The Incredible Hulk

« هالک شگفت‏انگيز »

«خطر»

«انفجار محوطه‏ي دانشگاه را لرزاند»

«حادثه‏اي مرموز در آزمايشگاه دانشگاه کولوِر»

«رويت هيولاي سبز»

«تجهيزات آزمايشگاهي در محل کشف شد»

«سوژه گريخت»

«پاگنده‏ي سبز رويت شد»

:درخواست رسمي: ارتش آمريکا» «صنايع استارک. تاييد شد

«صنايع استارک»

:دکتر اليزابت راس» «تلاش بَنِر براي ارتباط در تاريخ 2006/2/7 «نامه‏نگاري کنترل شد»

«...تعقيب سراسري ادامه دارد»

«نيک فيوري - فرماندهي شيلد» «وضعيت قرمز» «نيويورک، توسط 060584»

«همکاران سرشناس» «دکتر لئونارد سامسُن - همکارِ دکتر راس» «پيشه: روان‏پزشک»

«راس - بيرون داشت چي‏کار مي‏کرد؟» «دست از فرار برداشته؟»

«پنج ماهه که رويت نشده»

«روزهاي بدون حادثه: 158»

روسينها فاوِلا - برزيل

زيرنويس از ميثم ططري

آماده‏ست؟

«واژه‏نامه‏ي فشرده پرتغالي-انگليسي»

.هي! مشت جانانه‏اي بود

گرسنه؟

.گرسنه

.بيا روي نفست کار کنيم

.اين‏جا، حساسه

.ترس سودي نداره .پس حس کن و کنترل کن

.از ديافراگم‏ت استفاده کن

...بهترين راه براي کنترل کردن خشمت

.کنترل کردن بدنته

.نبضت رو کنترل کن

.نفس بکش. نفس بکش

.نفس بکش

.صبر کن

.هي، هي

.خيلي خب

،مي‏تونم يه مدتي راهش بندازم ...اما شما نياز

.يه کارخونه‏ي نو نياز دارم

.خيلي خب. خيلي خب

.پنج ماهه که همين‏جوري کمک کردي

.به عنوان کارگر روزمزد خيلي باهوشي

.بذار توي فهرست حقوق‏بگيران واردت کنم

!خاموشِش کن! خاموشِش کن

!مراقب باشيد

!خيلي خب

«حمل سريع» «برزيل به آمريکا»

،مارتينا مي‏خواي باهام ناهار بخوري؟

.گمشو، خارجي

مشکلي داري؟

.خيلي ديره

.کاري نکن گرسنه بشم - ها؟ -

.وقتي گرسنه بشم، ازم خوش‏تون نمياد هااا

.درست نگفتم

.اي کلک

مي‏بيني؟ مي‏بيني؟ .بليت خروجم از اين‏جا

«درحال رمزگذاري» «:وضعيت»

«تماس با آقاي آبي»

«آبي، هستي؟»

«!آقاي آبي: آقاي سبز»

،خوشحالم دوباره ازت خبردار شدم» «!دوست اسرارآميزِ من

«.پيداش کرده‏م»

«.بالاخره»

«يه گُلِ کوچيک قشنگه، مگه نه؟»

«.مطمئن شو دُز بالا استفاده مي‏کني» «موفق باشي»

!بخشکي شانس

«يه شکست ديگه»

«از چه مقدار استفاده کردي؟»

«.از همه‏ش»

«.پس وقتشه هم‏ديگه رو ببينيم»

«.امن نيست»

آبي: زندگي کردن با مسموميت گاما» «.هم امن نيست

«.ديگه دنبال گُل‏ها نگرد» «.برام نمونه‏ي خون بفرست»

«.اگه اجازه ندي، کمکي از من ساخته نيست»

«آقاي سبز»

«آقاي آبي - نيويورک»

آرلينگتُن - ويرجينيا

.اينجا يه چيز جالب‏تر هست

.احتمال داره مسموميت گاماست .شهر ميلواکي

يه مرد يکي از اون نوشابه‏هاي .گوارانا رو خورده

حدس مي‏زنم گيراييش يه کم .بيش‏تر از حد انتظارش بوده

.واو

بطري کجا پُر شده بود؟ - .پورتو وِردِه در برزيل -

افرادمون رو بفرست توي اون کارخونه‏ي .نوشابه‏سازي دنبال يه مرد سفيدپوست بگردن

!بهشون بگو باهاش تماس نگيرند !اصلاً اگه اونا رو ببينه، ناپديد مي‏شه

پايگاه نظامي جانسُن - اِوِرگلادِس

.هر کسي که تونستم برات آورده‏م .بدون آمادگي لازم شد، اما همه‏شون عالي‏اند

.و يه بي‏نظير برات آورده‏م

.اِميل بلانسکي .متولدِ روسيه، بزرگ‏شده‏ي انگليس

ستاد فرماندهي عمليات ويژه اون رو از .نيروي دريايي سلطنتي قرض گرفته

مي‏دونم حاضري براي اين کار .فداکاري کني، جو

.خوشحالم تونستم کمک کنم .فقط کار رو به خوبي انجام بده

.اين هدف و موقعيته .بدزديدش و اسيرش کنيد، زنده بگيريدش

مهمات بي‏هوش‏کننده و سرکوب‏کننده ،در اختيارتون گذاشته مي‏شه

.اما تير جنگي فقط براي پشتيبانيه

اونجا نيروي محلي داريم، اما مي‏خوايم .يکپارچه و بي‏سروصدا انجام بشه

رزمنده‏ست؟

...هدفِ شما، فراريِ دولت آمريکاست

.که اسرارِ ارتش رو دزديده...

