High Tension (Haute Tension) (Haute tension)

Aku tidak akan membiarkan sesiapa mengganggu kita lagi...

Adakah mereka merakam?

Tolong!

Rokok?

Pemetik api?

Aku seakan tidak percaya pada mimpi aku tadi.

Aku berada di dalam hutan, berlari tanpa alas kaki.

Aku sedang terluka, sambil diikuti oleh seseorang, dan...

...semakin aku berlari, semakin dekat dia menghampiriku.

Siapa lelaki yg ikut kau?

Dia bukan lelaki. Dia adalah aku. Itulah yang peliknya.

Aku mengejar diriku sendiri.

Kau tidak boleh memiliki mimpi biasa seperti orang lain?

Tidak.

Menjadi seperti orang lain adalah membosankan.

Semalam patutnya kita tinggal di rumah dan tidak keluar malam.

Aku berasa penat.

Kau berehatlah.

Boleh aku pandu kereta?

Ya, sangat lucu.

Semalam pulang lewat sebab itulah aku penat.

Penat?

Sebenarnya kau mabuk!

Itu salahmu mempermainkan aku selama tiga jam...

...dan kemudian kau menghilang dengan seseorang!

Mungkin dia berharga di matamu.

Ya, dia sangat luar biasa.

- Sundal! - Bodoh!

Biol!

- Bangang! - Bohsia!

Pelacur murahan!

Ada tempat yg menarik untuk dilawati di daerah ini tak?

Di kawasan bandar, itu sahaja.

Kalau aku kena tinggal disini sepanjang tahun, mungkin aku akan menembak diriku sendiri.

Itu masalah lain. Di sini berbeza.

Kita bukan datang ke sini untuk berpesta...

...kita ke sini untuk belajar. Ingat?

- Hei, kita tidak pekak! - Rileks, Marie!

Lekas Hendrix, lari!

Cepat Hendrix, laju lagi! Jangan malas.

Cepat...cepat...

- Cepat! Cepat, Hendrix! - Tom...

...berhenti jerit sekejap, kamu buat ibu sakit kepala.

Berapa lama kita harus menunggu kak Alex?

Dia akan sampai setelah kamu selesai mandi.

Tidak, sebab kak Alex belum pernah lihat baju koboi ini.

Tom, pergi mandi cepat...

lepas tu kamu pakai semula baju koboi itu, Okay?

Mari, Hendrix...

Marie, perhatikan jalan!

Muka kau masih ada sedikit mekap.

Kau pasti ini jalannya?

Sudah tentulah. Ada ladang jagung, belok kanan.

Itu dia. Belok kanan, kemudian jalan lurus sejauh empat kilometer.

Tidak ada sesiapa yang melalui jalan ini, kecuali traktor.

Selepas empat kilometer, kita akan sampai.

Tidak, kita berdua akan terbiasa.

Kau tidak boleh bersikap seperti itu terhadap lelaki.

- Aku tidak bersikap seperti itu dengan semua orang. - Sudahlah, Marie.

Cerita yang sama, dan kau tahu itu.

- Berhenti! - Ada apa?

Aku nampak seseorang!

Tidak lucu, Alex!

Aku tidak bergurau. Aku nampak seseorang. Sumpah.

Jangan keluar boleh tak!

Alex, kembali ke sini!

Alex!

Sial!

Alex!

Alex!

Kalau kau main-main, siaplah kau nanti!

Alex, di mana kau?

Alex,

di mana kau?

Aku akan kenakan kau nanti, sial!

Jika kau fikir ini lucu, tahulah aku kerjakan kau!

Alex! Cukuplah.

Alex!

Alex!

Berhenti sekarang, si sundal!

Berhenti!

Aku dah muak dengan permainan kau ini!

Cukuplah!

Sial kau!

Bagaimana jika aku tinggalkan kau di sini tadi?

Ya, sangat lucu!

Kau benar-benar buat aku takut!

Okay, gelaklah sampai kepalamu pecah!

- Sangat lucu! - Di mana naluri kelakarmu, Marie?

Kita dah sampai.

Sekarang aku tahu mengapa kau lulus ujian exam begitu mudah.

Kau menghabiskan masa hujung minggu di sini,

tidak ada benda lain dibuat kecuali belajar!

