The Postman Always Rings Twice

ג'ק ניקולסון

ג'סיקה לנג

"הדוור מצלצל פעמיים"

ג'ון קוליקוס

מישל לרנר

אנג'ליקה יוסטון

בוב רפלסון

?אתה רוצה לאכול משהו .לא-

אכלתי משהו אמש שהרס לי את .התיאבון

חוץ מזה, אני צריך .להמשיך הלאה

.בסדר .תודה על ההסעה

בוא, אני אקנה לך כוס תה .וכדור משכך כאבים

קדימה. -בסדר, אבל .אוכל להישאר רק לרגע. -טוב

.בסדר, אנחנו פתוחים .תיכנסו

?איפה השירותים .מאחור-

תן לחבר שלי כדור ,משכך כאבים

,אני אוכל אומצה קטנה ,שתי ביצים

.צ'יפס, מיץ וטוסט .בסדר, מיד-

.תשמור על הבטן

.זה יסדר אותך ברגע .תיכף תרגיש הרבה יותר טוב

.הנה המשקה שלך. -תודה

.להתראות. -להתראות

.האומצה שלך תהיה מוכנה מיד

?איפה החבר שלי .הוא נסע-

?הוא נסע? על מה אתה מדבר ?מה קרה? אתה בסדר-

.הבחור ברח לי ?מה דעתך על זה

אני חושב שהאומצה .שלך מוכנה

.תודה

.אוי לא

מה? -הוא לקח את .הארנק שלי

השארתי את מעיל ... הגשם במכונית

אני אפילו לא יכול לשלם .לך על זה

?לאן בכלל נסעת .ללוס אנג'לס-

.למה? -נסעתי לעבוד שם

.הכול נמצא בארנק שלי ... איזו עבודה? -מספר הטלפון-

.מכונאי

.תאכל. -תודה רבה .תאכל, אתה תרגיש טוב יותר-

.אני כבר חוזר

?תסתכלי. -על מה .תסתכלי-

.מצאתי בחור חדש למכוניות

?איך האוכל, טוב .מצוין-

.מעולה. באמת .ניק פפדאקיס-

.פרנק צ'מברס ... פרנק-

?אתה מבין במכוניות, פרנק .כן. קצת-

.אני זקוק למכונאי .כאן? -כן. בתחנה-

ובכן, שמע, ניק, יש לי .חבר בלוס אנג'לס

אני מוכרח .להגיע ללוס אנג'לס. תודה

.והארוחה באמת טעימה .היא הכינה את האוכל-

.האוכל... טעים מאוד

.תגיד לי משהו, ניק ,סתם שאלה

?כמה היית משלם

קורה, כמה שילמנו .לבחור האחרון? -8 דולרים

...ואתה הבטחת .שמונה דולרים-

מגורים, מזון ואמרת שאתה .אוהב את הבישולים של אשתי

.אשתך? -כמובן

שמע, ניק. אני צריך למצוא את .הבחור הזה בלוס אנג'לס

,אם זה לא יצליח .אני אקבל את הצעתך

בסדר, אם המשרה .עדיין תהיה פנויה

...ואשלח לך כסף בכל אופן

.עבור ארוחת הבוקר .כן, עשה זאת. -תודה, ניק-

...להתראות לך

.גברתי

.אני כבר בא

.הנה העודף, 20 סנט .תודה רבה

,אתה זקוק, מר פפדאקיס .ליותר כיסוי

.עשיתי זאת בשנה שעברה. -לא בשנה שעברה על שריפה וגניבה

לא הייתה אחריות. -אז למה ?אני זקוק לזה עכשיו

.היית צריך לכסות זאת אז נניח שלקוח נכנס

.ויש כתם שמן על הרצפה? -לא .מצטער. אין שמן על הרצפה

.אני רק אומר שנניח .לא. תניח משהו אחר-

.נניח שיורד גשם ... נניח שיורד גשם-

?מה אתה עושה כאן .באתי לחפש סבון לידיים-

.אין לי סבון לידיים כאן

?יש לך משהו במטבח .לך תמצא בתחנה-

.אני רק אלכלך שם

,אני אגיד לו שיביא לך .בפעם הבאה שיגש לשם

.מצטער שהטרדתי אותך

?אתה רוצה כוס קפה

.כן, תודה

,יש לך בית נחמד .גברת פפאדוקיס

.פפדאקיס. -כן

.מצטער. פפדאקיס

?את יווניה או משהו

?אני נראית לך יווניה

.לא

.תודה

?אז איך עליי לקרוא לך

.אתה יכול לקרוא לי קורה

.לכל אדם צריך שיהיה בית

.אתה נווד? -כן .זה בסדר-

,אבל מגיע הזמן

.מגיע הזמן

.תסגור את הדלת, יש רוח

.קורה, תני לאיש קצת יין

.זה בארון, אם הוא רוצה .קפה טעים, גברתי-

...כשמגיע הזמן .גם אני נסעתי הרבה

.הייתי צעיר אידיוט .אני מכיר... שב

,אני מכיר אתכם ,אתם הנוודים

