Kick-Ass

:צוות אקסטרים גאה להציג -

:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי SnoWhite & Danielb

DrSub & EPR :הגהה

...שומרי היקום

...המגנים מפני כוחות האופל ...כוחות-העל של האדם הזה

,הוא יכול לתפוס קליע .מהר יותר מרכבת נוסעת

לדלג מעל בניינים .בקפיצה אחת

.הסתכלו על השמיים ?זו ציפור? -זה מטוס

מגן על תושבי ניו-יורק ...מכוחות האופל

הם מוגנים על-ידי קבוצת גברים ,ונשים יוצאים מן הכלל

שהקדישו את חייהם .בלחימה בפושעים

כוחותיו הם הרבה מעבר ...ליכולות של יצורי אנוש רגילים

תמיד תהיתי למה אף אחד .לא עשה את זה לפניי

,כלומר, כל חוברות הקומיקס ...הסרטים, תוכניות הטלוויזיה

הייתם חושבים שאיזה מתבודד מוזר .יכין לעצמו תחפושת

האם שגרת החיים הרגילה ?באמת מרגשת

האם בתי-הספר והמשרדים ,מרגשים עד כדי כך

?שרק אני פנטזתי על זה

.בחייכם, תהיו כנים עם עצמכם ,בנקודה כלשהי בחיינו

.כולנו רוצים להיות גיבורי-על

.זה לא אני, דרך אגב .זה איזה בחור ארמני עם בעיות-נפש

?מי אני .אני קיק-אס

...חצי שנה לפני כן -

זה אני, ממש לפני .שכל הטירוף הזה התחיל

כנראה שאני האדם האחרון .שציפו שיהפוך לגיבור-על

אני לא אומר .שמשהו היה דפוק אצלי

.אבל גם לא היה משהו מיוחד

,לא הצטיינתי בספורט ,לא הייתי טוב במתמטיקה

.ולא הייתי גיימר רציני .לא היה לי פירסינג

,או הפרעת אכילה ".או 3000 חברים ב"מייספייס

,כוח-העל היחיד שלי היה .להיות בלתי-נראה לבנות

ולא הייתי אפילו .המצחיק מבין חבריי

,כמו רוב בני גילי .פשוט הייתי קיים

.בוקר טוב, כיתה אנא פתחו את הספרים

.במחזה 2, סצנה 2

,אם תכנסו לחדרי .בטח תמצאו אותי צופה בטלוויזיה

,או מדבר עם חברי .טוד, בסקייפ

"?אתה צופה ב"איש משפחה .לא-

".גם אני לא, תכנס ל"ציץ שמציץ .זה טוב

או מאונן, לרוב בגלל .המורה לאנגלית שלי

דייב ליזסקי, אל תחשוב שלא שמתי .לב שאתה מסתכל לי על הציצים

.אני רוצה שתיגע בי, דייב .בבקשה

בטח, מה שגרם לי לעבור ,את הימים בבית ספר

היה למלא את מחסן-הזכרונות .לשימוש מאוחר יותר

על אף, שלמען האמת, לא היה .צריך הרבה כדי לגרות אותי

אני נשבע, כשההורמונים שלי יתאזנו .המניות של "קלינקס" יצללו חופשי

דייב ליזסקי, אתה לא אמור ?להסתכל על המלט עכשיו

.כן, גברת זאין

.מצטער

,אבל אל תטעו .אני אוהב גם בנות בגילי

.במיוחד קייטי דומה .היי, יפה-

.היי

.לא, התכוונת לאריקה .אני יודע, ידעתי את זה

.רק צחקתי .בסדר, מגניב

.אלוהים

היי, תסתכלו, אני .אימא של טוד

.מצחיק. זה אביך .לא, זו עדיין אימי, למעשה-

!?מה לעזאזל

.הייתי פשוט ילד רגיל ,בלי עכביש רדיואקטיבי

לא פליט מעולם .חייזרי אבוד

טוד אמר שעדיין מייצרים ".את "קאונט צ'וקולה

פשוט לא מוכרים .את זה בחנויות יותר

אימי מתה במטבח .כתוצאה ממפרצת

אימא? -בניגוד לסיפורים על .רוצח שכיר בסמטה

...אז אם קיוויתם ל .אנקום את מותך, אימא-

אין לכם מזל. ב-18 החודשים ,מאז שאימי נפטרה

,ההארה היחידה שהייתה לי .היא בהבנה שהחיים ממשיכים

הם שינו את הפרצוף ?של הדבורה

.לא

- אטומיק קומיקס - -חטיפים. קפה-

איך זה שאף אחד מעולם ?לא ניסה להיות גיבור-על

אני לא יודע. אולי כי זה .בלתי-אפשרי, אידיוט

למה? לחבוש מסיכה ולעזור ?לאנשים? למה זה בלתי-אפשרי

?זה לא גיבור-על. איך בדיוק .על" זה להיות חזק מכולם"

