز بینوایان نمیرم-

من فقط یک اتاقی می خوام که بتونم با پسرم داخلش زندگی کنم

مراقب باش مرد تازه رنگ شده

برای رنگ کردن چقدر میخوای؟- کمه کم 400 تا-

من 200 تا میدم، صبر کن

این یکی چقدر می ارزه؟- مواظب باش نریزه-

چند لیتر تو این رنگ هست؟- ده لیتر-

خب پس 15 لیتر رنگ داریم تو 200 تا گیرت میاد

باشه200 تا. نمیخوام سرش چونه بزنم

سلام بابا

می دونی ارزشش چقدره؟ استیگ تو می خریش؟

آره باید بگیریش چهارصد تا رد کن بیاد

لارس بس کن

فار تمومش کن- لارس بذار برم-

اون کیف رو بذار زمین

آروم باش- آره آره، من ارومم-

چه غلطی می خوای بکنی؟

اگر یک بار این اتفاق رخ بده، باز هم ادامه پیدا می کنه

یکی بزن تو گوشش

تو حق نداری که به کسی کشیده بزنی

!کای

اون یک اجتماع گریزه دیوونه است

باز داری می پیچونی میری؟- من با اون کار می کنم-

می بینمت کانی- میام که 200 تام رو ازت بگیرم-

این خیلی گرون بود، نه؟- نه، نه برای فوتبالیست شدن-

می تونی چیز هایی بخری که خیلی گرون تر از این باشه

ولی تو هر آب و هوایی نمی تونی ببریش بیرون و بازی کنی

این همونی بود که دلت می خواست داشته باشی؟- آره-

کای

چه غلطی داری می کنی؟ همه گل ها رو خراب کردی

خوبه خوبه پیرمرد

واقعاً شگفت آوره که چه آدم ناواردی رو فرستادن برای این کار

آدم غربتی مادر به خطا- نه کای، چی کار می کنی؟-

فوراً این کارو تمومش کن گفتم تمومش کن

الان زنگ می زنم کلانتری مطمئن باش پیگیری می کنم

پدرت رو در میارم

نمیذارم فرار کنی- کای-

کای

بیا یوناس

نهارت توی ظرف غذاست برات شیر و آب میوه هم گذاشتم

من تا 5 ساعت دیگه میام

بذار نشونت بدم

1, 2, 3, 4, 5.

وقتی عقربه بزرگه ر فت روی 12 و عقربه کوچیکه رفت روی 2 خب؟

اون وقت من میام خونه، باشه؟

تلفن محل کارمم اونجا نوشتم اگر لازم شد از کیم بخواه برات بگیره باشه؟

باشه از پسش بر میام- تو دیگه پسر بزرگی هستی-

روز خوبی داشته باشی، خداحافظ

بای بای یوناس

بجنب بو! یه کم جا باز کن- به من دست نزن-

استیگ بیا اینجا

کای من یک قبض از ناندراپ دریافت کردم که بیشتر از 2000 کرون بود(کرون واحد پول دانمارک)

می خوای باهاش چیکار کنی؟- من یک قرون هم پرداخت نمی کنم-

از دست جفتتون خسته شدم

بخصوص ازین که بخوام هر دفعه با تو بحث کنم حالم بهم می خوره

برید پیش ناندراپ و ازش معذرت خواهی کنید منم 2000 تا رو از حقوق ماهیانه تون کم می کنم

اون آشغال باید بیاد از ما عذرخواهی کنه

خیلی واضح و روشن گفتم، باید از اون مرد عذرخواهی کنید

یا اینکه از کار گشت محیط بانی اخراج خواهید شد

بعدش ما چه غلطی بکنیم که اموراتمون بگذره؟- این دیگه مشکل من نیست-

تو نمی تونی کسی رو در حین انجام کار اخراج کنی

مگر اینکه بری و عذرخواهی کنی وگرنه باید ازین جا بری بیرون

برو درتو بذار

ایستادین چیو نگاه می کنید؟ کونتون رو جمع کنید و برید سر کار

باید برای خودمون یک شغل واقعی دست و پا کنیم

مورون به نظرت کسی میاد آدمی مثل تو رو استخدام کنه؟

نه منظورم این نیست، میگم یک کار خود اشتغالی داشته باشیم

باید یک آشپزخانه ی درست و حسابی راه بندازیم

جدی میگم، باید حرفم رو باور کنی یک یارویی رو تو بازار سبزیجات میشناسم

کسی که همونجا کار می کنه کلی میوه و سبزیجاتی هست که یک روز از تاریخ مصرفشون گذشته