Disini aman tapi bising dengan bunyi keretapi, itu saja.

Sabar Hendrix.

Hello ayah.

Jangan risau. Dia tidak gigit.

Kau bercakap tentang ayah atau si anjing?

Marie, ini ayahku. Ayah, ini Marie.

Seronok berjumpa kamu.

Akhirnya dapat berjumpa kamu, dan bukan hanya dalam foto.

- Foto? - Gambar yang aku ambil di Sepanyol.

Ya, gambar ditempat kebakaran.

Kau sudah macam ahli keluarga ini.

Dan ini adalah Tom. Hai koboi.

- Kakak seronok jumpa saya? - Itulah yang dia asyik sebut.

Dia tak mahu tidur sebab mahu menunggu kau.

Ibumu pula asyik risaukan kau.

Ibu selalu risaukan hal yang tidak penting.

Ibu ada tinggalkan makanan dalam oven.

Tapi saya dah beritahu ibu kami akan masak.

Dia risau kalau kau tak sempat makan dalam perjalanan.

Oh, itulah ibu!

Saya nak tidurkan Tom, dan tunjuk Marie biliknya.

Okay, baiklah.

Ayah ada kerja sedikit.

- Selamat malam. - Jumpa besok, ayah.

- Selamat malam, tuan. - Mimpi indah.

Ayah kau bina rumah ini?

Tidak seluruhnya. Ini asalnya ladang lama yang dia ubahsuai.

Ada banyak yangg seperti itu di wilayah ini. Kebanyakannya dah musnah.

Sayang sekali.

Sudah lima tahun kami tinggal disini.

Ada masalah dengan jiran tak?

Dengan penduduk asal?

Ya, pada awalnya, mereka ada mengganggu beberapa bulan...

...tapi sekarang sudah baik.

Nah, itu bilikku, disana.

Arah sini.

Bilik orang tuaku di sebelah kanan.

Bilik Tom sebelah sana.

Aku nak tidurkannya dahulu.

Alex, kamukah itu?

Itu ibuku.

Naiklah. Aku datang kemudian.

Hai ibu.

Dah siapkan tempat tidur kawanmu?

Tunjukkan dia tempat adanya selimut.

Kalau dia mahu tuala, ada di dalam almari.

Jangan risau ibu.

Selamat malam, sayang.

Selamat malam ibu.

Bilik airmu. Besar tak?

Pemanasnya menggunakan elektrik. Mahu aku pasangkan?

Tak mengapa, nanti aku pasang bila sejuk.

Jadi, apa pendapatmu?

Sangat cantik.

Masalahnya, dia sudah ada teman wanita.

nampak seperti mereka tak akan berpisah.

Jadi, mengapa masih tertarik padanya?

Lelaki yang sudah berpunya, tak semestinya teruk.

Aku selalu curiga terhadap lelaki yang masih bujang.

Nah.

- Mahu lagi? - Tidak.

Terlalu mudah untuk menjadi playboy kerana dia sudah berpunya.

Ya, mungkin benar. Aku tidak tahu.

Mungkin juga dia tidak suka kepadaku.

- Bagaimana rupa teman wanitanya? - Dia orang Brazil.

Mereka sudah bersama selama tiga bulan.

Apa yang dia tertarik pada wanita Brazil?

adakah dia eksotik atau apa.

Nanti aku nak pergi berjemur di pantai.

dan pergi ke spa.

Kau kena tengok kecantikan aku.

Kalau kau menari salsa, aku akan ikut.

Jangan terlalu ganggu burung tu, nanti ia bising sepanjang malam.

Bagaimana dengan kau?

Bila kau nak mencuba nasib mendapat teman lelaki?

Jangan bincang hal itu.

Kau akan jadi andartu.

Aku tidak cukup seksi sepertimu.

Kau cuma takut, itu saja.

Aku nak merokok di luar.

Nak ikut?

Tidak, aku mahu tidur.

Jangan tidur lewat.

Aku kejut pukul sembilan, okay?

Apa rancangan esok?

Kita belajar undang2 antarabangsa.

Okay.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Oh Alex...

Aku gembira akhirnya dapat berjumpa keluargamu.

Okay, marilah Hendrix.

Selamat malam Hendrix.

Ya, aku datang.