.ולעוף, זה רק גיבור

.לא, זה אפילו לא להיות גיבור .זה רק להיות פסיכי מזוין

.הלו? לברוס ויין לא היו כוחות

כן, אבל הוא טיפל בחרא .היקר שלא קיים

חשבתי ששאלת למה אף אחד .לא עושה את זה בחיים האמיתיים

.כן, טוד, לזה התכוונתי

אחי, אם מישהו היה עושה ,את זה בחיים האמיתיים

,היו מכסחים לו את הצורה .הוא היה מת תוך יום

יום. -בסדר, אני לא אומר ,שכדאי שיעשו את זה

אני רק לא מבין .למה אף אחד לא עושה

ברצינות, מתוך כל מיליוני ,האנשים שאוהבים גיבורי-על

.היה סביר שמישהו ינסה

?אלוהים, זה לא מפריע לכם

אלפי אנשים רוצים ,להיות פריס הילטון

ואף אחד לא רוצה .להיות ספיידרמן

,כן, מה הקטע עם זה .אין לה בכלל ציצים

.אולי זו קלטת פורנו .אין לו קלטת פורנו

ראיתם את "לילה אחד ?"בספיידרמן

?תנחשו מי

זה רק אני, או שגם אתם ?מרחמים על כריס דמיקו

כן, זה בטח נורא כשיש אבא .עשיר, ולקבל כל מה שאתה רוצה

חבל שדיברת, כי נראה .לי שאני עומד לבכות

.זה שהוא תמיד לבד

כדאי שנדבר איתו. נראה .אם הוא רוצה לצאת איתנו

לא אמרתי שכדאי ,שנדבר איתו

פשוט... -תחשבו על זה, זה יהיה ,אדיר אם הוא יהיה החבר שלנו

אף אחד לא יתעסק .איתנו יותר

?אז לך, טוד. רוצה .אוכל... -לא

?רוצה ללכת לדבר איתו .כדאי שדייב ילך-

?כדאי שדייב ילך .למה? -דייב, כדאי מאוד שתלך-

.אתם טמבלים .אל תפחד, דייב-

.אתם נקבות

!תתחפף

קצת הפחיד אותך ההוא שם? -כן, נראה .לי שחרבנתי במכנסיים

.להתראות .להתראות-

אם מישהו היה מדבר אליי .ככה, הייתי מכסח אותו

טוד, מתי כיסחת ?מישהו לאחרונה

.שיהיה, בנאדם .הייתי הולך על הברכיים שלו

.אתה לא מדבר בהיגיון ...אני רק אומר שכוח

...יכול לפרוץ את שדה הכוח של

.טיול נקבות .הפלאפונים והכסף

.לא שוב, בחייך

פלאפון. -אין לי, מישהו .גנב לי אותו בשבוע שעבר

.נקבה

.תן לי את התיק .אלה רק חוברות קומיקס-

?אתם רוצים להיחתך

תראו את האידיוט .הזה שרק מסתכל

.קדימה, תהיו כנים עם עצמכם

?האם אתם הייתם פועלים אחרת

אנחנו רואים מישהו בצרה, ואנחנו ,מייחלים שהיינו יכולים לעזור לו

.אבל אנחנו לא עוזרים

בעולם שבו חייתי, גיבורים .קיימים רק בחוברות קומיקס

ואני מניח שזה היה בסדר ,אם הרעים גם היו דמיוניים

.אבל הם לא

,פרנקי, אני אומר לך .אני נשבע שאני לא ממציא את זה

,הבחור הגיע משום מקום !כיסח אותנו וגנב את כל הקוקאין

?זה הבחור שנראה כמו באטמן !לא אמרתי שהוא נראה כמו באטמן-

,אמרת, טריי .אמרת שהוא נראה כמו באטמן

.הוא אמר שהייתה לו מסיכה ?ושכמייה-