همه رو دفن می کنن. گوجه فرنگی و فلفل دلمه ای که الکی دور میریزن

می تونیم به ازای یک نادا بخریمشون میفهمی چی میگم؟(نادا خُرده پول، مانند نسبت سِنت به دلار)

لعنت به تو استیگ! من دیگه آشپزی نمی کنم. تمام

نمی تونم بذارم اونا رفاه زندگی منو نابود کنن

کانی حسابی آمپر چسبونده بود زده به سرش کای

سلام

نمی تونم برم داخل

اسباب بازیم افتاد پایین، اومدم بردارمش که در قفل شد

هیچکس داخل خونه نیست؟- کیم هست، ولی نمیاد درو باز کنه-

مامانت کجاست؟- رفته سر کار-

می دونی کی برمی گرده خونه؟

وقتی عقربه بزرگه عدد 12 رو نشون بده و عقربه کوچیکه عدد 2 رو

خب پس می تونی همین جا بشینی تا مادرت از سر کار برگرده، باشه؟

الو سلام لیو هستم بله، مدت زمان زیادی گذشته

خوشحال میشم اگر کسی رو سراغ داشته باشید که بتونه از یوناس مراقبت کنه

باشه خوبه خداحافظ

اون بچه ی دوست داشتنی ایه... یوناس راحت میشه اینو فهمید

آره همین طوره

و این رو به تو هم میگم لیو ...که تو هم دوست داشتنی هستی

در واقع... تو خیلی عاشقانه از اون مراقبت می کنی

و این بسیار با اهمیته

لازمه که بیششتر مراقب باشی. بیرون از اینجا چیزهایی هست که می تونه خطرافرین باشه

...و یک دختری مثل تو خب... منظورم اینه که

حواست جمع باشه- ممنونم کیم، حواسم هست-

من 500 کرون برای خودمون جور کردم- چی کار کردی؟-

اون دختره که تازه اومده با بچه اش میخواد یک مقدار مبلمان و اثاثیه جا به جا کنه

چی داری میگی؟ از کجا می دونی که اون میخواد ما براش کار کنیم؟

ما 500 تا گیرمون میاد

این بخاطر اینه که اون ترسیده از اینکه کتک خورده

این چه ربطی به ما داره؟- من نمیخوام وارد هیچ درگیری بشم-

خب بُو رو هم با خودمون می بریم- راه نداره-

کای! حرف 500 کرون پوله

بذار ببینم بُو این 40 تا برای پول سوخت

تو 200 تا دیگه هم بهم بدهکار بودی- اه لعنت بهش، یادم رفته بود-

دهنت سرویس استیگ

بُو می تونی یک کمکی هم بدی- من فقط راننده ام-

همونجا بذاریدش هم خوبه

بقیه وسایل رو کجا میذارید؟- همونجا باشه-

خیلی سریع انجام دادید

بفرمایید

نه، الان نمی خوام چون ...الان در میانه ی

خب به سلامتی(شادی) و ممنون بخاطر کمکتون

...خب راستش

ممکنه از یکی تون بخوام که فردا مراقب یوناس باشید تا من برگردم؟

در واقع هیچ کدوم از ما کار آموزگاری بلد نیست

هزینه اش رو پرداخت می کنم

ما قطعاً از پسش بر میایم هیچ مشکلی نداره

قبول می کنید؟- حتماً-

حتماً براتون خوشایند خواهد بود- خیالتون راحت باشه-

بیا بوناس، شوت کن

اوه عجب بازی کنی

.نه یوناس من دیگه نمی تونم حالا تو برو تحویل بگیر

واقعاً که عقلت کمه من پرستار بچه نیستم

...نه ولی

داری پیر میشی استیگ؟- باشه، پس یک بازی آروم می کنیم-

به هم دیگه شوت می زنیم

آخ! خیلی محکم زدی

بیا پاس بده استیگ

بیا تو

یوناس خوابیده؟- بله-

یک جام شراب میل داری؟- نه، ممنون-