.גם אני הייתי כזה .הייתי בכל מקום

.אני דובר 6 שפות .ברצינות? -כן, כמובן-

קורה, לכי תביאי .את היין

.שפות. שים לב. שים לב

?את יודעת מה זה

?מה

?את יודעת מה הפירוש

.לא

אף פעם אל תצחק על אדם .שמדבר מצחיק

אני מדבר אנגלית טוב יותר .משהיא מדברת יוונית

...אתה יודע, פרנק, בארץ הזו ... אין

.אין אמונה כאן

הזדמנויות, כן. כמובן ... שיש, אבל

.אין אושר

.פרנק, בוא הנה .מהר. מהר

.תזדרז. תראה

.הגנב הבן זונה הארור

.תרים את זה. הנה .בסדר, רגע-

אתה מחזיק? אתה מחזיק? -לאן .הולכים? -לכאן. שים אותו כאן

.תדחוף, תדחוף .בסדר

אתה יודע מה אני הייתי .עושה? הייתי קונה חדש

כן, אני אקנה והבן זונה שתלה .אותו בפעם הראשונה, ישלם

.ניאון. משהו מבזיק ?אתה מבין אותי

.כדי ללכוד לקוחות ?ניאון? מה זה ניאון-

...ניאון, אתה יודע

.הצינורות הצבעוניים האלו .צינורות. -כן-

.נאון... -כן, ניאון

לעזאזל, כולם מנסים .לרמות את הזרים

.פרנק, תנקה כאן

?הוא אמר כמה זמן ייעדר

הוא לא אמר לי. הוא אמר .שהוא נוסע לעיר להביא חלפים

.יש כאן ריח טוב היום

?הדלת נעולה .כנראה נעלתי אותה-

?כסף שירד לטמיון, לא

,את יכולה לראות זאת כך .אם את רוצה. כן

?זה גם לא הכסף שלך, נכון .לא-

.תפתח אותה

?שמעת אותי

.רק רגע. חכה

.רד ממני. חכה

.בסדר, בוא הנה .בוא הנה

.בוא הנה

.קורה, יש לי הפתעה בשבילך

.הנה

.מה דעתך? זה חדש

.תראה לי את זה

?זה מוצא חן בעינייך .ניק, זה יפהפה-

.משי אמיתי? -כן, משי ?בשבילך-

?לאן את הולכת .אני כבר חוזרת. -בסדר-

?איך הפכת לכזה

?איך את מרגישה הערב, קורה

.גרוע. -כן

.כן, את התגעגעת אליי

.קורה

.טיפש, טיפש, כמעט שכחתי

?השלט יפה

אני אשגיח שיעשו זאת .כפי שאמרתי. להתראות מחר

.להתראות, ניק

?כן

?מתחשק לך לעשות משהו

.אני עושה אותו

?אתה רוצה חברה

?אתה רוצה חברה

?את רוצה להיות אתי, נכון

.נכון? -כן

.יופי

,לכי לארוז מזוודה .אנחנו נוסעים לשיקגו

,לכי לארוז מזוודה .אנו נוסעים לשיקגו. עכשיו

.פעם עבדתי באזור הזה ... קנו עיתון-

.יש לך סיגריה? -לא

.כמה כסף יש לך? -110 דולרים .אל תנפנפי בהם כאן-

.שימי בארנק

.רק רגע .המזוודה שלי

האוטובוס יוצא ... מלוס אנג'לס, לסן דייגו

?את רוצה לאכול משהו .כן. כן-

.אני כבר חוזר

?אפשר לעזור לך, אדוני .כן-

.עודף, אדוני .אדוני, העודף

.תודה. -ע ל לא דבר

?יש לי הכול, מה אתה רוצה ?אתה רוצה אחד

.משתתף חדש נכנס למשחק

.בסדר, חבר'ה. ארבע

? יש לי. מי רוצה ארבע

?אני רוצה. -שניים לאחד .כן-

בסדר. אתה רשום. מה אתך? אתה .רוצה? תן דולר. קדימה

אל תגע בכסף. -לאן הוא חושב .שהוא הולך? -אני לא יודע

.קורה. מותק, תני לי כסף

.המזל משחק לנו .הבחורים האלו חובבנים

קדימה. -לא. אני לא .נותנת לך כסף

.מה? לא, אינך מבינה .אני צריך לשלם על הימור

.אני לא יכול לדבר על זה כרגע .לא אוכל לצאת לשם מרוששת-

?מה? -מה אתה עושה שם בכלל

,את מוכנה לתת לי את הכסף ?למען השם

.אני חסכתי את הכסף הזה

.שניים לסן פרנסיסקו

?מה אתה עושה .אני מחליף את אלו-

סן פרנסיסקו. -חכה. אנחנו .נוסעים לשיקגו. -כבר לא

?את רוצה לתת לי כסף .לא. -הנה עודף של 37 דולר-

.תודה. אני מודה לך .אמרת שחבריך בשיקגו-

,יש לי חברים בשיקגו .יש לי חברים בדולות

.עכשיו אראה לך משהו. שבי

.שבי