SEAL Team

آنچه در گروه ویژه گذشت

آلن کاتر، ایشون موسس شرکت زیان هستند

ما چیزی که استیو پیدا کرد رو بررسی کردیم

ردی از لانتانیدها داشت، بله

ولی فقط ردی از اون‌ها بود نه چیز دیگه

این گزارش‌کار های شرکت زیانه

استیو پیشش رفته بود تا درمورد فلزهای کمیاب صحبت کنه

چند روز بعد استیو مرد

من فقط فکر می‌کنم یه اتفاقی

افتاده که به این مربوط میشه

آباد هالانی هستم

برادرم نوری بود که

چند هفته پیش دستور کشتن کماندوهاتون رو داد

من می‌خوام شما رو به اون برسونم

میگه میخواد کمکمون کنه تا نوری رو بگیریم

می‌خواد با ما قرار ملاقات بذاره

من آباد هالانی هستم

من می‌دونم تو کی هستی - کماندوهای شما -

مزرعه خشخاشی که متعلق به یکی از افراد برادرم بود سوزوندن

حالا اجازه بدین بگم چطوری بکشینش

دوستمون آباد برادرش رو

قانع کرده که برای زیارت الان به روستای ایوب کیل بره

اونجا تحت اشغال طالبانه

خب اگه شما رو توی ...عملیات محاصره کنن

پس بهتره سریعتر بریم

خودشه - براوو 1 -

سیستم تأیید میکنه که نوری هالانیه

راجع به کاتر چی می‌دونی؟

مرد انگلیسی؟ - آره، مرد انگلیسی، کاتر

مواظب باش، بریس

منور، منور بزن

...نه

براوو1 ،‌تاک صحبت می‌کنه می‌شنوی؟

تکرار می‌کنم، می‌شنوی؟

براوو6 می‌شنوی؟

به نیروی واکنش سریع حمله خبر بده

باید برن اون‌ها رو نجات بدن

آماده‌باش بده و بگو برن

می‌خوای الان نیروی امدادی هم بفرستی؟

نه تا وقتی بدونیم که این عملیات نجاته یا برگردون اجساد

ببخشید

نباید به آباد اعتماد می‌کردم

این که فکر می‌کردیم اون برادرش رو تحویل میده خیلی بد بود

برای این حرف‌ها وقت نداریم

به‌علاوه، ما باید سراغ این نوری هالانی عوضی هم می‌رفتیم

مهم نیست قبلاً چیکار کردی

براوو2، تاک صحبت می‌کنه

شما به محل سقوط برین

تاک، براوو2 صحبت می‌کنه

ما داریم می‌ریم اونجا پنج دقیقه دیگه اونجاییم

ما نمی‌دونیم چه بلایی سرشون اومده

اون‌ها بدجور سقوط کردن آماده باشین

دریافت شد، می‌ریم اونجا

خب، بچه‌ها

ما باید اطراف محل سقوط رو امن کنیم

اون‌جا اونقدر صبر می‌کنیم

تا نیروی واکنش سریع برسه و ما رو از اینجا خلاص کنه، باشه؟

چار چشمی حواستون باشه، بچه‌ها !چار چشمی

براوو2، براوو 4 هستم کمک کنین

براوو2 براوو4 هستم،‌ میشنوی؟

تاک، براوو4 هستم، کمک کنین

تکرار میکنم براوو4 هستم، کمک کنین

براوو2، براوو4 هستم کمک کنین

کلی، بیا اینجا، جیسون کمک لازم داره

!جیسون؟

جیسون؟جیسون حالت خوبه؟

هی، صدام رو میشنوی؟

جیسون میتونی...؟ چی شده؟

موقع سقوط سرش ضربه خورده

بدحوری صدمه دیدیم، مرد

هی!جیس

هی، ارتباطمون رو از دست دادیم

نمی‌تونیم با تاک تماس بگیریم

امیدوارم هوامون رو داشته باشن

اون‌ها هنوز زندن

نیروی امدادی رو بفرستین

براوو2 اون‌ها زندن شما چقدر باهاشون فاصله دارین

دو دقیقه مونده، دو دقیقه

خب پسرا، دو دقیقه دیگه می‌رسیم

خلبان مرده

وضع کمک خلبان خرابه باید بلندش کنیم

خب، حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟

باید مجروح‌ها رو ببریم یه جای مناسب

بعدش صبر می‌کنیم تا کمکمون کنن

نیروی واکنش ویژه میاد و نجاتمون میده

خوبه، ته؟ - خوبه -

مدرز، تو خوبی؟

آره؟ - آره -

هی، تو خوبی؟ - آره -

من خوبم، ‌خوبم - خوبی؟ -

هی، نوری کجاست؟

فِلنگ رو بست و در رفت

ما خوب نبسته بودیمش

مهم نیست، الان مشکل‌های مهم‌تری داریم

ما باید از اینجا بریم یه خونه روستایی باید اینجا باشه

علامت می‌ذاریم که کجا رفتیم

ترنت، بیا، بیا جیسون رو ببریم