،ضمناً در مرگِ دو دانشمند، يه افسر ارتشي

يه پليس از ايالت آيداهو و احتمالاً .دو شکارچي کانادايي دست داشته

!پس منتظر نشيد که ببينيد رزمنده‏ست يا نه

.بي‏هوشِش کنيد و برش گردونيد

«درحال کدگذاري» «:وضعيت»

«کدگذاري شد»

«آقاي آبي: مژده»

آزمايشات مقدماتي خون» «گوياي کاهش چشمگير گاماست

«درمانم مي‏کنه؟»

«بله»

«اما... اطلاعات بيش‏تري نياز دارم»

.اوه، بي‏خيال

«ميزان معرض - غلظت گاما - اشباع ياخته»

«.غيرممکنه. اطلاعات پيشم نيست»

«آبي: کجاست»

«.خونه»

.دوربين

.برو بريم

.از شر اون سگ لعنتي خلاص بشيد

!بگيريدش

.هدف در حال حرکته

- .هيس، هيس، هيس -

کجاست؟

.هيس، هيس، هيس

.توي محله

!بريم - !بريد -

!حرکت کنيد، حرکت کنيد

.ممنونم

!بريد، بريد، بريد

!بريد! بريد

!همه بريد بيرون

!گمش نکنيد

!اوه! نه

!محاصره‏ش کنيد

.هدف داره از کنار واحد سيار 090 رد ميشه

.اوه، نه

.حتماً داري باهام شوخي مي‏کني

کجاست؟ - .محل هدف شناسايي شد -

!خارجي

.بريم

!نه

!خواهش مي‏کنم! نه

!رايانه رو نه

!بده‏ش من! نه

حالا ديگه خيلي قلدر نيستي، ها؟

.باز هم از اون حرکت‏هاي فانتزي برو ببينم .زودباش

.دست بردار. خواهش مي‏کنم

...من... خشمگين

.خيلي بد

تو" بدجور خشمگين مي‏شي، گَنگستر؟" .من بدجوري خشمگينم

.اوه، نه

تو نمي‏فهمي! الانه که اينجا !اتفاق خيلي بدي بيفته

.آره، خيلي بد

کس ديگه‏اي اين رو مي‏بينه؟

.اين‏جا يه جور ديو داريم .لطفاً اعلام کنيد

هدف همونه! از همه‏ي گلوله‏هاي !بي‏هوش‏کننده‏تون استفاده کنيد

!همين الان استفاده کنيد

!از گلوله‏ي جنگي استفاده کنيد !گلوله‏ي جنگي بزنيد! گلوله‏ي جنگي بزنيد

!حرکت کنيد - !از سر راه بريد کنار -

!نه

!پشتِ سرمونه! حرکت کنيد! حرکت کنيد

!بزنيدش

!شليک کنيد! شليک کنيد

.تنهام بذاريد

!نه! نه

قبل از اين‏که شليک کنم .مي‏دونستم يه چيزي متفاوته

.وقتي در رفت، اين رايانه همراهش بود

دوست دختره؟ امکانش هست بهش کمک کنه؟

.اون ديگه نقشي تو اين ماجرا نداره

.خيلي وقت پيش دَر رو به روش بستيم .بَنِر تنهاست

.مي‏خواد تنها باشه .اما ببين با کسي حرف مي‏زده يا نه

ببخشيد، قربان؟

کسي نمي‏خواد درباره‏ي اتفاقي ...که اونجا افتاد حرف بزنه؟ چون

.از ما نباخت

.و اون تنها نبود، قربان .گرفته بوديمش

،و بعدش يه چيزي بهمون حمله کرد ...يه چيز

!يه چيز بزرگ بهمون حمله کرد

يه جوري ماشين ليفتراک رو !پرت کرد که انگار توپ سافت‏باله

.نيرومندترين موجودي بود که تو عمرم ديده‏م

.خب، رفته

،خب، اگه بَنِر بدونه اون چيه

،رَدش رو مي‏زنم ...پام رو روي خرخره‏ش مي‏ذارم

...و فشـ - .خودِ بَنِر بود -

...اون

.بَنِر بود...

.بايد اين ادعاتون رو توضيح بديد، قربان - .نه، نيازي نيست -

.تو کارِت رو خوب انجام دادي

وسايلت رو جمع کن و افرادمون رو .سوار هواپيما کن. مي‏ريم خونه

«روزهاي بدون حادثه: 1»

.صبر کن

.خواهش مي‏کنم

مي‏شه کمکم کني؟

.پرتغالي بلد نيستم

چي؟

من کجام؟

من کجام؟

.گواتمالا

.دارم به شهر بعدي ميرم

کمکم مي‏کني؟

.سوار شو

.بفرما، اين رو تنت کن

کجا ميري؟