.כן, כמו באטמן .לא אמרתי כמו באטמן-

.מעולם לא אמרתי באטמן

.בסדר

בוא אגיד לך מה הבעיה .שלי עם זה, טריי

החפרפרת שלנו אצל הרוסים .מספרת דברים קצת אחרת

לפי דבריו, מכרת לו את הקוקאין .שלי, ולקחת את הכסף

!זה שקר

אני לא מאמין שתאמינו לחרא !הזה מרוסי מזדיין

,תן לי להבין, טריי ,מה סביר יותר

,שאתה חומד-בצע קטן

או שכל הקוקאין שלי ?נגנב על-ידי סופרמן

.באטמן !לא אמרתי באטמן-

!מספיק

בני מחכה ברכב .כדי ללכת לסרט

.ולא אאכזב אותו

.ג'ו, אתה אחראי

זה התירוץ הכי גרוע .ששמעתי, טריי

.מצטער על ההמתנה .הסרט מתחיל בעוד עשר דקות-

.זה בסדר .נפספס רק את הקדימונים

.אני רוצה לקנות פופקורן .כשנגיע לשם תקנה פופקורן-

?בסדר

?מה אתה רוצה לשתות? פפסי .כן, זה בסדר-

,תקנה לו פפסי .ואני אקח אייסי

מעורבב. כמו שהם מערבבים .את האדום עם הכחול

.וחבילת טוויזילרס

.חוברות הקומיקס טעו

,לא היה צריך לחוות טראומה ,או קרניים קוסמיות

,או טבעת קסומה .כדי להפוך אדם לגיבור-על

רק את השילוב המושלם .של אופטימיות ותמימות

!אתה מדהים

קדימה. בוא נראה .מה יש לך

...בינתיים

,אבא, אני מפחדת. -קדימה .מינדי, מתוקה, תהיי ילדה גדולה

.אין ממה לפחד

?זה יכאב .ילדתי, רק לרגע, מתוקה-

כדור מאקדח עף במהירות .של יותר מ... -1100 קמ"ש בשעה

קמ"ש בשעה. אז בטווח ‎1100 ,קצר שכזה, העוצמה תפיל אותך

אבל זה לא כואב יותר .ממכה בחזה

אני לא יכולה .להכות בחזה שלי

.את תהיי בסדר, מתוקה

איך היה? לא כל-כך ?נורא? כיף, לא

עכשיו את יודעת .איך ההרגשה

לא תפחדי כשמסומם אידיוט .ישלוף אקדח

.לא אפחד בכל מקרה .זו הילדה שלי. קדימה, קומי-

,קדימה, עוד שני כדורים ?ואז הביתה. -שוב

רק אם נלך לבאולינג ?בדרך חזרה. -לבאולינג

.כן, ואחר כך גלידה

.בסדר, עוד שני כדורים

,בלי להתפתל, בלי לבכות .ויש לך עסקה, גברתי הצעירה

.כן. אקח גלידת פירות .בחירה טובה, מתוקה-

אז חשבת על המתנה ?שתרצי ליום ההולדת שלך

?אוכל לקבל כלבלב

?את רוצה כלב .כן, אחד שעיר ומתולתל-

'ואת הסרט של בראץ .השינוי של סאשה

.אני רק צוחקת עליך, אבא

אשמח לקבל סכין-פרפר צרפתית .חדשה דגם 42

ילדה, את תמיד מצליחה .לעבוד עלי

?יודעת מה ?מה-

.אקנה לך שניים ?שניים-

.באליסונג אחד .(באליסונג שני (סכין-פרפר

.זה מה שתקבלי

הוא היה השתקפותו המושלמת .של האדם המושלם

מושא הערצה של כולם כבר לא מה שהיה

...ואני

קיק-אס-

אהיה כן. לא הייתה הרבה .לחימה בפשע בשבועות הראשונים

אך למרות זאת, השליחות .החדשה שלי העסיקה אותי