بعد برمی‌گردیم و بقیه مجروح‌ها رو می‌بریم

آماده‌ای؟ می‌تونی قدم بزنی؟ - آره -

می‌تونی راه بری؟ بریم برادر، بجنب

هی، هی

پام

پام بدجور درد می‌کنه

پام خیلی درد می‌کنه مورفین بده

مورفین - اینجاست، اینجاست، الان می‌دم -

بجنب - الان می‌دم -

می‌رم مطمئن بشم اون خونه امنه

باشه

دشمن، تکون بخور

درک، پوششم بده

کاور بگیر

این‌ها دیگه از کجا پیداشون شد؟

مطمئناً افراد نوری همشون توی روستا نبودن

ناسلامتی اونجا رو طالبان اشغال کرده

ما اونجا زیاد محبوب نیستیم

دارن می‌زننشون

ما رو ببر پایین

آرپی‌جی

من حواسم هست شلیک کن

لعنت

جیس، همون‌جا بمون

داری خودت‌ رو به کشتن میدی

!ترنت

!ترنت! جیسون! جیسون

بجنب برادر، باید بریم بجنب

!برو، برو، برو، دِرک

بجنبین - حرکت کنین -

بریم حساب بقیشون رو برسیم؟

آره، بریم

جیسون مجروح شده،‌ برو پایین

همین الان برو پایین

با موشک رومون قفل می‌کنن باید بریم

اون‌ها بهمون احتیاج دارن بفرستمون پایین

باید تحمل کنن

ما میریم

فصل1 قسمت 21 پادشاه قبرستان‌ها

:مترجم و اديتور Maryam

ارائه اي از iMovie-DL

تاک، براوو2 صحبت می‌کنه

ما در فاصله دو کیلومتری محل سقوط فرود اومدیم

محل خیلی خطرناک بود ممکن بود موشک بهمون بزنه

دریافت شد، اونجا یه منطقه کوهستانیه

بچه‌ها نمی‌تونن خیلی دووم بیارن

ما مطمئنیم که هلیکوپتر جیسون با یه

موشک حرارتی هدف واقع شد؟

خیلی بده که طالبان از این تجهیزات داشته باشه

احتمالاً موشک روسی اس‌اِی7 بود

قدیمیه،‌ ولی یکی از کارآمدترین‌ها

توی نظام دفاعیه اون‌ هم توی جهان

دو مایل برد داره دقت مرگباری هم داره

ولی اون‌ها این موشک رو از کجا گیر اوردن؟

این یه معجزس که اون‌ها بعد سقوط زنده موندن

و معجزس که دوباره این اتفاق نیفتاد

ما نباید هیچ هلیکوپتر دیگه‌ای اونجا بفرستیم

یعنی میگی نیروی واکنش سریع نیان؟

اون‌ها جونشون در خطره

نباید هلیکوپتر بره، اونوقت با موشک حرارتی می‌زنش

ما اون 20 نفر رو به مأموریت خودکشی فرستادیم

ما نمی‌تونیم اونجا ولشون کنیم

نیروی‌ واکنش ‌سریع، تاک صحبت می‌کنه

دشمن در منطقه سقوط از

موشک زمینی-هوایی استفاده می‌کنه

لازمه که از اون‌جا حداقل 4 کیلومتر فاصله بگیرین

و تا وقتی افراد ما خبر ندادن همون‌جا بمونین

دریافت شد تاک عقب‌نشینی می‌کنیم

دیویس

کمکم کن بفهمم موشک رو از کجا فرستادن

تا وقتی منبعش رو پیدا نکردیم

بچه‌ها مجبورن تنها توی کوهستان بجنگن

کندی عوضی باید نزدیک‌تر فرود میومد

کندی‌ عوضی جونت رو نجات داد

هر پرنده‌ای بیاد تو این محدوده تیکه تیکه‌اش میکنن

حالا هم ما این پایین هستیم

اگه جیسون و کِلی اینجا

تیکه تیکه میشدن خیلی بد بود

بچه‌ها هنوز دارن می‌جنگن

پس حتماً هنوز دشمن اونجاست بجنبین

من خوبم

من خوبم، برو، برو

جیسون، تو خوبی؟

خب، نیروی هوایی چیکار می‌تونه بکنه

به‌خاطر موشک‌هایی که دارن استفاده از نیرویی هوایی مشکله

هواگرد تهاجمی توی روز عملیات نمی‌کنه

بهترین کاری که میشه کرد اینه که از هواپیمای بدون سرنشین استفاده کنیم

چقدر طول می‌کشه؟ - حداقل 40 دقیقه -

آماده‌ای؟ بریم

خب، همه مجروح‌ها رو اوردیم توی خونه

بهتره یکمی بفرستیمشون عقب

عجب چیزی

بریم

بزنش، بزنش

دوتاشون رو دیدم که عقب‌نشینی کردن

خوب حالشون رو گرفتیم بریم

دریافت شد

انگار هلیکوپتر ری نمی‌تونست

این اطراف فرود بیاد پس باید صبر کنیم

تا بچه‌ها پیاده بیان کمکون

باید تا اون موقع تحمل کنیم مهماتمون چقدره؟

من سه‌تا خشاب دارم

اوضاع من بده خشاب آخرمه