Cars

.خيلي خوب...برو بريم. تمرکز کن

.سرعت. من خود سرعتم

.يه برنده، 42 تا بازنده

.من بازنده ها رو براي صبحونه مي خورم

.صبحونه

صبر کن، شايد بهتر بود .که صبحونه مي خوردم

.يه کم صبحونه مي تونست خوب باشه .نه، نه، نه، تمرکز کن. سرعت

.من از سريع، سريع ترم .از تند، تندترم

!من "صاعقه" هستم

هي، صاعقه! تو آماده اي؟

.اوه، آره. صاعقه آماده س

!کا-چو

!بهترين آنتن رو از ما بخريد

!برو، صاعقه

!ووو - .حرفت درسته، اسليک -

!آه

.به برنامه دايناکو 400 خوش اومدين

.من باب کاتلس هستم به همراه دوست خوبم، دارل کارتريپ

ما وسط مسابقه اي هستيم که مي تونه .يه روز تاريخي براي مسابقات ماشين سواري باشه

باب، فشار بنزينم حسابي رفته بالا

اگه اين مسابقه از ايني که هست هيجان انگيز تر بشه !بايد منو براي بيرون آوردن از اينجا بُکسل کنند

.درسته، دارل

[باب[ ،سه تا ماشين براي قهرماني اين فصل با هم برابري مي کنند

و در آخرين مسابقه اين فصل .در جلوي ديگران حرکت مي کنند

و برنده اين مسابقه عنوان فصل .و جام "پيستون" رو مال خودش مي کنه

،آيا "پادشاه"، استريپ وزر

قبل از بازنشستگي ش قهرماني ديگري رو از آن خودش مي کنه؟

!اون براي سالها پسر طلايي دايناکو بوده

ايا مي تونه براي اونا يه جام "پيستون" ديگه رو ببره؟

.و مثل هميشه ، در جايگاه دوم، ما چيک هيکس رو مي بينيم

.او در کل دوران حرفه ايش پشت سر مونده

.چيک فکر مي کرد که سال، سال اون باشه

که شانسي داشته باشه که از .زير سايه "پادشاه" بياد بيرون

...اما چيزي که اصلاً انتظار نداشت !مک کوئين صاعقه بود

.مي دوني، فکر کنم هيچکس انتظار اين رو نداشت

.اون تازه کار وقتي اومد توي مسابقات ناشناخته بود

.اما حالا همه اونو مي شناسند

آيا اون اولين تازه کاري خواهد بود که جام "پيستون" رو ببره و توي دايناکو جا خوش کنه؟

!افسانه، نفر دوم و تازه کار

!سه ماشين، يک قهرمان

.نه تو نمي توني

- !هي -

!عجب رانندگي اي

!برو بهشون برس، مک کويين !برو بهشون برس

!دوستت دارم، صاعقه

.دايناکو مال خودمه -

!دردسر، برو رو دوربين سه

.از اينجا رد بشو، مک کويين - !يه تصادف بزرگ پشت سر نفرات پيشرو -

.صبر کن، دارل .مک کويين داخل اون لاشه هاست

!غير ممکنه که اون تازه کار بتونه از اونجا رد بشه

.البته سالم منظورمه

!آره

!صاعقه! اوه

!اونجا رو نگاه کن !مک کويين موفق شد

!يه حرکت تماشايي از مک کويين صاعقه

!آره! کا-چو

!مک کويين! مک کويين! مک کويين !مک کويين! مک کويين! مک کويين

!آره، مک کويين! کا-چو

،موقعي که همه دارن مي رن توي محوطه اي که تعمير روشون انجام بشه

!مک کويين همونجا مي مونه که در جاي اول قرار بگيره

.منو نبر بيرون، مربي !من هنوز مي تونم مسابقه بدم

نظرت چيه؟ .يه چيز قشنگ

!مک کويين موفق شد - چي؟ -

!اون به محوطه تعمير نيومده

!بايد بذاري از اينجا برم !بريم! منو برگردون اونجا

!مک کويين براي تعمير نرفته

اون تازه کار مربيش رو !اخراج کرده. اين سومين بار توي اين فصله

.اون مي گه که دوست داره که تنها کار کنه - !برو، برو -

.به نظر مي رسه که چيک توي محوطه تعمير گير افتاد

،آره، بعد از اين همه توقفي که اون کرد .راه درازي رو بايد جبران بکنه

،آماده بشين، پسرا !ما مي ريم براي شروع مجدد

!يالا، يالا، يالا

!ما الان تاير مي خوايم !زود باش، بريم

!نه، نه، نه، نه! تاير نه، فقط بنزين - چي؟ -

!تو تاير مي خواي، ديوونه

به نظر مي رسه که امروز براي مک کويين .روز بنزين زدن و مسابقه دادنه

.درسته. اون تايراشو عوض نکرده

،اين يه نفع کوتاه مدت ،و يه ضرر بلند مدته

اما براي اون داره جواب مي ده. مشخصه .که اون يه چيزي رو مي دونه که ما نمي دونيم

خودشه، دارل. فقط يه دور ديگه مونده و .مک کويين صاعقه حسابي از همه جلوتره

.اون برنده مي شه !سگ ها رو خبر کن و آتيش رو خاموش کن

!ما تاج قهرماني رو به يه قهرمان جديد مي ديم

!پرچم دور آخر، دارم مي يام

!نه! مک کويين تاير ترکوند

و فقط يه دور ديگه داره! مي تونه موفق بشه؟

!احمق

!مک کويين تاير ترکوند! مک کويين تاير ترکوند

!برو، برو، برو

!اون يه تاير ديگه رو هم از دست داد

!پادشاه و چيک دارن با سرعت مي يان - !اونا دارن وارد پيچ سوم مي شند -

.زود باش

!چيزي که دارم مي بينم رو نمي تونم باور کنم، باب

!مک کويين صاعقه فقط 100 فوت تا جام "پيستون" خودش فاصله داره

.پادشاه و چيک دارن پيچ چهار رو مي چرخند

!اونا دارن با سرعت مي يان ...و اون، و اون

!خيلي نزديک بودند که بخواي بگي! خيلي نزديک - !باورم نمي شه -

!صاعقه

...تماشايي ترين، مهيج ترين - !باورم نمي شه -

روشن ترين، باورنکردني ترين پايان... !در تاريخ مسابقات جهان

!و ما نمي دونيم که چه کسي برنده شد - !اونجا رو نگاه کن -

.خيلي سخته که بخواي برنده رو مشخص کني - مي شه دوباره بذاريش؟ -

!هي، فيلم برداري ممنوعه! از اينجا بريد

، ما از شبکه "ويکتوري" اينجا هستيم .و منتظر اعلام نتايج هستيم

، ما از شبکه "ويکتوري" اينجا هستيم .و منتظر اعلام نتايج هستيم

،مک کويين، کار بسيار خطرناکي بود .اينکه تايرها رو عوض نکردي

!بهم بگو درباره ش

پشيمون نيستي که چرا يه مربي نداشتي؟

اوه، کوري. مسابقه ماشين سواري چيزاي بيشتري .از برنده شدن داره

...منظورم اينه که، فقط مسابقه رو ببري پس سرگرمي چي مي شه؟

.من مي خواستم يه خورده اين رفقا رو بسوزونم

بسوزوني؟ - پشيمونم که چرا يه مربي نداشتم؟ -

.نه. نيستم .چون من مرد تنهاي نمايشم

.چي؟ اوه، آره، درسته

.خيلي دلگرم کننده بود، مک کويين صاعقه

،از شبکه ويکتوري بطور زنده در خدمتون هستيم .من کوري توربويز هستم

.از جلوي دوربين بيا کنار - .هي، چاک -

چاک، داري چيکار مي کني؟ !تو جلوي دوربين رو گرفتي

.همه مي خوان منو ببينن - چي؟ -

.حالا، برو کنار - .کافيه! يالا، بچه ها -

واو، بچه ها! کجا داريد مي رين؟ - !ما ديگه نيستيم. آقاي تنهاي نمايش

.اوه، آره، بريد. خوبه

حالا چه طوري کسي رو پيدا کنم که منو از بنزين پر کنه؟

!خوش بگذره، چاک - !اسم من چاک نيست -

.اوه، هر چيزي حالا

!هي، صاعقه! هوي! مک کويين

جدي مي گم، مسابقه خيلي قشنگ و .با حالي بود

!توسط من - .اوه، آره -

!به دوران چيک خوش اومدي، عزيزم

...جام پيستون .مال منه رفيق. مال منه

هي، بچه ها، فکر مي کنيد که وقتي !به رنگ آبي در بيام چه شکلي بشم؟ آبي دايناکو

.توي روياهات، تندر

آره، درسته، تندر؟ درباره تندر اون چي مي گه؟

مي دوني، چون تندر هميشه بعد .از صاعقه مي ياد

کي درباره اين تندر چيزي مي دونست؟ - .من نمي دونستم -

!زبانه قفلت رو بهمون نشون بده - .درسته -

.درست روي لنزهاي دوربين

زبانه قفلت رو بهمون نشون بده، عزيزم - !لبخند بزن، مک کويين -

زبانه قفلت رو بهمون نشون بده، مک کويين - !خودشه -

.اون يه پايان خيلي نزديک بود .تو واقعاً مايه افتخار دايناکو هستي

.ممنون، پادشاه

خوب، تکس، تو توي همه اين .سال ها با من خيلي خوب بودي

.اين کمترين کاري بود که تونستم بکنم

هر اتفاقي بيفته، تو براي من يه برنده اي .بابا خرگوش پير

.ممنون عزيزم .بدون تو هيچي نمي تونست باشه

.من ميا هستم - .منم تيا هستم -

!ما هر دوتا از طرفداراي شما هستيم !کا-چو

.من عاشق خودم هستم

.خيلي خوب دخترا. کافيه - !دوستت داريم، صاعقه -

.سلام رفيق .تو يه ماشين پر دل و جراتي هستي

.اوه، سلام، آقاي پادشاه

استعدادي که تو توي يه مهره ت داري از

.استعدادي که بقيه توي همه بدنه شون دارن بيشتره

...واقعاً اوه، اون - .اما تو خيلي احمقي-

ببخشيد؟ - .اين يه معامله يه طرفه نيست، بچه -

بايد عاقل بشي و يه مربي .و يه تيم خوب گير بياري

تو برنده نمي شي تا وقتي که آدماي ،خوبي با خودت داشته باشي

و بهشون اجازه بدي که کارشون رو اونطور که بايد . انجام بدن

...مثل اون چيزي که توي بازار به پسرا گفتم - .يه تيم خوب -

...آره

!اوه، صاعقه

اگه اينو بفهمي .کارت خوب پيش مي ره

...اوه، آره، اون .اون يه توصيه عالي بود

.ممنون، آقاي پادشاه

،خانم ها و آقايون -

...براي اولين بار در تاريخ جام پيستون

.يک تازه کار جام پيستون رو بُرده

!آره

.سه نفر با هم برابر شدند...

،هي .اين واقعاً شرم آوره

.اما من درباره ش نگران نيستم !چون من اين کارو نکردم

مقامات رسمي جام پيستون مشخص کرده اند که مسابقه تعيين کننده برنده

بين سه نفر اول .يک هفته بعد در کاليفرنيا برگزار مي شه

خوب، ممنون! ممنون از !همه شما! ممنون

هي، نفر اول توي کاليفرنيا .تمام دايناکو رو بدست مي ياره

!نه، من نه !نه، شما عالي هستين، و شما اينو مي دونين

!اوه، آره! ووو

!آره! باشه! گرفتم

نفر اول توي کاليفرنيا" ".تمام دايناکو رو بدست مي ياره

.اوه، حالا مي بينيم کي اونجا اول مي شه چيک

ها؟

.هي، بچه! تبريک بابت اون مساوي شدن - .من نمي خوام که دربارش حرف بزنم -

.بزن بريم، مک. عجله کن با تريلرم چيکار کردي؟

.توي چادر حمايت کننده مالي ت پارکش کردم - چي؟ -

.بايد خودت بري اونجا

!نه.نه! نه، نه، نه، نه

!آره، آره، آره .مک کويين صاعقه اينجاست

،و من از روغن ضربه گير "راستيز" استفاده مي کنم !با فرمولي جديد

هيچ چيزي مثل "راستيز" يه ضربه گير .زنگ زده رو صيقل نمي ده

!واو! به اون برق نگاه کنيد

!از "راستيز" استفاده کنيد و شما هم مثل من مي شين

!کا-چو

.من اون ماشين رو توي سوام اسکات ديده بودم

اون خيلي زنگ زده بود .حتي سايه هم نداشت

.مي تونستي ارابه فرود کثيفش رو ببيني

.من از ماشين هاي قراضه متنفرم .اين براي تصوير من خوب نيست

.اونا بهت يه ترمز خيلي خوب دادند .تازه، تو باهاشون قرارداد داري

اوه، مي شه تمومش کني، لطفا؟ .فقط برو اون تريلر رو به خودت ببند

.زمستون زماني قديمي و باشکوهه - .براي اين اما و اگري وجود نداري -

...اما يادتون باشه که همه اون نمک ها و دوده ها

...مي تونن موجب زنگ زدگي زبانه قفل شما بشند و مسدود کنن